6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 231/01

Sprendimo priėmimo data	2011 7 5
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.32059 (10/N)
Valstybė narė	Graikija
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Teisinis pagrindas	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Pagalbos priemonės rūšis	Schema	—
Tikslas	Nepalankios oro sąlygos, Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 25 mln. EUR   Metinis biudžetas: 13 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	80 %
Trukmė	Iki 2013 12 31
Ekonomikos sektorius	Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

Sprendimo priėmimo data	2011 7 5
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.32976 (11/N)
Valstybė narė	Vokietija
Regionas	Sachsen-Anhalt	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Teisinis pagrindas	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Pagalbos priemonės rūšis	Schema	—
Tikslas	Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai
Pagalbos forma	Palūkanų subsidija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 0,80 mln. EUR   Metinis biudžetas: 0,80 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	Iki 2012 6 30
Ekonomikos sektorius	Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 231/02

Sprendimo priėmimo data	2011 5 30
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.32159 (10/N)
Valstybė narė	Belgija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Teisinis pagrindas	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, Eksporto kreditai
Pagalbos forma	Draudimas
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma 300 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	Iki 2011 12 31
Ekonomikos sektorius	Finansinis tarpininkavimas, Eksporto kreditų draudimas
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

Sprendimo priėmimo data	2011 6 17
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.32737
Valstybė narė	Graikija
Regionas	Sterea Ellada
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Teisinis pagrindas	Directive 2004/18/EC
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Regioninė plėtra
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma 29,52 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	Iki 2013 12 31
Ekonomikos sektorius	Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 231/03

2011 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6168. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugpjūčio 5 d.

2011/C 231/04

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,4155
JPY	Japonijos jena	111,25
DKK	Danijos krona	7,4489
GBP	Svaras sterlingas	0,86905
SEK	Švedijos krona	9,2070
CHF	Šveicarijos frankas	1,0847
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,7840
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,248
HUF	Vengrijos forintas	274,10
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7095
PLN	Lenkijos zlotas	4,0455
RON	Rumunijos lėja	4,2418
TRY	Turkijos lira	2,4556
AUD	Australijos doleris	1,3538
CAD	Kanados doleris	1,3899
HKD	Honkongo doleris	11,0505
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6900
SGD	Singapūro doleris	1,7271
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 517,34
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,8154
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,1164
HRK	Kroatijos kuna	7,4470
IDR	Indonezijos rupija	12 141,66
MYR	Malaizijos ringitas	4,2699
PHP	Filipinų pesas	60,398
RUB	Rusijos rublis	40,0645
THB	Tailando batas	42,295
BRL	Brazilijos realas	2,2469
MXN	Meksikos pesas	17,0327
INR	Indijos rupija	63,3370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/7

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 231/05

Pagalbos Nr.: SA.33427 (11/XA)

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Poland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Teisinis pagrindas: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 200 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. liepos 30 d.–2013 m. liepos 31 d.

Pagalbos tikslas: Nepalankios oro sąlygos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Zgodnie z listą w załączniku

Interneto svetainė: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Kita informacija: —

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/8

---

Prancūzijos Respublikos teisės aktas, kuriuo pratęsiamas nacionalinės tarpšakinės ir techninės tabako asociacijos (ANITTA) papildomo tarpšakinio priedo galiojimo laikas

2011/C 231/06

Skelbiama pagal 2008 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 709/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl tarpšakinių organizacijų ir susitarimų tabako sektoriuje, 9 straipsnio 2 dalį (OL L 197, 2008 7 25, p. 23)

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 231/07

1.

2011 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „UPM-Kymmene Corporation“ (toliau – UPM, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Myllykoski Paper Oy“ (toliau – „Myllykosky Paper“, Suomija) kontrolę. Pagal šį sandorį, apie kurį pranešta, UPM įgis 35 proc. „Myllykoski Paper“ akcijų, kurios šiuo metu priklauso „M-real Corporation“ (toliau – „M-real“). Likusieji 65 proc. „Myllykoski Paper“ akcijų priklauso UPM, kuri 2011 m. rugpjūčio 1 d. įgijo „Myllykoski Corporation“ (toliau – „Myllykoski“) kontrolę.

2.	Įmonių verslo veikla: — „UPM-Kymmene Corporation“: popieriaus gaminių kūrimas, gamyba ir pardavimas. Ji taip pat gamina celiuliozę, elektros energiją, pjautinę medieną ir medienos plokščių produktus, — „Myllykosky Paper Oy“: popieriaus produktų gamyba.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

6.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 231/08

1.

2011 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Abertis Infraestructuras SA“ (toliau – „Abertis“, Ispanija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC“ (toliau – „Autopistas“, Puerto Rikas) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas visame pasaulyje, — „Abertis“: mobilumo ir telekomunikacijų infrastruktūros paslaugų teikimas, — „Autopistas Puerto Rico“: apmokestintų kelių koncesijų valdymas ir eksploatavimas Puerto Rike.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---