21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/2

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę

(Byla C-400/08) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Įsisteigimo laisvė - EB 43 straipsnis - Nacionalinės teisės aktai dėl prekyviečių įsteigimo Katalonijoje - Apribojimai - Pateisinimai - Proporcingumas)

2011/C 152/02

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama E. Traversa ir R. Vidal Puig, abogados C. Fernández Vicién ir A. Pereda Miquel

Atsakovė: Ispanijos Karalystė, atstovaujama N. Díaz Abad

Atsakovės pusėje įstojusi į bylą šalis: Danijos Karalystė, atstovaujama J. Bering Liisberg ir R. Holdgaard

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 43 straipsnio pažeidimas — Prekybos centrų steigimo apribojimai — Leidimai

Rezoliucinė dalis

Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 43 straipsnį, kai priėmė ir (arba) paliko galioti šias nuostatas:

—	2005 m. gruodžio 27 d. Įstatymo Nr. 18/2005 dėl komercinių įstaigų (Ley 18/2005 de equipamientos comerciales) 4 straipsnio 1 dalį, kiek ja draudžiama atidaryti dideles komercines įstaigas už tam tikrų savivaldybių konsoliduotų miesto teritorijų ribų,

—

2006 m. spalio 10 d. Dekreto Nr. 379/2006 dėl naujo komercinių įstaigų sektorinio teritorinio plano patvirtinimo (Decreto 379/2006 por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales) priedo 7 straipsnį ir 10 straipsnio 2 dalį, taip pat to priedo 1 priedėlį, kiek šiomis nuostatomis naujus didžiuosius prekybos centrus leidžiama atidaryti tik tam tikruose rajonuose ir numatoma, kad tokie nauji didieji prekybos centrai neturi apimti daugiau kaip 9 % išlaidų už dažnai vartojamas prekes ir ne daugiau kaip 7 % išlaidų už nedažnai vartojamas prekes,

—

1996 m. sausio 15 d. Įstatymo Nr. 7/1996 dėl mažmeninės prekybos reglamentavimo (Ley 7/1996, de ordenación del comercio minorista) 6 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, 2005 m. gruodžio 27 d. Įstatymo Nr. 18/2005 dėl komercinių įstaigų 8 straipsnį ir 2006 m. spalio 10 d. Dekreto Nr. 378/2006 dėl Įstatymo Nr. 18/2005 įgyvendinimo (Decreto 378/2006 por el que se desarolla la Ley 18/2005) 31 straipsnio 4 dalį ir 33 straipsnio 2 dalį, kiek šiomis nuostatomis reikalaujama įsisteigimo lygiui ir įtakai esamai mažmeninei prekybai taikyti viršutines ribas, kurias viršijus negalima atidaryti naujų didelių komercinių įstaigų ir (arba) naujų vidutinio dydžio komercinių įstaigų, ir

—

2006 m. spalio 10 d. Dekreto Nr. 378/2006 dėl Įstatymo Nr. 18/2005 įgyvendinimo 26 straipsnį, kiek juo reglamentuojama Comisión de Equipamientos Comerciales (komercinių įstaigų komitetas) sudėtis, numatant esamos mažmeninės prekybos interesų atstovavimą ir nenumatant aplinkos apsaugos srityje veikiančių asociacijų ir vartotojų apsaugos srityje veikiančių interesų grupių atstovavimo.

2.	Nereikia priimti sprendimo dėl ieškinio dalies, susijusios su 2006 m. spalio 10 d. Dekreto Nr. 378/2006 dėl Įstatymo Nr. 18/2005 įgyvendinimo 33 straipsnio 5 ir 7 dalių atitiktimi EB 43 straipsniui.

3.	Atmesti likusią ieškinio dalį.

4.	Europos Komisija, Ispanijos Karalystė ir Danijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 285, 2008 11 08.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/3

2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką

(Byla C-565/08) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - EB 43 ir 49 straipsniai - Advokatai - Pareiga laikytis maksimalių honorarams taikomų tarifų - Kliūtys patekti į rinką - Nebuvimas)

2011/C 152/03

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama E. Traversa ir L. Prete

Atsakovė: Italijos Respublika, atstovaujama I. Bruni, G. Palmieri ir W. Ferrante

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 43 ir 49 straipsnių pažeidimas — Advokatai — Pareiga laikytis privalomų maksimalių tarifų honorarų srityje

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti ieškinį.

2.	Europos Komisija ir Italijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 55, 2009 3 7.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/3

2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Anheuser-Busch, Inc. prieš Budějovický Budvar, národní podnik, Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

(Byla C-96/09 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - 8 straipsnio 4 dalis - Žodinio ir vaizdinio prekių ženklo BUD registracijos paraiška - Protestas - Geografinės kilmės nuoroda „bud“ - Apsauga pagal Lisabonos susitarimą ir dvi valstybes nares saistančias dvišales sutartis - Naudojimas prekyboje - Didesnę negu vietinę reikšmę turintis žymuo)

2011/C 152/04

Proceso kalba: anglų

Šalys

Apeliantė: Anheuser-Busch, Inc., atstovaujama advokatų V. von Bomhard ir B. Goebel

Kitos proceso šalys: Budějovický Budvar, národní podnik, atstovaujama advokatų F. Fajgenbaum, T. Lachacinski, C. Petsch ir S. Sculy-Logotheti, Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama A. Folliard-Monguiral

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2008 m. gruodžio 16 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo Budějovický Budvar prieš VRDT ir Anheuser-Busch (sujungtos bylos T-225/06, T-255/06, T-257/06 ir T-309/06), kuriuo Pirmosios instancijos teismas panaikino Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos sprendimus R 234/2005-2, R 241/2005-2, R 802/2004-2 ir R 305/2005-2 atmesti skundus dėl Protestų skyriaus sprendimų, kuriais atmetamas Budějovický Budvar, národní podnik protestas dėl žodinio prekių ženklo BUD registracijos 32 ir 33 klasių prekėms paraiškos — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 4 dalies b punkto pažeidimas

Rezoliucinė dalis

Panaikinti 2008 m. gruodžio 16 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Budějovický Budvar prieš VRDT — Anheuser-Busch (BUD) (T-225/06, T-255/06, T-257/06 ir T-309/06) tiek, kiek Pirmosios instancijos teismas, aiškindamas 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, iš dalies pakeisto 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 422/2004, 8 straipsnio 4 dalį, klaidingai manė, kad, pirma, nagrinėjamo žymens didesnę nei vietinę reikšmę reikia vertinti išimtinai pagal šio žymens apsaugos teritorijos plotą, neatsižvelgiant į jo naudojimą šioje teritorijoje, antra, kad vertinant šio žymens naudojimą svarbi teritorija nebūtinai yra jo apsaugos teritorija, ir galiausiai, kad žymuo nebūtinai turi būti naudojamas iki Bendrijos prekių ženklo registracijos paraiškos padavimo datos.

2.	Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.

3.	Grąžinti sujungtas bylas T-225/06, T-255/06, T-257/06 ir T-309/06 Europos Sąjungos Bendrajam Teismui.

4.	Atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą.

(1) OL C 113, 2009 5 16.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/4

2011 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Société fiduciaire nationale d'expertise comptable prieš Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique

(Byla C-119/09) (1)

(Laisvė teikti paslaugas - Direktyva 2006/123/EB - 24 straipsnis - Draudimas nustatyti bet kokius absoliučius reglamentuojamųjų profesijų komercinės informacijos draudimus - Auditoriaus profesija - Draudimas tiesiogiai siūlyti paslaugas)

2011/C 152/05

Proceso kalba: prancūzų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Conseil d'État

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Société fiduciaire nationale d'expertise comptable

Atsakovė: Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Conseil d'État (Prancūzija) — 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, p. 36), o konkrečiai jos 24 straipsnio, susijusio su reglamentuojamųjų profesijų komercine informacija, išaiškinimas — Tiesioginis komercinis paslaugų siūlymas — Bet kokių absoliučių draudimų, susijusių su direktyvoje numatytomis reglamentuojamomis profesijomis, neatsižvelgiant į vykdomos komercinės veiklos formą, panaikinimas ar valstybių narių teisė toliau absoliučiai drausti tam tikrą komercinę veiklą, kaip, pavyzdžiui, tiesioginį paslaugų siūlymą?

Rezoliucinė dalis

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje 24 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip: jai prieštarauja nacionalinės teisės aktai, kuriais reglamentuojamosios profesijos atstovams, kaip antai auditoriams, visiškai draudžiama tiesiogiai siūlyti savo paslaugas.

(1) OL C 141, 2009 6 20.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/4

2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ThyssenKrupp Nirosta GmbH, buvusi ThyssenKrupp Stainless AG prieš Europos Komisiją

(Byla C-352/09 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Bendrijos plokščiųjų nerūdijančio plieno gaminių rinka - Sprendimas, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui konstatuojamas AP 65 straipsnio pažeidimas - Komisijos kompetencija - „Nulla poena sine lege“ ir „res judicata“ galios principai - Teisė į gynybą - Atsakomybė už neteisėtus veiksmus - Atsakomybės perkėlimas pareiškimu - Senatis - Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą)

2011/C 152/06

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Apeliantė: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, buvusi ThyssenKrupp Stainless AG, atstovaujama advokato M. Klusmann ir universiteto profesoriaus S. Thomas

Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama F. Castillo de la Torre ir R. Sauer

Dalykas

Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2009 m. liepos 1 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimo ThyssenKrupp Stainless AG prieš Komisiją (T-24/07), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė prašymą panaikinti 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimą, susijusį su AP 65 straipsnio procedūros taikymu, ir, papildomai, prašymas sumažinti šiuo sprendimu apeliantei paskirtą baudą — Kartelis plokščių nerūdijančio plieno produktų rinkoje — Sprendimas, kuriuo pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 2 t., p. 205) pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui konstatuojamas AP 65 straipsnio pažeidimas — Bausmių teisėtumo ir res judicata galios principų bei EB 5 straipsnio, 7 straipsnio 1 dalies ir 83 straipsnio pažeidimas — Nuobaudų skyrimo senaties terminų taikymo nuostatų pažeidimas.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti apeliacinį skundą.

2.	Priteisti iš ThyssenKrupp Nirosta GmbH bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 282, 2009 11 21.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/5

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ISD Polska sp. z o.o. (buvusi Majątek Hutniczy sp. z o.o.) prieš Europos Komisiją

(Byla C-369/09 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Komisijos sprendimas - Pagalbos pripažinimas nesuderinama su bendrąja rinka - Nurodymas susigrąžinti pagalbą - Teisinio saugumo ir negaliojimo atgaline data principai - Teisėtų lūkesčių apsaugos principas - Susigrąžinamai pagalbai taikomos palūkanų normos „tinkamumo“ apibrėžimas)

2011/C 152/07

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Apeliantės: ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ISD Polska sp. z o.o. (buvusi Majątek Hutniczy sp. z o.o.), atstovaujamos advokatų C. Rapin ir E. Van den Haute

Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama E. Gippini Fournier ir A. Stobiecka-Kuik

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2009 m. liepos 1 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimo ISD Polska ir kt. prieš Komisiją (sujungtos bylos T-273/06 ir T-297/06), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškovių ieškinį dėl 2005 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimo 2006/937/EB dėl valstybės pagalbos Nr. C-20/04 bendrovei Huta Częstochowa S.A. (OL L 366, p. 1) dalinio panaikinimo, nes tame sprendime tam tikra pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir Lenkijos Respublikai nurodoma ją susigrąžinti — Teisinio saugumo ir Bendrijos teisės aktų negaliojimo atgaline data principai — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Su bendrąja rinka nesuderinama laikomos pagalbos susigrąžinimui taikomos palūkanų normos „tinkamumo“ apibrėžimas.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti apeliacinį skundą.

2.	Priteisti iš ISD Polska sp. z o.o. ir Industrial Union of Donbass Corp. bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 312, 2009 12 19.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/5

2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką

(Byla C-407/09) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Pareigos įvykdyti Teisingumo Teismo sprendimą neįvykdymas - Piniginės baudos - Vienkartinės sumos skyrimas)

2011/C 152/08

Proceso kalba: graikų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama M. Condou-Durande ir A.-M. Rouchaud-Joët

Atsakovė: Graikijos Respublika, atstovaujama A. Samoni-Rantou ir N. Dafniou

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 228 straipsnis — 2007 m. liepos 18 d. Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-26/07 neįvykdymas — Nuostatų, būtinų įgyvendinti 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms (OL L 261, p. 15; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 7 t., p. 65) nepriėmimas — Prašymas skirti baudos mokestį

Rezoliucinė dalis

Iki Europos Bendrijų Komisijos 2008 m. rugsėjo 23 d. pagal EB 228 straipsnį priimtoje pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos nesiėmusi priemonių įvykdyti 2007 m. liepos 18 d. Sprendimą Komisija prieš Graikiją (C-26/07), Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šio straipsnio 1 dalį.

2.	Įpareigoti Graikijos Respubliką sumokėti Komisijai į jos sąskaitą „Nuosavi Europos Sąjungos ištekliai“ trijų milijonų eurų dydžio vienkartinę sumą.

3.	Priteisti iš Graikijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 11, 2010 1 16.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/6

2011 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christina Ioanni Toki prieš Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton

(Byla C-424/09) (1)

(Direktyva 89/48/EEB - 3 straipsnio pirmos pastraipos a ir b punktai - Aukštojo mokslo diplomų pripažinimas - Aplinkos inžinierius - Veikla, laikoma reglamentuojama profesine veikla - Taikytinas pripažinimo mechanizmas - Sąvoka „profesinė patirtis“)

2011/C 152/09

Proceso kalba: graikų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Symvoulio tis Epikrateias

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Christina Ioanni Toki

Atsakovas: Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Symvoulio tis Epikrateias — 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos (OL L 19, p. 16; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 337) 4 straipsnio 1 dalies b punkto išaiškinimas — 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/19/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/48/EEB ir 92/51/EEB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo bendrosios sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/384/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB ir 93/16/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo, akušerio, architekto, vaistininko ir gydytojo profesijų (OL L 206, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 4 t., p. 138), 1 straipsnio 3 dalies išaiškinimas — Leidimas dirbti pagal reglamentuojamą profesiją arba vertimasis ja tokiomis kaip nacionalinės sąlygomis — Aplinkos inžinieriaus profesija — Sąvoka „profesinė patirtis“

Rezoliucinė dalis

1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos, iš dalies pakeistos 2001 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB, 3 straipsnio pirmos pastraipos b punktą reikia aiškinti taip, kad jame numatytas pripažinimo mechanizmas taikytinas tuo atveju, kai kilmės valstybėje narėje tam tikra profesija patenka į šios direktyvos 1 straipsnio d punkto antros pastraipos taikymo sritį, neatsižvelgiant į tai, ar suinteresuotasis asmuo yra visateisis atitinkamos asociacijos ar organizacijos narys.

Tam, kad pagal Direktyvos 89/48, iš dalies pakeistos Direktyva 2001/19, 3 straipsnio pirmos pastraipos b punktą būtų galima atsižvelgti į profesinę patirtį, kurią nurodo prašymą dirbti pagal reglamentuojamą profesiją priimančiojoje valstybėje narėje pateikęs asmuo, ji turi atitikti šias tris sąlygas:

—	nurodytą patirtį turi sudaryti darbas visu etatu bent dvejus metus per ankstesnius dešimt metų,

—	šis darbas turi apimti kelias nuolatinės ir reguliarios profesinės veiklos rūšis, būdingas atitinkamai profesijai kilmės valstybėje narėje, tačiau nebūtina, kad jis apimtų visas šios veiklos rūšis, ir

—	profesija, pagal kurią paprastai buvo dirbama kilmės valstybėje narėje, veiklos rūšių, kurias ji apima, atžvilgiu turi būti lygiavertė profesijai, pagal kurią prašoma leisti dirbti priimančiojoje valstybėje narėje.

(1) OL C 24, 2010 1 30.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/6

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Belgijos Karalystę

(Byla C-435/09) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 85/337/EEB - Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas - Atrankos kriterijai - Ribų nustatymas - Projekto apimtis)

2011/C 152/10

Proceso kalba: olandų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama M. van Beek, J.-B. Laignelot ir C. ten Dam

Atsakovė: Belgijos Karalystė, atstovaujama T. Materne

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo 85/337/EEB (OL L 175, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 1 t., p. 248), iš dalies pakeistos 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyva 97/11/EB (OL L 73, p. 5; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 3 t., p. 151) neteisingas ir nevisiškas perkėlimas — 4 straipsnio 2 ir 3 dalys, siejant su II ir III priedais (Flandrijos regionas), 4 straipsnio 1 dalis, siejant su I priedo 8 punkto a papunkčiu ir 18 punkto a papunkčiu, bei 7 straipsnio 1 dalies b punktas (Valonijos regionas) ir 4 straipsnio 2 ir 3 dalys, siejant su II ir III priedais (Briuselio — Sostinės regionas) — Ribos ir kriterijai

Rezoliucinė dalis

Dėl to, kad nebuvo imtasi priemonių, reikiamų teisingai ir visiškai įgyvendinti:

—

kiek tai susiję su Flandrijos regiono teisės aktais, 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo 85/337/EEB, iš dalies pakeistos 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB, 4 straipsnio 2 ir 3 dalis, siejant su šios direktyvos II ir III priedais,

—	kiek tai susiję su Valonijos regiono teisės aktais, Direktyvos 85/337, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/35, 4 straipsnio 1 dalį, siejant su I priedo 8 punkto a papunkčiu ir 18 punkto a papunkčiu, bei šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies b punktą ir

—	kiek tai susiję su Briuselio — Sostinės regiono teisės aktais, Direktyvos 85/337, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/35, 4 straipsnio 2 ir 3 dalis, siejant su II ir III priedais, bei patį III priedą, Belgijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą direktyvą.

2.	Priteisti iš Belgijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 24, 2010 1 30.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/7

2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Niedersächsisches Finanzgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ulrich Schröder prieš Finanzamt Hameln

(Byla C-450/09) (1)

(Laisvas kapitalo judėjimas - Tiesioginiai mokesčiai - Pajamų iš nekilnojamojo turto nuomos apmokestinimas - Galimybė atskaityti rentą, mokamą vienam iš tėvų pagal paveldėjimo inter vivos sutartį - Sąlyga būti neribotai apmokestinamam atitinkamoje valstybėje narėje)

2011/C 152/11

Proceso kalba: vokiečių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Niedersächsisches Finanzgericht

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Ulrich Schröder

Atsakovė: Finanzamt Hameln

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Niedersächsisches Finanzgericht — EB 12 ir 56 straipsnių aiškinimas — Pajamų iš nekilnojamojo turto nuomos apmokestinimas — Valstybės narės teisės nuostata, kurioje numatoma, jog galimybė atskaityti ankstesniam turto savininkui pagal paveldėjimo inter vivos sutartį mokamą rentą priklauso nuo to, ar asmuo toje valstybėje yra neribotai apmokestinamas

Rezoliucinė dalis

SESV 63 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad juo draudžiama valstybės narės teisės nuostata, pagal kurią mokesčių mokėtojas rezidentas gali vienam iš savo tėvų, kuris jam perdavė tos valstybės teritorijoje esantį nekilnojamąjį turtą, išmokėtą rentą atskaityti iš pajamų, gautų iš šio turto nuomos, tačiau mokesčių mokėtojas ne rezidentas to padaryti negali, jei įsipareigojimas mokėti rentą atsirado dėl to, kad buvo perduotas turtas.

(1) OL C 37, 2010 02 13.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/7

2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Varhoven administrativen sad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Aurubis Balgaria AD prieš Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, buvęs Nachalnik na Mitnitsa Sofia

(Byla C-546/09) (1)

(Muitinės kodeksas - Muitai - Importo skola muitinei - Delspinigiai - Delspinigių mokėjimo laikotarpis - Kompensacinės palūkanos)

2011/C 152/12

Proceso kalba: bulgarų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Varhoven administrativen sad

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Aurubis Balgaria AD

Atsakovas: Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, buvęs Nachalnik na Mitnitsa Sofia

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Varhoven Administrativen Sad — 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 4 t., p. 307), 214 straipsnio 3 dalies, 222 straipsnio 1 dalies a punkto ir 232 straipsnio 1 dalies b punkto bei 1993 m. liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Reglamento Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 6 t., p. 3), išaiškinimas — Nacionalinės valdžios institucijų vykdomas delspinigių skaičiavimas nuo papildomos skolos muitinei sumos už laikotarpį, einantį po to, kai skola muitinei įtraukiama į apskaitą — Kompensacinių palūkanų skaičiavimas už laikotarpį nuo pirminės muitinės deklaracijos pateikimo iki paskesnio skolos įtraukimo į apskaitą — Galimybė padidinti skolą muitinei paskesnio įtraukimo į apskaitą atveju, kuri atitinka delspinigių, apskaičiuojamų už laikotarpį nuo skolos muitinei atsiradimo dienos iki paskesnio įtraukimo į apskaitą momento, sumą

Rezoliucinė dalis

1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, iš dalies pakeisto 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006, 232 straipsnio 1 dalies b punktą reikia aiškinti taip, kad pagal šią nuostatą delspinigius nuo neišieškotos muitų sumos galima skaičiuoti tik už laikotarpį, einantį po to, kai pasibaigia šiai sumai sumokėti nustatytas terminas.

Nesant atitinkamų nuostatų 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Reglamento Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas, iš dalies pakeistame 2007 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2007, Reglamento Nr. 2913/92, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1791/2006, 214 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal šią nuostatą nacionalinės valdžios institucijos negali skolos muitinei skolininkui skaičiuoti kompensacinių palūkanų už laikotarpį nuo pirminės muitinės deklaracijos pateikimo iki paskesnio skolos įtraukimo į apskaitą.

3.	Bendriesiems Sąjungos teisės principams, būtent nusikaltimo ir bausmės įtvirtinimo įstatyme principui, prieštarauja tai, kad nacionalinės valdžios institucijos už muitų teisės aktų pažeidimą taiko nacionalinės teisės aktuose aiškiai nenumatytą sankciją.

(1) OL C 80, 2010 3 27.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/8

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Ferrero SpA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck

(Byla C-552/09 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „TiMi KiNDERJOGHURT“ - Ankstesnis žodinis prekių ženklas KINDER - Procedūra dėl prekių ženklo paskelbimo negaliojančiu - 52 straipsnio 1 dalies a punktas - 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 5 dalis - Žymenų panašumo vertinimas - Prekių ženklų šeima)

2011/C 152/13

Proceso kalba: anglų

Šalys

Apeliantė: Ferrero SpA, atstovaujama advokato C. Gielen

Kitos proceso šalys: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama D. Botis, Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2009 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo Ferrero SpA prieš VRDT — Tirol Milch (T-140/08) atmesti ieškinį, kuriuo prašyta panaikinti 2008 m. sausio 30 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą R 682/2007-2 panaikinti Anuliavimo skyriaus sprendimą, kuriuo, apeliantei pateikus prašymą paskelbti žodinį prekių ženklą „TiMi KINDERJOGHURT“ 29 klasės prekėms negaliojančiu, jis paskelbiamas negaliojančiu.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti apeliacinį skundą.

2.	Priteisti iš Ferrero SpA bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 80, 2010 3 27.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/8

2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką

(Byla C-50/10) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Aplinka - Direktyva 2008/1/EB - Taršos prevencija ir mažinimas - Leidimų išdavimo reikalavimai esamiems įrenginiams)

2011/C 152/14

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama A. Alcover San Pedro ir C. Zadra

Atsakovė: Italijos Respublika, atstovaujama M. Russo

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (OL L 24, p 8) 5 straipsnio 1 dalies pažeidimas — Įrenginiai, kurie gali daryti poveikį teršalų išmetimui į orą, vandenį ir žemę bei taršai — Leidimų išdavimo reikalavimai esamiems įrenginiams

Rezoliucinė dalis

Nepriėmusi priemonių, būtinų užtikrinti, kad kompetentingos institucijos pagal 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) 6 ir 8 straipsnių reikalavimus arba atitinkamai peržiūrėdamos ir prireikus atnaujindamos sąlygas pasirūpintų leidimais, kad esami įrenginiai, kaip jie apibrėžti šios direktyvos 2 straipsnio 4 punkte, dirbtų pagal direktyvos 3, 7, 9, 10, 13 straipsnių, 14 straipsnio a ir b punktų bei 15 straipsnio 2 dalies reikalavimus, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalį.

2.	Priteisti iš Italijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 100, 2010 4 17.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/9

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

(Byla C-365/10) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Taršos kontrolė - KD10 koncentracijos ribinės vertės aplinkos ore)

2011/C 152/15

Proceso kalba: slovėnų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama D. Kukovec

Atsakovė: Slovėnijos Respublika, atstovaujama N. Pintar Gosenca

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvos 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore (OL L 163, p. 41; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 4 t., p. 164) 5 straipsnio 1 dalies ir 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (OL L 152, p. 1) 13 straipsnio 1 dalies pažeidimas — Tinkamų priemonių, kad KD10 koncentracija aplinkos ore neviršytų nustatytų ribinių verčių, nepriėmimas

Rezoliucinė dalis

2005 m. — 2007 m. viršydama ribines vertes, taikomas metinei ir paros KD10 koncentracijai aplinkos ore, Slovėnijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvos 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore 5 straipsnio 1 dalį.

2.	Priteisti iš Slovėnijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 288, 2010 10 23.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/9

2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę

(Byla C-375/10) (1)

(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2007/36/EB - Naudojimasis tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje - Neperkėlimas per nustatytą terminą)

2011/C 152/16

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama G. Braun ir E. Adsera Ribera

Atsakovė: Ispanijos Karalystė, atstovaujama F. Díez Moreno

Dalykas

Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Nuostatų, būtinų 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje (OL L 184, p. 17) įgyvendinti, nepriėmimas per nustatytą terminą.

Rezoliucinė dalis

Per nustatytą terminą nepriėmusi įstatymų ir kitų teisės aktų, būtinų 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje, įgyvendinti Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 15 straipsnį.

2.	Priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 274, 2010 10 9.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/10

2011 m. vasario 7 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. lapkričio 24 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-137/09 Nike International prieš VRDT — Muñoz Molina (R 10)

(Byla C-53/11 P)

2011/C 152/17

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Apeliantė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujama J. Crespo Carrillo

Kitos proceso šalys: Nike International Ltd., Aurelio Muñoz Molina

Apeliantės reikalavimai

—	Panaikinti skundžiamą sprendimą.

—	Priimti naują sprendimą dėl bylos esmės, kuriuo atmetamas ieškinys dėl ginčijamo sprendimo, arba grąžint bylą Bendrajam Teismui.

—	Priteisti iš atsakovės pirmoje instancijoje bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

1. Įgyvendinimo reglamento (1) 49 taisyklės ir Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (2) 59 straipsnio pažeidimas

Ginčijamame sprendime remiamasi Įgyvendinimo reglamento 49 taisyklės 1 dalimi kartu su šiuo metu galiojančiu Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 59 straipsniu. Tačiau skundžiamame sprendime nepaminėti nei Įgyvendinimo reglamento 49 taisyklės 1 dalis, nei Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 59 straipsnis ir nepareiškiama nuomonė dėl jų taikymo nagrinėjamu atveju. VRDT nuomone, tai yra klaida teisės požiūriu ir motyvavimo trūkumas.

2. VRDT gairių ir Įgyvendinimo reglamento 49 taisyklės 1 dalies pažeidimas

VRDT nuomone, jos gairės nagrinėjamu atveju netaikytinos. Tačiau skundžiamame sprendime du kartus nurodoma, kad Apeliacinės tarybos privalo taikyti VRDT gaires. Jos nuomone, teisės požiūriu tai yra klaida.

(1) 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2868/95, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 303, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 17 sk., 1 t., p. 189).

(2) 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 11, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 17 sk., 1 t., p. 146).

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/10

2011 m. vasario 22 d.Tribunal Supremo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) prieš Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA) ir kiti

(Byla C-78/11)

2011/C 152/18

Proceso kalba: ispanų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunal Supremo

Šalys pagrindinėje byloje

Kasatorė: Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)

Kitos proceso šalys: Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA), Federación de Trabajadores Independientes de Comercio (FETICO), Federación Estatal de Trabajadores del Comercio, Hostelería, Turismo y Juego de UGT ir Federación del Comercio, Hostelería y Turismo de CC.OO

Prejudicinis klausimas

Ar pagal 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88 (1) dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų 7 straipsnio 1 dalį draudžiama nacionalinius teisės aktus aiškinti taip, kad pagal juos neleidžiama sustabdyti atostogų laikotarpio tam, kad vėliau būtų galima pasinaudoti visomis atostogomis arba likusia jų dalimi, kai nedarbingu netikėtai tampama per atostogas?

(1) OL L 299, p. 9; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 4 t., p. 381.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/10

2011 m. vasario 25 d.Fidelio KG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-286/08 Fidelio KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

(Byla C-87/11 P)

2011/C 152/19

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Apeliantė: Fidelio KG, atstovaujama advokato M. Gail

Kita proceso šalis: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

Apeliantės reikalavimai

—	Panaikinti 2010 m. gruodžio 16 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-286/08.

—	Patenkinti pirmojoje instancijoje pareikštus reikalavimus.

—	Priteisti iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrasis Teismas darė klaidingą prielaidą, kad įregistruoti žymenį „Hallux“„Ortopediniams gaminiams“ ir „Avalynei“ kliudo absoliutus atmetimo pagrindas pagal Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktą. Nesuvokiama, kodėl Bendrasis Teismas, prieštaraudamas ieškovės argumentams, vadovaujasi Tarnybos argumentais ir daro išvadą, kad „hallux“, lotyniškas žodis, reiškiantis kojos nykštį, yra paplitęs „hallux valgus“, kojos nykščio uždegimo, sutrumpinimas. Tokiais Bendrojo Teismo veiksmais neatsižvelgiama į principo nagrinėti fatus savo iniciatyva reikšmę ir pažeidžiama pareiga motyvuoti.

Be to, Bendrasis Teismas klaidingai nustatė prekes ir prekių klases. Kadangi sąvoka „ortopediniai gaminiai“ yra labai plati ir pakanka, kad absoliutus atmetimo pagrindas būtų taikomas daliai prekių, Tarnyba gali išgalvoti daug prekių rūšių, siekdama atsisakyti registruoti tam tikrą prekių rūšį. Bendrasis teismas į tai neatsižvelgė.

Kalbant apie avalynę, Bendrasis Teismas klaidingai manė, kad egzistuoja prekių klasė „patogi avalynė“. Iš tiesų nėra skirtumo tarp avalynės apskritai ir patogios avalynės.

Be to, Bendrasis Teismas, nustatydamas atitinkamą visuomenę „ortopedinių gaminių“ ir „avalynės“ atžvilgiu, rėmėsi pašalinėmis aplinkybėmis. Ieškovės nuomone, reikia atsižvelgti į vidutinį vartotoją. Tačiau vidutinis vartotojas neturi lotynų kalbos žinių ir nežino pėdų susirgimo hallux valgus. Todėl prekių ženklas „Hallux“ negali būti laikomas apibūdinančiu.

Galiausiai Bendrasis Teismas pažeidė Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktą, nes nepatikrino žymens „Hallux“ pagal šią nuostatą.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/11

2011 m. vasario 25 d.E.ON Energie AG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 15 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-141/08 E.ON Energie AG prieš Komisiją

(Byla C-89/11 P)

2011/C 152/20

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Apeliantė: E.ON Energie AG, atstovaujama advokatų A. Röhling, F. Dietrich ir R. Pfromm

Kita apeliacinio proceso šalis: Europos Komisija

Apeliantės reikalavimai

—	Panaikinti skundžiamą Bendrojo Teismo sprendimą ir 2008 m. sausio 30 d. atsakovės sprendimą C(2008) galutinis byloje COMP/B-1/39.326, apie kurį ieškovei buvo pranešta 2008 m. vasario 6 dieną;

—

arba panaikinti skundžiamą sprendimą ir minėtą atsakovės sprendimą tiek, kiek:

a)	ieškovei paskirta bauda,

b)	iš ieškovės priteistos bylinėjimosi išlaidos

ir patenkinti ieškovės reikalavimus pirmoje instancijoje;

—	arba panaikinti skundžiamą Bendrojo Teismo sprendimą ir grąžinti bylą Teisingumo Teismui;

—	priteisti iš kitos apeliacinio proceso šalies bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Apeliacinis skundas pateiktas dėl skundžiamo Bendrojo Teismo sprendimo, kuriuo apeliantė Teisingumo Teismo prašo panaikinti jį ir 2008 m. sausio 30 d. atsakovės sprendimą C(2008) galutinis byloje COMP/B-1/39.326. Skundžiamu sprendimu Bendrasis Teismas patvirtino sprendimą, pagal kurį atsakovė ieškovei paskyrė baudą ir apkaltino sugadinus Komisijos pareigūnų pagal Reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 2 dalies d punktą uždėtą plombą ir bent jau „dėl neatsargumo“ pažeidus šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies e punktą. Pagrįsdama apeliacinį skundą apeliantė nurodo šešis pagrindus:

Pirmiausia apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą perskirstydamas įrodinėjimo naštą ir todėl pažeidė nekaltumo prezumpcijos principą bei Bendrijos teisės sprendimų priėmimo maksimą in dubio pro reo. Konkrečiai kalbant, Bendrasis Teismas nepaisė fakto, kad įrodymas — plomba (neginčytinai) viršijusi maksimalų saugojimo laiką nebuvo „pakankamai tikslus“ įrodymas siekiant nustatyti pažeidimą.

Antruoju pagrindu apeliantė tvirtina, kad Bendrasis Teismas nesilaikė motyvavimo pareigos, kurią jis turi dėl neteisingo teisinio kvalifikavimo. Jos teigimu, perkeldamas įrodinėjimo naštą Bendrasis Teismas neatsižvelgė į savo nustatytą kriterijų „apsvarstyti“ plombos įrodomąją vertę atsižvelgiant į kitą reikalavimą vykdant teisinį kvalifikavimą, t. y. tiesioginio „priežastinio ryšio“ tarp viršytos saugojimo trukmės ir klaidingo teigiamo rezultato atsiradimo egzistavimą.

Trečiuoju pagrindu apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas iškreipė įrodymus ir todėl padarė loginę klaidą nepaisydamas bendrojo teisės viršenybės principo ir dar kartą turimos motyvavimo pareigos. Šiuo atžvilgiu apeliantė konkrečiai kalbant teigia, kad Bendrasis Teismas įrodymams priskyrė „plombavimo protokolą“, manydamas, kad tai tinkamo plombavimo egzistavimo pakankamas įrodymas, nors iš teksto to nebuvo matyti.

4.	Ketvirtuoju pagrindu apeliantė nurodo nepakankamą papildomą sprendimo motyvavimą, susijusį su logikos principų nepaisymu. Jos teigimu Bendrasis Teismas, atsižvelgdamas į kitus plombavimus apeliantės patalpose, nelogiškai nusprendė, kad ginčijama plomba, kaip ir kitos, galioja.

Penktuoju pagrindu apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė įprastas įrodinėjimo procedūros taisykles, logikos principus ir in dubio pro reo principą. Jos teigimu Bendrasis Teismas, be kita ko, neteisingai nusprendė, kad ieškovės argumentai dėl užrašo „VOID“ ant durų staktos būklė buvo nesvarbi ir, pažeisdamas įrodinėjimo procedūros taisykles, nenurodė atlikti jo tyrimo.

Galiausiai, šeštuoju motyvu apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė teisę dar kartą nepaisydamas įprastų įrodinėjimo procedūros taisyklių ir proporcingumo principo apskaičiuojant baudą. Jos teigimu Bendrasis Teismas neatsižvelgė į švelninančią aplinkybė, kad pati atsakovė sukūrė situaciją, kurios negalima buvo išaiškinti patikrinimo dieną. Be to, apeliantė tvirtina, kad dėl grėsmės saugotiniems interesams apimties Bendrasis Teismas nepritaikė priemonių, susijusių su durų atidarymu, o tai svarbus klausimas nustatant pažeidimo rimtumą ir baudos dydį.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/12

2011 m. kovo 1 d.August Storck KG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 17 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-13/09 August Storck KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

(Byla C-96/11 P)

2011/C 152/21

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Apeliantė: August Storck KG, atstovaujama advokatų T. Reher, P. Goldenbaum, I. Rohr, T. Melchert

Kita proceso šalis: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Apeliantės reikalavimai

Apeliantė prašo:

—	Panaikinti apeliaciniu skundu skundžiamą teismo sprendimą.

—	Patenkinti pirmosios instancijos teisme pateiktus reikalavimus ir priimti galutinį sprendimą byloje; nepatenkinus šio reikalavimo, grąžinti bylą nagrinėti Bendrajam Teismui.

—	Priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Šis apeliacinis skundas pateiktas dėl Bendrojo Teismo sprendimo, kuriuo atmestas apeliantės ieškinys dėl 2008 m. lapkričio 12 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo atsisakyti įregistruoti trimatį šokoladinės pelės formos žymenį kaip Bendrijos prekių ženklą panaikinimo.

Apeliantė pateikia tris tokus apeliacinio skundo pagrindus:

I. Bendrijos prekių ženklo reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas

1.	Bendrasis Teismas daugeliu aspektų nesuprato skiriamojo požymio sąvokos, ir todėl neteisingai taikė Bendrijos prekių ženklo reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą ir neteisingai nuginčijo prašomo įregistruoti prekių ženklo pradinį skiriamąjį požymį.

Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą įvertinęs prašomą įregistruoti prekių ženklą pagal teismų praktiką dėl iš formos sudarytų prekių ženklų be grafinių ar žodinių elementų, nors prašomame įregistruoti prekių ženkle yra bareljefo formos grafinis elementas. Prekių ženklas reikėjo teisingai įvertinti pagal vaizdiniams prekių ženklams taikomus principus.

3.	Bendrasis Teismas neteisingai įvertino aplinkybę, kad be apibūdinimo gaminio forma gali būti siekiamam ir kitų tikslų, pavyzdžiui, estetinių, nepakenkiant pradiniam iš formos sudaryto prekių ženklo skiriamajam požymiui.

Bendrasis Teismas „įprastai ne“ aiškino kaip „neįprasta“ ir todėl ignoravo galimybę, kad vartotojas konditerijos gaminių srityje jau pripratęs prie panašių kaip prašomas įregistruoti iš formos sudarytų prekių ženklų ir todėl gali jį vertini kaip turintį skiriamąjį požymį. Dėl to Bendrasis Teismas neteisingai suprato gaminių formos reikšmę apibūdinant prekes šioje byloje nagrinėjamoje konditerijos gaminių rinkoje ir kartu neįvertino iš formos sudarytų prekių ženklų konditerijos gaminių srityje skiriamojo požymio įrodymo teisinės apimties tiek, kiek tokie prekių ženklai vaizduoja gyvūnus ir (arba) kitas būtybes arba juos sudaro įvairių būtybių elementų kombinacijos.

5.	Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes nustatė prieštaravimą tarp „dekoratyvinės formos“ ir „analitinio vertinimo“, ir dėl to taip pat nesuprato, kad reikia vertinti bendrą prekių ženklo įspūdį.

6.	Dėl šių klaidingų elementų Bendrasis Teismas nuginčijo prašomo įregistruoti prekių ženklo skiriamąjį požymį, nors teisingai taikant Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies b punktą būtų reikėję pritarti, kad prekių ženklas turi skiriamąjį požymį.

II. Teisės būti išklausytam teisme neužtikrinimas

7.	Kadangi Bendrasis Teismas savo sprendime neišdėstė didelės dalies apeliantės argumentų, pažeidė jos teisę būti išklausytai teisme.

III. Bendrijos prekių ženklo reglamento 73 straipsnio pirmojo sakinio pažeidimas (pareiga motyvuoti)

Bendrasis Teismas savo sprendimą grindė prielaida, kad neįrodytas aiškiai išreikštas prekių ženklą sudarančios figūros individualumas, nors pagal faktų tyrimo ex officio principą VRDT turėjo būti nustatyta, kad panašių rinkoje žinomų figūrų buvimas sustiprina figūros individualumą. Teismas akivaizdžiai nenorėjo nagrinėti apeliantės argumento ir todėl pažeidė savo pareigą motyvuoti.

9.	Nors Bendrasis Teismas savo sprendime išdėstė dalį apeliantės argumentų, bet jų neįvertino arba toliau nepaminėjo, to nepakako, kad jis atliktų pareigą suprantamai pagrįsti sprendimą.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/13

2011 m. kovo 7 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Staatssecretaris van Financiën prieš U. Notermans-Boddenberg

(Byla C-114/11)

2011/C 152/22

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Hoge Raad der Nederlanden

Šalys pagrindinėje byloje

Kasatorius: Staatssecretaris van Financiën

Kita kasacinio proceso šalis: U. Notermans-Boddenberg

Prejudicinis klausimas

Ar tokioje situacijoje, kai valstybė narė savo gyventojui taiko mokestį už pradėtą eksploatuoti motorinę transporto priemonę savo teritorijoje esančiuose keliuose, o

—	ši transporto priemonė registruota kitoje valstybėje narėje,

—	ji yra persikeliančio gyventojo, kuris persikėlė iš kitos valstybės narės, bet išsaugojo turimą pilietybę, turto dalis,

—

šis gyventojas persikėlęs transporto priemonę naudoja taip pat kaip ir prieš tai, t. y. privatiems tikslams ir važiavimui į darbo vietą valstybėje narėje, kurioje anksčiau gyveno,

atsižvelgiant į EB 39 straipsnį (dabar — SESV 45 straipsnis) ir į EB 18 straipsnį (dabar — SESV 21 straipsnis), taikoma Bendrijos teisė?

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/13

2011 m. kovo 2 d.Sąd Apelacyjny w Warszawie (Lenkijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe prieš Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie

(Byla C-115/11)

2011/C 152/23

Proceso kalba: lenkų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Sąd Apelacyjny w Warszawie

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe

Atsakovė: Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie

Prejudiciniai klausimai

Ar tai, kad asmeninė 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), 14 straipsnio 2 dalies pirmo sakinio nuostatos taikymo sritis apima „dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijoje pagal darbo sutartį dirbantį asmenį“, kurio atžvilgiu šios nuostatos b punkte patikslinta, kad kalbama apie kitą, nei a punkte nurodytą asmenį, pagal darbo sutartį vieno darbdavio įdarbinto asmens atveju reiškia,

a)	kad jis pripažįstamas tokiu asmeniu, jei dėl atliekamo darbo pobūdžio jis tuo pat metu (lygiagrečiai) vykdo darbą skirtingose valstybėse narėse, kas apima ir santykinai trumpus laikotarpius, ir dėl to dažnai kerta valstybių sienas, bei

kad jis pripažįstamas tokiu asmeniu taip pat tada, kai vienos darbo sutarties pagrindu įpareigotas nuolat (paprastai) vykdyti darbus keliose valstybėse narėse, tarp jų valstybėje, kurios teritorijoje nuolat gyvena, arba keliose valstybėse narėse, kitose nei tokio darbuotojo gyvenamosios vietos valstybė, nepaisant nuoseklių darbų vykdymo skirtingose valstybėse narėse laikotarpių ir pertraukų tarp jų trukmės ar laiko apribojimus?

Ar tuomet, jeigu būtų laikomasi pirmojo klausimo b punkte aprašyto išaiškinimo, Reglamento Nr. 1408/71 14 straipsnio 2b dalies ii punkto nuostatą galima taikyti situacijoje, kai darbuotojo darbo santykiuose su vienu darbdaviu galiojantis įpareigojimas nuolat vykdyti darbus keliose valstybėse narėse apima įpareigojimą vykdyti darbus darbuotojo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, nepaisant to, kad tokia situacija, t. y. darbų vykdymas darbuotojo gyvenamosios vietos valstybėje, atrodo negalima užmezgant darbo santykius, ir ar neigiamo atsakymo atveju galima taikyti Reglamento Nr. 1408/71 14 straipsnio 2b dalies i punktą?

(1) OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/14

2011 m. kovo 7 d.Sąd Rejonowy Poznań (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Bank Handlowy, Ryszard Adamiak prieš Christianapol Sp. z o.o.

(Byla C-116/11)

2011/C 152/24

Proceso kalba: lenkų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Sąd Rejonowy Poznań

Šalys pagrindinėje byloje

Bank Handlowy, Ryszard Adamiak, Christianapol Sp. z o.o.

Prejudiciniai klausimai

Ar 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (1) 4 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies j punktą reikia aiškinti taip, kad šioje nuostatoje vartojama sąvoka „bankroto bylos užbaigimas“ aiškintina savarankiškai, neatsižvelgiant į atskirų valstybių narių teisės sistemose galiojančias nuostatas, ar taip, kad bankroto bylos baigimo momentas nustatomas išimtinai pagal valstybės, kurioje iškelta byla, teisę?

Ar 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų 27 straipsnį reikia aiškinti taip, kad pareiškimą iškelti šalutinę bankroto bylą nagrinėjantis nacionalinis teismas visiškai negali nagrinėti skolininko, kuriam kitoje valstybėje narėje iškelta pagrindinė bankroto byla, nemokumo, ar taip, kad tam tikrais atvejais nacionalinis teismas gali nagrinėti skolininko nemokumą, ypač tuomet, kai pagrindinė bankroto byla yra apsauginio pobūdžio ir joje teismas nenustatė skolininko nemokumo (Prancūzijoje taikoma sauvegarde procedūra)?

Ar 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų 27 straipsnį reikia aiškinti taip, kad juo leidžiama iškelti šalutinę bankroto bylą, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnio 3 dalies antrame sakinyje, valstybėje narėje, kurioje yra visas skolininko turtas, jei automatiškai pripažįstama pagrindinė bankroto byla yra apsauginio pobūdžio (Prancūzijoje taikoma sauvegarde procedūra) ir joje buvo nustatytas ir patvirtintas mokėjimo planas, kurį skolininkas vykdo, o teismas uždraudė priverstinai parduoti skolininkui priklausantį turtą?

(1) OL L 160, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 1 t., p. 191.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/14

2011 m. kovo 8 d.Conseil d'État (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Association sans but lucratif PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere prieš Braine-le-Château komuną

(Byla C-121/11)

2011/C 152/25

Proceso kalba: prancūzų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Conseil d'État

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovai: Association sans but lucratif PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere

Atsakovė: Braine-le-Château komuna

Prejudicinis klausimas

Ar galutinis sprendimas dėl leidimo toliau eksploatuoti sąvartyną, kuriam suteiktas leidimas arba kuris jau eksploatuojamas pagal 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų (1) 14 straipsnio b punktą, yra sutikimas dėl planuojamos veiklos pagal 1985 m. birželio 27 d. Direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (2) 1 straipsnio 2 dalį?

(1) OL L 182, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 4 t., p. 228

(2) OL L 175, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 1 t., p. 248

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/15

2011 m. kovo 10 d.Hof van Cassatie van België (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje INNO nv prieš Unie van Zelfstandige Ondernemers vzw (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel vzw (Mode Unie), Couture Albert bvba

(Byla C-126/11)

2011/C 152/26

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Hof van Cassatie van België (Belgija)

Šalys pagrindinėje byloje

Kasatorė: INNO nv

Kitos kasacinio proceso šalys: Unie van Zelfstandige Ondernemers vzw (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel vzw (Mode Unie), Couture Albert bvba

Prejudicinis klausimas

Ar 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29 (1) dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 149, p. 22), ypač jos 1 straipsnį, 2 straipsnio d punktą, 3 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnį, reikia aiškinti taip, kad šiais straipsniais draudžiamos nacionalinės teisės nuostatos, kaip antai 1991 m. liepos 14 d. Komercinės veiklos ir vartotojų informavimo bei apsaugos įstatymo 53 straipsnio 1 ir 3 dalys, kuriomis verslininkams draudimo laikotarpiais nuo lapkričio 15 d. iki sausio 2 d. ir nuo gegužės 15 d. iki birželio 30 d. 52 straipsnio 1 dalyje išvardytose prekybos šakose, neatsižvelgiant į vietą ir komunikacijos priemones, draudžiama skelbti 42 straipsnyje nurodytus pranešimus apie kainų nuolaidas arba pranešimus, iš kurių galima daryti prielaidą dėl kainų nuolaidų ir iki draudimo laikotarpio pradžios — pranešimų apie kainų nuolaidas arba pranešimus, iš kurių galima daryti prielaidą dėl kainų nuolaidų, jeigu tokie pranešimai turi poveikį per šį draudimo laikotarpį, net ir tuomet, kai neatsižvelgiant į nacionalinių įstatymų leidėjo siekiamą dvigubą tikslą, t y., pirma, apsaugoti vartotojų interesus, ir, antra, sureguliuoti konkurencinius verslininkų santykius, jomis iš tikrųjų siekiama reguliuoti konkurencinius verslininkų santykius, ir atsižvelgiant į kitas įstatyme numatytas garantijas veiksmingai nereikalaujama vartotojų apsaugos?

(1) OL L 149, p. 22.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/15

2011 m. kovo 11 d.Arbeidshof te Antwerpen (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Aldegonda van den Booren prieš Rijksdienst voor Pensioenen

(Byla C-127/11)

2011/C 152/27

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Arbeidshof te Antwerpen

Šalys pagrindinėje byloje

Apeliantė: Aldegonda van den Booren

Kita apeliacinio proceso šalis: Rijksdienst voor Pensioenen (Nacionalinė pensijų tarnyba)

Prejudiciniai klausimai

Ar 1967 m. gruodžio 21 d. Karaliaus dekreto dėl darbuotojų senatvės ir maitintojo netekimo pensijų sistemos bendrųjų taisyklių 52 straipsnio 1 dalis, kurios pagrindu maitintojo netekimo pensija sumažinama dėl to, kad, 1985 m. kovo 28 d. įstatymu įtvirtinus vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, buvo padidinta remiantis 1956 m. gegužės 31 d. įstatymu dėl bendrojo senatvės draudimo gaunama senatvės pensija, suderinama su Bendrijos teise, būtent su Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), 46a straipsniu?

Ar 1967 m. gruodžio 21 d. Karaliaus dekreto dėl darbuotojų senatvės ir maitintojo netekimo pensijų sistemos bendrųjų taisyklių 52 straipsnio 1 dalis suderinama su Bendrijos teise, būtent su 1957 m. kovo 25 d. Europos bendrijos steigimo sutarties 10 ir 39–42 straipsniais, jei ši nuostata aiškinama taip, kad remiantis 1956 m. gegužės 31 d. įstatymu dėl bendrojo senatvės draudimo gaunama senatvės pensija laikytina pensija šios nuostatos prasme arba jai prilygstančia išmoka, ir jei ji yra nesuderinama, ar reikia netaikyti 1967 m. gruodžio 21 d. Karaliaus dekreto dėl darbuotojų senatvės ir maitintojo netekimo pensijų sistemos bendrųjų taisyklių 52 straipsnio 1 dalies?

(1) OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/16

2011 m. kovo 21 d.Corte Suprema di Cassazione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Demba Ngagne

(Byla C-140/11)

2011/C 152/28

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Corte Suprema di Cassazione

Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje

Demba Ngagne

Prejudiciniai klausimai

Ar Direktyvos 2008/115/EB (1) 7 straipsnio 1 ir 4 dalis, 8 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis ir 15 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip: šiomis nuostatomis draudžiama valstybei narei, pertvarkius prioritetus ir šiose nuostatose nurodytą procedūrą, įpareigoti nelegaliai esantį užsienietį palikti nacionalinę teritoriją, kai nėra galimybių jį išsiųsti priverstinai, neatidėliotinai arba pasibaigus sulaikymo terminui?

Ar atitinkamai Direktyvos 2008/115/EB 15 straipsnio 1, 4, 5 ir 6 dalis reikia aiškinti taip: pagal šias nuostatas valstybė narė negali, motyvuodama vien tuo, kad užsienietis be pateisinamos priežasties nebendradarbiavo siekiant savanoriško jo išvykimo, jam inkriminuoti nusikaltimo ir skirti sulaikymo sankciją (įkalinimą), savo terminu (iki dešimties kartų) viršijančią sulaikymą siekiant išsiųsti, kurio taikymo terminas jau baigėsi arba kurį taikyti objektyviai neįmanoma?

Ar Direktyvos 2008/115/EB 2 straipsnio 2 dalies b punktą, atsižvelgiant į šios direktyvos 8 straipsnį ir SESV 79 straipsnyje nurodytas bendrosios politikos sritis, galima aiškinti taip: valstybei narei pakanka nepateisinamą užsieniečio nebendradarbiavimą siekiant savanoriško jo išvykimo apibrėžti kaip nusikaltimą, kad ši direktyva nebūtų taikoma?

Ar Direktyvos 2008/115/EB 2 straipsnio 2 dalies b punktą ir 15 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis, taip pat atsižvelgiant į EŽTK 5 straipsnį, reikia aiškinti priešingai, t. y. kad šiomis nuostatomis neleidžiama neteisėtai esančiam užsieniečiui, kurio objektyviai negalima arba nebegalima sulaikyti siekiant išsiųsti, taikyti įpareigojimų savanoriškai išvykti ir laisvės apribojimo, skiriant sankcijas už šių įpareigojimų nevykdymą, spiralės?

Galiausiai, ar, atsižvelgiant į dešimtą konstatuojamąją dalį, pirmesnę Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 23 straipsnio nuostatą, Direktyvos 2008/115/EB preambulėje pateikiamas rekomendacijas ir gaires, EŽTK 5 straipsnį, galima patvirtinti, kad 7 straipsnio 1 ir 4 dalimis, 8 straipsnio 1, 3 ir 4 dalimis ir 15 straipsnio 1, 4, 5 ir 6 dalimis principams, kad laisvės apribojimas siekiant išsiųsti laikytinas extrema ratio ir kad jokia sulaikymo priemonė negali būti pateisinama, jei ji susijusi su išsiuntimo procedūra, kurios atžvilgiu nėra jokios pagrįstos grąžinimo perspektyvos, suteikiama taisyklės galia?

(1) OL L 348, p. 98.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/16

2011 m. kovo 21 d.Södertörns tingsrätt (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Torsten Hörnfeldt prieš Posten Meddelande AB

(Byla C-141/11)

2011/C 152/29

Proceso kalba: švedų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Södertörns tingsrätt

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Torsten Hörnfeldt

Atsakovė: Posten Meddelande AB

Prejudiciniai klausimai

Atsižvelgiant į prieš tai išdėstytas aplinkybes Tingsrätt prašo Europos Sąjungos Teisingumo Teismo atsakyti į šiuos klausimus, susijusius su bendrojo teisės principo, draudžiančio diskriminaciją dėl amžiaus, ir su Tarybos direktyvos 2000/78/EB (1), nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus, 6 straipsnio aiškinimu:

1.	Ar tokia nacionalinė taisyklė, kaip antai 67 metų taisyklė, kuri lemia nevienodą vertinimą dėl amžiaus, gali būti teisėta, net jei iš šios taisyklės priėmimo konteksto ar iš kitokios informacijos negali būti aiškiai nustatytas jos tikslas?

2.	Ar tokia nacionalinė išėjimo į pensiją nuostata, kaip antai 67 metų taisyklė, kuriai netaikoma išimtis ir kuria neatsižvelgiama į tokias aplinkybes, kaip pensija, kurią asmuo gali vėliau gauti, viršija tai, kas yra tinkama ir būtina siekiamam tikslui įgyvendinti?

(1) OL L 303, p. 16; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 4 t., p. 79.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/17

2011 m. kovo 24 d.Giudice di pace di Mestre (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Asad Abdallah

(Byla C-144/11)

2011/C 152/30

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Giudice di pace di Mestre

Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje

Asad Abdallah

Prejudiciniai klausimai

Ar Direktyva 2008/115/EB (1) draudžiama nacionalinė nuostata, kokia įtvirtinta 1998 m. liepos 25 d. Įstatyminio dekreto Nr. 286 10 bis straipsnyje, pagal kurią tai, kad trečiosios valstybės pilietis paprasčiausiai atvyko į nacionalinę teritoriją arba joje pasiliko pažeisdamas nuostatas dėl migracijos, laikoma pažeidimu, už kurį numatyta nuo 5 000 iki 10 000 eurų bauda?

Ar Direktyvos 2008/115/EB 2 straipsnio 2 dalies b punktą galima aiškinti taip, kad pagal jį iš šioje direktyvoje numatytų garantijų taikymo srities pašalinamas išsiuntimas, taikytas kaip alternatyvi sankcija, kaip tai numatyta 1998 m. liepos 25 d. Įstatyminio dekreto Nr. 286 16 straipsnio 1 dalyje, po to, kai buvo padarytas toks pažeidimas, kurį sudaro paprasčiausias atvykimas į nacionalinę teritoriją arba buvimas joje, koks numatytas 1998 m. liepos 25 d. Įstatyminio dekreto Nr. 286 10 bis straipsnyje?

(1) OL L 348, p. 98.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/17

2011 m. kovo 25 d.Upper Tribunal (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Secretary of State for Work and Pensions prieš Lucja Czop

(Byla C-147/11)

2011/C 152/31

Proceso kalba: anglų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Upper Tribunal

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Secretary of State for Work and Pensions

Atsakovė: Lucja Czop

Prejudiciniai klausimai

Aplinkybėmis, kuriomis ieškovė:

a)	yra Lenkijos pilietė;

b)	atvyko į Jungtinę Karalystę prieš jos šaliai įstojant į ES;

c)	įsisteigė kaip savarankiškai dirbantis asmuo, kaip nurodyta SESV 49 straipsnyje (EB sutarties 43 straipsnis);

d)	po įstojimo pasiliko ir toliau savarankiškai dirbo Jungtinėje Karalystėje;

e)	nebėra savarankiškai dirbantis asmuo; ir

f)	faktiškai prižiūri vaiką, kuris atvyko į Jungtinę Karalystę ir pradėjo lankyti bendrojo lavinimo mokyklą po įstojimo į ES, kai ieškovė jau nebebuvo savarankiškai dirbantis asmuo,

ar ieškovė turi teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje dėl toliau nurodytų priežasčių — jas vertinant atskirai arba kartu:

taikytinas Reglamentas 1612/68 (1), taip pat Europos Teisingumo Teismo motyvai, išdėstyti sprendimuose Baumbast ir R prieš Secretary of State for the Home Department (C-413/99) [2002] ECR I-7091, London Borough of Harrow prieš Ibrahim (C-310/08) ir Teixeira prieš London Borough of Lambeth, (C-480/08);

b)	pagal bendrąjį ES teisės principą darbuotojų padėtis prilyginama savarankiškai dirbančių asmenų padėčiai;

c)	jei ieškovei nebūtų suteikta teisė gyventi šioje šalyje, tai varžytų jos įsisteigimo laisvę arba turėtų atgrasantį poveikį?

(1) OL L 257, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 15.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/18

2011 m. kovo 25 d.Upper Tribunal (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Secretary of State for Work and Pensions prieš Margita Punakova

(Byla C-148/11)

2011/C 152/32

Proceso kalba: anglų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Upper Tribunal

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Secretary of State for Work and Pensions

Atsakovė: Margita Punakova

Prejudiciniai klausimai

Aplinkybėmis, kuriomis ieškovė:

a)	yra Čekijos Respublikos pilietė;

b)	atvyko į Jungtinę Karalystę prieš jos šaliai įstojant į ES;

c)	pasiliko joje po įstojimo;

d)	įsisteigė kaip savarankiškai dirbantis asmuo, kaip nurodyta SESV 49 straipsnyje (EB sutarties 43 straipsnis);

e)	nebėra savarankiškai dirbantis asmuo; ir

f)	faktiškai prižiūri vaiką, kuris pradėjo lankyti bendrojo lavinimo mokyklą, kai ieškovė dirbo kaip savarankiškai dirbantis asmuo,

ar ieškovė turi teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje, remiantis šiais pagrindais:

a)	taikytinas Reglamentas 1612/68 (1), taip pat Europos Teisingumo Teismo motyvai, išdėstyti Baumbast ir R prieš Secretary of State for the Home Department (C-413/99) [2002] ECR I-7091, London Borough of Harrow prieš Ibrahim (C-310/08) ir Teixeira prieš London Borough of Lambeth (C-480/08);

b)	pagal bendrąjį ES teisės principą darbuotojų padėtis prilyginama savarankiškai dirbančių asmenų padėčiai;

c)	jei ieškovei nebūtų suteikta teisė gyventi šioje šalyje, tai varžytų jos įsisteigimo laisvę arba turėtų atgrasantį poveikį?

d)	kitu pagrindu?

(1) OL L 257, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 15.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/19

2011 m. balandžio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Intesa Sanpaolo prieš VRDT — MIP Metro (COMIT)

(Byla T-84/08) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Bendrijos prekių ženklo COMIT paraiška - Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas Comet - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Žymenų panašumas - Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) - Reglamento Nr. 216/96 8 straipsnio 3 dalis)

2011/C 152/33

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Intesa Sanpaolo SpA (Turinas, Italija), atstovaujama advokatų A. Perani ir P. Pozzi

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama D. Botis

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Bendrajame Teisme: MIP Metro Group Intellectual Property GmbH Co. KG (Diuseldorfas, Vokietija), atstovaujama advokatų R. Kaase, J.-C. Plate ir M. Berger

Dalykas

Ieškinys dėl 2007 m. gruodžio 19 d. VRDT ketvirtosios Apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 138/2006-4), susijusio su protesto procedūra tarp MIP Metro Group Intellectual Property GmbH Co. KG ir Intesa Sanpaolo SpA.

Rezoliucinė dalis

1.	Panaikinti 2007 m. gruodžio 19 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) ketvirtosios Apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 138/2006-4) tiek, kiek juo atmetamas Intesa Sanpaolo SpA prašymas, susijęs su 16 klasei priskirtomis prekėmis.

2.	Atmesti likusią ieškinio dalį.

3.	VRDT padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir pusę Intesa Sanpaolo patirtų bylinėjimosi išlaidų.

4.	MIP Metro Group Intellectual Property GmbH Co. KG padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 116, 2008 5 9.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/19

2011 m. balandžio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gruber prieš VRDT (Run the globe)

(Byla T-12/09) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Run the globe“ paraiška - Absoliutus atmetimo pagrindas - Skiriamojo požymio nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas))

2011/C 152/34

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovas: Alexander Gruber (Ulmas, Vokietija), atstovaujamas advokatų T. Kienle ir M. Krinke

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama S. Schäffner

Dalykas

Ieškinys, pareikštas dėl 2008 m. lapkričio 6 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1779/2007-1), susijusio su paraiška įregistruoti žodinį žymenį „Run the globe“ kaip Bendrijos prekių ženklą.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti ieškinį.

2.	Priteisti iš A. Gruber bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 69, 2009 3 21.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/19

2011 m. balandžio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją

(Byla T-239/09) (1)

(Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Institucijos atsisakymas pradėti tyrimą - Ikiteisminė procedūra - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Iš dalies nepriimtinas ir akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

2011/C 152/35

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovas: Luigi Marcuccio (Trikazė, Italija), atstovaujamas advokato G. Cipressa

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama J. Currall ir C. Berardis Kayser, padedamų advokato A. dal Ferro

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2009 m. kovo 31 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutarties byloje Marcuccio prieš Komisiją (F-146/07, dar nepaskelbta Rinkinyje), kuriuo prašoma šią nutartį panaikinti.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti apeliacinį skundą.

2.	Luigi Marcuccio padengia savo ir Europos Komisijos šioje byloje patirtas bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 193, 2009 8 15.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/20

2011 m. kovo 2 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje 1. garantovaná prieš Komisiją

(Byla T-392/09 R)

(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Konkurencija - Komisijos sprendimas skirti baudą - Banko garantija - Prašymas sustabdyti vykdymą - „Fumus boni juris“ - Finansinė žala - Išskirtinės aplinkybės - Skuba - Interesų palyginimas - Dalinis ir sąlyginis sustabdymas)

2011/C 152/36

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: 1. garantovaná a.s. (Bratislava, Slovakija), atstovaujama iš pradžių solisitoriaus M. Powell, baristerių A. Sutton ir G. Forwood, vėliau M. Powell ir G. Forwood

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama J. Bourke ir N. von Lingen

Dalykas

Prašymas sustabdyti 2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimo C(2009) 5791 galutinis, susijusio su EB Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra, (byla COMP/39.396 — Reagentai kalcio karbido ir magnio pagrindu, skirti plieno ir dujų pramonei) vykdymą.

Rezoliucinė dalis

1.	Jaroslav Červenka, Milan Hošek, Roman Murar, Adrián Vološin, Milan Kasanický ir Peter Fratič prašymas leisti įstoti į bylą yra atmestas.

Sustabdyti ieškovės pareigą 1. garantovaná a.s. Europos Komisijai pateikti banko garantiją, kad nedelsiant nebūtų išieškota jai pagal 2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimo C(2009) 5791 galutinis, susijusio su [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra, (byla COMP/39.396 — Reagentai kalcio karbido ir magnio pagrindu, skirti plieno ir dujų pramonei) 2 straipsnį iki įvyks pirmasis iš šių dviejų įvykių:

—	2012 m. liepos 11 d. sueis ilgalaikių skolų terminas;

—	bus priimtas pagrindinę bylą užbaigiantis sprendimas;

su sąlyga, kad:

—	nuo pranešimo apie šią nutartį ieškovė be išankstinio Komisijos leidimo negali nei tiesiogiai nei netiesiogiai perleisti turimų filialo G1 Investment Ltd dalių;

—	per vieną mėnesį nuo pranešimo apie šią nutartį ieškovė Bendrojo Teismo pirmininkui raštu turi pateikti sutikimą, pagal kurį jos filialas G1 Investment ir šio filialo filialas Bounty Commodities Ltd negali perleisti savo aktyvų trečiajam asmeniui be išankstinio Komisijos leidimo;

—	nuo pranešimo apie šią nutartį ieškovė sumoka Komisijai 2,1 milijono eurų sumą;

—

per vieną mėnesį nuo pranešimo apie šią nutartį kas tris mėnesius iki sprendimo pagrindinėje byloje paskelbimo arba kiekvienu atveju, kuris gali turėti įtakos ieškovės galimybei sumokėti paskirtą baudą ateityje, ieškovė raštu Komisijai pateikia ataskaitą apie savo aktyvų pokyčius, o konkrečiau kalbant, apie savo ilgalaikių investicijų pokyčius.

3.	Bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimas atidėtas.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/20

2011 m. kovo 25 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Noko Ngele prieš Europos Komisiją ir kt.

(Byla T-15/10) (1)

(Deliktinė atsakomybė - Ieškinys, iš dalies pareikštas nekompetentingam teismui - Iš dalies nepriimtinas ieškinys - Priežastinio ryšio nebuvimas - Iš dalies visiškai teisiškai nepagrįstas ieškinys - Bendrojo Teismo procedūros reglamento 111 ir 114 straipsniai)

2011/C 152/37

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Mariyus Noko Ngele (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokato F. Sabakunzi

Atsakovės: Europos Komisija, atstovaujama A. Bordes, AT (Briuselis, Belgija), AU (Briuselis), AV (Briuselis) ir AW (Briuselis)

Dalykas

Ieškinys dėl materialinės žalos, tariamai patirtos dėl to, jog ieškovas negali susigrąžinti skolos, ir moralinės žalos, tariamai patirtos dėl to, kad Belgijoje jo atžvilgiu pradėtas baudžiamasis persekiojimas, atlyginimo.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti ieškinį, nes jis pareikštas nekompetentingame teisme, tiek kiek jis pareikštas AT, AU, AV ir AW.

2.	Atmesti Mariyus Noko Ngele prašymą, kuriuo jis prašo Bendrojo Teismo pripažinti, jog Įmonių plėtojimo centras (ĮPC) niekada nepakeitė „Pramonės plėtojimo centro“ (PPC) ir kad ĮPC nėra Belgijoje teisėtai veikiantis juridinis asmuo, kaip pareikštą nekompetentingame teisme.

3.	Mariyus Noko Ngele prašymą, kuriuo jis prašo Bendrojo Teismo nurodyti vykdyti šį sprendimą, atmesti kaip nepriimtiną.

4.	Atmesti likusią ieškinio dalį kaip visiškai teisiškai nepagrįstą.

5.	Priteisti iš Mariyus Noko Ngele bylinėjimosi išlaidas šiame procese bei procese dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.

(1) OL C 161, 2010 6 19.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/21

2011 m. kovo 24 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Internationaler Hilfsfonds prieš Komisiją

(Byla T-36/10) (1)

(Ieškinys dėl panaikinimo - Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Dokumentai dėl sutarties LIEN 97-2011 - Atsakymas į pirminę paraišką - Ieškinio pareiškimo terminas - Akivaizdus nepriimtinumas - Nebylus atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais - Suinteresuotumas pareikšti ieškinį - Tiesioginis sprendimas, priimtas pareiškus ieškinio - Nereikalingumas priimti sprendimą)

2011/C 152/38

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Internationaler Hilfsfonds eV (Rosbachas, Vokietija), iš pradžių atstovaujama advokatų H. Kaltenecker, vėliau — R. Bôhm ir galiausiai –H. Kaltenecker

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama P. Costa de Oliveira ir T. Scharf

Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Danijos Karalystė, iš pradžių atstovaujama B. Weis Fogh ir V. Pasternak Jørgensen, vėliau — V. Pasternak Jørgensen, C. Yang ir S. Juul Jørgensen

Dalykas

Prašymas panaikinti 2009 m. spalio 9 d. ir 2009 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimus, kuriais Internationaler Hilfsfonds nebuvo leista susipažinti su visais sutarties LIEN 97-2011 bylos dokumentais.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti ieškinį dėl panaikinimo kaip nepriimtiną, kiek jis susijęs su 2009 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimu.

2.	Nėra reikalo priimti sprendimo dėl Internationaler Hilfsfonds eV prašymo panaikinti implicitinį Europos Komisijos sprendimą atmesti 2009 m. spalio 15 d. jos prašymą leisti susipažinti su dokumentais dėl sutarties LIEN 97-2011.

3.	Internationaler Hilfsfonds padengia savo ir Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas, kiek tai susiję su prašymu dėl panaikinimo, pateiktu dėl 2009 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimo.

4.	Komisija padengia savo ir Internationaler Hilfsfonds patirtas bylinėjimosi išlaidas, kiek tai susiję su prašymu dėl panaikinimo, pateiktu dėl 2009 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimo.

5.	Danijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

(1) OL C 100, 2010 4 17.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/21

2011 m. balandžio 8 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Xeda International prieš Komisiją

(Byla T-71/10 R II)

(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Direktyva 91/414/EEB - Sprendimas dėl difenilamino neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą - Papildomas prašymas sustabdyti vykdymą - Skubos nebuvimas)

2011/C 152/39

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Xeda International SA (Sent Andjolis, Prancūzija), atstovaujama advokatų C. Mereu ir K. Van Maldegem

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama P. Ondrusek ir F. Wilman, padedamų advokatų J. Stuyck ir A.-M. Vandromme

Dalykas

Prašymas sustabdyti 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 2009/859/EB dėl difenilamino neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, registracijos panaikinimo (OL L 314, p. 79) vykdymą.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones.

2.	Atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/22

2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Gas Natural Fenosa SDG prieš Komisiją

(Byla T-484/10 R)

(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Valstybės pagalba - Papildomų gamybos sąnaudų, atsiradusių dėl viešosios paslaugos pareigos pagaminti tam tikrą elektros energijos kiekį iš nacionalinės kilmės akmens anglies, kompensacija tam tikriems elektros energijos gamintojams, taikant „prioritetinio naudojimo mechanizmą“ - Sprendimas nereikšti prieštaravimų - Prašymas sustabdyti vykdymą - Fumus boni juris - Skubos nebuvimas - Interesų palyginimas)

2011/C 152/40

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Gas Natural Fenosa SDG, SA (Madridas, Ispanija), atstovaujama advokatų F. González Díaz ir F. Salerno

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama É. Gippini Fournier ir C. Urraca Caviedes

Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Ispanijos Karalystė, atstovaujama J. M. Rodríguez Cárcamo

Dalykas

Prašymas taikyti laikinąsias priemones, kuriuo iš esmės siekiama, kad būtų sustabdytas 2010 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimo C(2010) 4499 dėl valstybės pagalbos Nr. 178/2010, apie kurią pranešė Ispanijos Karalystė, suteiktos kaip viešosios paslaugos teikimo sąnaudų kompensacija, susijusi su prioritetinio naudojimo mechanizmo taikymu elektros energijos gamintojams, naudojantiems nacionalinės kilmės akmens anglį, vykdymas.

Rezoliucinė dalis

1.	Atmesti Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña prašymą įstoti į bylą.

2.	Leisti E.ON Generación, SL, Hidroeléctrica del Cantábrico, SA ir Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón įstoti į bylą Europos Komisijos pusėje.

3.	Panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartį Gas Natural Fenosa SDG prieš Komisiją (T-484/10 R, Rinkinyje dar nepaskelbta).

Gas Natural Fenosa SDG, Komisijai ir Ispanijos Karalystei nustatyti terminą pateikti prašymui, kad tam tikros konfidencialios bylos ir šios nutarties dalys būtų pašalintos iš pranešimo šios rezoliucinės dalies 2 punkte nurodytoms šalims ir kad šio pranešimo tikslais būtų pateikta nekonfidenciali bylos dokumentų ir šios nutarties versija.

5.	Atidėti klausimą dėl bylinėjimosi išlaidų.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/22

2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Iberdrola prieš Komisiją

(Byla T-486/10 R)

2011/C 152/41

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Iberdrola, SA (Bilbao, Ispanija), atstovaujama advokatų J. Ruiz Calzado ir É. Barbier de la Serre

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama É. Gippini Fournier ir C. Urraca Caviedes

Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Ispanijos Karalystė, atstovaujama J. M. Rodríguez Cárcamo

Dalykas

Rezoliucinė dalis

1.	Leisti E.ON Generación, SL, Hidroeléctrica del Cantábrico, SA ir Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón įstoti į bylą Europos Komisijos pusėje.

2.	Panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartį Iberdrola prieš Komisiją (T-486/10 R, Rinkinyje dar nepaskelbta).

Iberdrola, Komisijai ir Ispanijos Karalystei nustatyti terminą pateikti prašymui, kad tam tikros konfidencialios bylos ir šios nutarties dalys būtų pašalintos iš pranešimo šios rezoliucinės dalies 1 punkte nurodytoms šalims ir kad šio pranešimo tikslais būtų pateikta nekonfidenciali bylos dokumentų ir šios nutarties versija.

4.	Atidėti klausimą dėl bylinėjimosi išlaidų.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/23

2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Endesa ir Endesa Generación prieš Komisiją

(Byla T-490/10 R)

2011/C 152/42

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovės: Endesa, SA (Madridas, Ispanija) ir Endesa Generación, SA (Sevilija, Ispanija), atstovaujamos advokato M. Merola

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama É. Gippini Fournier ir C. Urraca Caviedes

Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Ispanijos Karalystė, atstovaujama J. M. Rodríguez Cárcamo

Dalykas

Rezoliucinė dalis

1.	Leisti E.ON Generación, SL, Hidroeléctrica del Cantábrico, SA ir Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón įstoti į bylą Europos Komisijos pusėje.

2.	Panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartį Endesa ir Endesa Generación prieš Komisiją (T-490/10 R, Rinkinyje dar nepaskelbta).

Endesa SA ir Endesa Generación SA, Komisijai ir Ispanijos Karalystei nustatyti terminą pateikti prašymui, kad tam tikros konfidencialios bylos ir šios nutarties dalys būtų pašalintos iš pranešimo šios rezoliucinės dalies 1 punkte nurodytoms šalims ir kad šio pranešimo tikslais būtų pateikta nekonfidenciali bylos dokumentų ir šios nutarties versija.

4.	Atidėti klausimą dėl bylinėjimosi išlaidų.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/23

2011 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Clorox prieš VRDT — Industrias Alen (CLORALEX)

(Byla T-135/11)

2011/C 152/43

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Clorox Company (Ouklandas, JAV), atstovaujama baristerio S. Malynicz ir solisitoriaus A. Chaudri

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Industrias Alen SA de CV (Santa Katarina, Meksika)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2010 m. gruodžio 16 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 521/2009-4,

—	įpareigoti atsakovę ir kitą procedūros Apeliacinėje taryboje šalį padengti bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas „CLORALEX“ 3 ir 5 klasių prekėms — Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 4037371

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkas: ieškovė

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: Graikijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 147925); Beneliukso žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 1, 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 340039); Čekijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 165741); Danijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. VR 04153 1985); Prancūzijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 1, 3, 5, 29, 30, 31 ir 32 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 1402988); Lietuvos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 8254); Portugalijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. 296498); Portugalijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 5 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. 193727); Ispanijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. 1047984); Ispanijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 5 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. 835878); Austrijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 1 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. 52470); Estijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 8348); Vokietijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 644398); Vengrijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 124182); Latvijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. M 10054); Slovėnijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 9181304); Italijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 825852); Danijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 5 klasės prekėms (registracijos paraiška Nr. VR 01019 1978); Suomijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 93244); Lenkijos žodinis prekių ženklas „CLOROX“ 3 ir 5 klasių prekėms (registracijos paraiška Nr. 60273).

Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti Protestų skyriaus sprendimą ir atmesti visą protestą

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes Apeliacinė taryba klaidingai išanalizavo prekių ženklų skiriamuosius požymius juos lygindama vizualiai, pagal skambesį ir konceptualiai ir neatsižvelgė į aiškius prekių ženklų pradžios ir pabaigos panašumus

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/24

2011 m. kovo 9 d. pareikštas ieškinys byloje Consorzio vino Chianti Classico prieš VRDT — Fédération française de rugby (emblema su nupieštu gaidžiu)

(Byla T-143/11)

2011/C 152/44

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Consorzio vino Chianti Classico (Radda in Chianti, Italija), atstovaujama advokatų S. Corona ir G. Ciccone

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Fédération française de rugby (Paryžius, Prancūzija)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2011 m. sausio 10 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 43/2010-4 ir pripažinti, kad turi būti atsisakyta registruoti Bendrijos prekių ženklo paraišką Nr. 5713888 nuo protesto pateikimo dienos.

—	Nepatenkinus pirmojo reikalavimo, pakeisti minėtą sprendimą ir neregistruoti ginčijamo žymens 33 klasei priklausantiems vynams.

—	Įpareigoti kitą procedūros Apeliacinėje taryboje šalį padengti savo ir ieškovės bylinėjimosi išlaidas, taip pat bylinėjimosi Protestų skyriuje ir Apeliacinėje taryboje išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: vaizdinis prekių ženklas F.F.R, aprašomas kaip „oranžiniai geltonas: PMS nuoroda 1235C; aukso spalvos: PMS nuoroda 145C; raudonas: PMS nuoroda 1795C“ 33 klasės prekėms — Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 5713888

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkas: ieškovė

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: (kolektyvinio) Italijos vaizdinio prekių ženklo CONSORZIO VINO CHIANTI CLASSICO — CHIANTI CLASSICO 33 klasės prekėms paraiška Nr. FI2007C00984; kolektyvinis Italijos prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — CONSORZIO DEL MARCHIO STORICO 33 klasės prekėms (registracijos Nr. 856049); kolektyvinis Italijos vaizdinis prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — CHIANTI CLASSICO — CONSORZIO 33 klasės prekėms (registracijos Nr. 856219); kolektyvinis Italijos vaizdinis prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — SINCE 171633 klasės prekėms (registracijos Nr. 1006311); kolektyvinis Italijos vaizdinis prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — CONSORZIO DEL MARCHIO STORICO 33 klasės prekėms (registracijos Nr. 856048); Jungtinės Karalystės vaizdinis prekių ženklas CONSORTIO VINO CHIANTI CLASSICO 33 klasės prekėms (registracijos Nr. 1215633); Vokietijoje ir Prancūzijoje gerai žinomas prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — CONSORZIO VINO CHIANTI CLASSICO 33 klasės prekėms; ir neregistruotas, prekyboje Vokietijoje ir Prancūzijoje naudojamas prekių ženklas CHIANTI CLASSICO — CONSORZIO VINO CHIANTI CLASSICO 33 klasės prekėms

Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti Protestų skyriaus sprendimą ir atmesti visą protestą

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes Apeliacinė taryba: i) klaidingai padarė išvadą, kad nėra galimybės supainioti ginčijamą žymenį ir ieškovės prekių ženklus, ir tinkamai neatsižvelgė į tai, kad ieškovės ženklai turi aiškių skiriamųjų požymių; ii) neatsižvelgė į žalą ieškovės prekių ženklams ir į nesąžiningą pranašumą, kurį įgytų ginčijamas žymuo, jeigu būtų leista jį įregistruoti; ir iii) neatsižvelgė į atvejo specifiškumą, susijusį su kolektyviniu ieškovės prekių ženklo, turinčio institucinę funkciją, dėl kurios jis tampa vienu iš valstybės simbolių, pobūdžiu.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/25

2011 m. kovo 16 d. pareikštas ieškinys byloje Reddig prieš VRDT — Morleys (Peilio rankenos forma)

(Byla T-164/11)

2011/C 152/45

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Reddig GmbH (Dreberis, Vokietija), atstovaujama advokato C. Thomas

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Morleys Ltd (Prestonas, Jungtinė Karalystė)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2010 m. gruodžio 15 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1072/2009-2;

—	nurodyti atsakovei padengti bylinėjimosi išlaidas, patirtas Bendrajame Teisme, ir nurodyti (galimai į bylą įstojusiam asmeniui padengti Apeliacines tarybos procedūroje patirtas išlaidas; ir

—	nustatyti bylos nagrinėjimo žodinės proceso dalies datą, nes Bendrasis Teismas negali pateikti savo išvadų neįvykus žodinei proceso daliai.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: trimatis prekių ženklas „dolphin“ 6, 8 ir 20 klasių prekėms — Bendrijos prekių ženklo registracijos paraiška Nr. 2630101

Bendrijos prekių ženklo savininkė: ieškovė

Šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia: Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Prašymo pripažinti registraciją negaliojančia motyvai: Šalis, prašanti pripažinti registraciją negaliojančia, savo prašymą grindžia absoliučiais negaliojimo pagrindais pagal 52 straipsnio 1 dalies a punktą, siejant jį su Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b, c, d punktais ir e punkto ii papunkčiu, ir tuo, kad savininkas elgėsi nesąžiningai pateikdamas prekių ženklo registracijos paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies b punktą.

Anuliavimo skyriaus sprendimas: patenkinti prašymą pripažinti registraciją negaliojančia ir pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją visiškai negaliojančia.

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją.

Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunkčio pažeidimas, nes Apeliacinė taryba netinkamai aiškino šį straipsnį ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendime Lego (2010 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas Lego Juris prieš VRDT, C-48/09 P) nustatytus reikalavimus.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/25

2011 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam prieš VRDT — Investimust (COLLEGE)

(Byla T-165/11)

2011/C 152/46

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovas: Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam (Amsterdamas, Nyderlandai), atstovaujama teisininko R. M. R. van Leeuwen

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Investimust, S.A. (Ženeva, Šveicarija)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2011 m. sausio 12 d. Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 508/2010-4 ir

—	Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: žodinis prekių ženklas „COLLEGE“ 39 ir 43 klasių paslaugoms (Bendrijos prekių ženklo registracija Nr. 2645489)

Bendrijos prekių ženklo savininkė: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia: ieškovė

Prašymo pripažinti registraciją negaliojančia motyvai: bylos šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia, savo prašymą grindžia absoliučiais atmetimo pagrindais pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies a punktą, skaitomą kartu su 7 straipsniu

Anuliavimo skyriaus sprendimas: atmesti prašymą paskelbti prekių ženklo registraciją negaliojančia

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies a punkto, skaitomo kartu su 7 straipsnio 1 dalies c punktu ir 7 straipsnio 1 dalies b punktu, pažeidimas, nes Apeliacinė taryba neteisingai neatsižvelgė į apeliacijoje pateiktą įrodymą.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/26

2011 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Carbunión prieš Tarybą

(Byla T-176/11)

2011/C 152/47

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) (Madridas, Ispanija), atstovaujama solisitoriaus K. Desai, advokatų S. Cisnal de Ugarte ir M. Peristeraki

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

—	Pripažinti ieškinį dėl panaikinimo priimtinu;

—	pripažinti ieškinį dėl panaikinimo pagrįstu ir todėl panaikinti 2010 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimo dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti (2010/787/ES) (1) 3 straipsnio 1 dalies a, b ir f punktus ir 3 straipsnio 3 dalį;

—	priteisti iš Tarybos ieškovės šioje byloje patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama šį ieškinį ieškovė remiasi septyniais teisiniais pagrindais.

Pirmasis teisinis pagrindas, susijęs su akivaizdžiomis klaidomis vertinant atitinkamus aktus, nes atsakovė ginčijamą sprendimą grindė šiomis išvadomis:

—	anglys sudaro nedidelę dalį tarp ES energijos šaltinių;

—	uždarius nekonkurencingas anglių kasyklas ir panaikinus ES anglies gamybą bus skatinamas atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas;

—	nemanoma, kad anglių gavyba ES, o ypač Ispanijoje taps konkurencinga iki 2018 m.

Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su motyvavimo trūkumu, nes Taryba:

—	nenagrinėjo daugelio per parengiamąją procedūrą kitų institucijų ir akcininkų jai pateiktų įrodymų ir išvadų, patvirtinančių ES anglių pramonės svarbą tiekimo saugumui ES;

—	nenurodė, kodėl i) nukrypo nuo 2002 m. Reglamente dėl anglių (2) įtvirtintos valstybės pagalbos ir politikos šioje srityje sistemos, pagrįstos tiekimo saugumu, ir ii) priėmė ginčijamą sprendimą, pagrįstą tik su konkurencingumu susijusiais argumentais.

Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs su teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principų pažeidimu, nes ginčijamu sprendimu:

—	staigiai ir netikėtai buvo pakeista ES pozicija dėl ES vietinio, o ypač Ispanijos anglies sektoriaus;

—	pažeistas teisėtų lūkesčių apsaugos principas, nes jame nenumatytas pereinamasis laikotarpis, kad ieškovė galėtų prisitaikyti prie reikšmingai pasikeitusios politikos.

Ketvirtasis ieškinio pagrindas, susijęs su proporcingumo principo pažeidimu, nes ginčijamame sprendime nustatyti nepagrįsti ir per dideli apribojimai Ispanijos vietinių anglių kasyklų veikimui, kurie neatitinka Tarybos tikslų. Konkrečiau kalbėdama, ieškovė nurodo, kad ginčijamu sprendimu patvirtintos priemonės neatitinka Tarybos išreikšto susirūpinimo dėl aplinkos apsaugos, nes ES elektros energijos gamybos įrenginiuose ir toliau bus „deginamos“ importuotos anglys. Iš esmės ginčijamu sprendimu ieškovei nustatyti pernelyg dideli įpareigojimai, kurie visiškai nesusiję su tikslu saugoti aplinką. Be to, ieškovė teigia, kad ginčijamame sprendime taip pat išreiškiamas pernelyg didelis susirūpinimas dėl konkurencingumo, atsiradęs dėl subsidijų vietinei anglių gavybai.

Penktasis ieškinio pagrindas, susijęs su piktnaudžiavimu įgaliojimais. Šiuo klausimu ieškovė teigia, kad ginčijamu sprendimu patvirtintos priemonės, atsižvelgiant į jų neigiamą poveikį anglių kasyklų sektoriui ES, neatitinka objektyvių strateginių tikslų ir politikos, kurios ES turi laikytis pagal SESV 194 straipsnį. Ginčijamu sprendimu keliama grėsmė geram ES energetikos rinkos veikimui ir energijos tiekimo saugumui ES, o ypač Ispanijoje. Todėl Taryba piktnaudžiavo įgaliojimais priimdama ginčijamą sprendimą, kuriuo siekiama pašalinti vieną iš svarbiausių energijos tiekimo saugumui užtikrinti ES vietinių žaliavų.

6.	Šeštasis ieškinio pagrindas, susijęs su vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų pažeidimu. Ieškovės nuomone, ginčijamu sprendimu diskriminuojami vietinių anglių pramoninkai i) anglių importuotojų į ES ir ii) kitų formų energijos pramonininkų atžvilgiu.

Septintasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad ginčijamas sprendimas pagrįstas neteisingu teisiniu pagrindu. Ieškovė teigia, kad ginčijamas sprendimas priimtas remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies e punktu, nors jis turėjo būti priimtas remiantis SESV 109 straipsniu pagal atitinkamą procedūrą.

(1) OL L 336, 2010, p. 24.

(2) 2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei

(OL L 205, 2002, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 2 t., p. 170).

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/27

2011 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Sport Eybl & Sports Experts prieš VRDT — Seven (SEVEN SUMMITS)

(Byla T-179/11)

2011/C 152/48

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Sport Eybl & Sports Experts GmbH (Velsas, Austrija), atstovaujama advokato S. Fürst

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Seven SpA (Leini, Italija)

Reikalavimai

—	Panaikinti Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Ketvirtosios apeliacinės tarybos 2011 m. sausio 17 d. sprendimą byloje R 364/2010-4.

—	Nustatyti visą išlaidų sumą, kurią turi sumokėti atsakovė.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovė

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: vaizdinis mėlynos ir raudonos spalvos prekių ženklas „SEVEN SUMMITS“, skirtas, tarp kitų, 18 klasės prekėms –Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 6307243

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkė: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 3489234 dėl vaizdinio prekių ženklo „Seven“ 16 ir 18 klasių prekėms, Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 4783866 dėl vaizdinio prekių ženklo „7Seven“ 16 ir 18 klasių prekėms.

Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai: Tarybos Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes Apeliacinė taryba neteisingai nusprendė, kad yra galimybė supainioti.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/27

2011 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Chivas prieš VRDT — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)

(Byla T-180/11)

2011/C 152/49

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Chivas Holdings (IP) Ltd (Renfrešyras), Jungtinė Karalystė), atstovaujama solisitoriaus A. Carboni

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Glencairn Scotch Whisky Co. Ltd (Glazgas, Jungtinė Karalystė)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2011 m. sausio 12 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1262/2010-1 ir gražinti paraišką VRDT ją išnagrinėti; ir

—	nurodyti atsakovei ir į šį apeliacinį procesą įstojusioms šalims padengti savo pačių ir ieškovės sąnaudas, kurias jos patyrė šioje ir apeliacinės tarybos procedūrose.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovė

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: Žodinis ženklas „CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY”, 33, 35 ir 41 klasių prekėms ir paslaugoms — Bendrijos prekių ženklo paraiška Nr. 7299605

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkė: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: Jungtinės Karalystės vaizdinio prekių ženklo „CHIVALRY“ 33 klasės prekėms registracijos paraiška Nr. 1293610; Jungtinės Karalystės vaizdinio prekių ženklo „CHIVALRY SPECIAL RESERVE SCOTCH WHISKY“ 33 klasės prekėms registracijos paraiška Nr. 2468527; Neįregistruotas Jungtinės Karalystės žodinis prekių ženklas „CHIVALRY“ dėl „Scotch whisky“

Protestų skyriaus sprendimas: iš dalies patvirtinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 207/2009 76 straipsnio 1 dalies ir 75 straipsnio pažeidimai, nes Apeliacinė taryba: i) klaidingai įvertino faktines atitinkamos visuomenės dalies savybes, į kurias reikia atsižvelgti, nenurodydama tokio vertinimo motyvų; ii) subsidiariai nustatė, kad atitinkamas vartotojas yra „ypač jautrus prekių ženklams ir jiems lojalus”, tačiau klydo neįvertindama, jog tokie veiksniai tik padidintų atitinkamo vartotojo dėmesingumą ir atitinkamai sumažintų supainiojimo galimybę; iii) neatsižvelgė arba nepakankamai atsižvelgė į nagrinėjamų prekių ženklų skirtingus pobūdžius ir tikslus; iv) neatsižvelgė į svarbias Teisingumo Teismo gaires ir lygindama prekių ženklus pasirėmė klaidingu požiūriu; v) be reikalo sutelkė dėmesį į pareiškėjo žymenyje esantį žodį „CHIVALRY” ir neatsižvelgė į vaizdinius prekių ženklų skirtumus; vi) padarė klaidingą išvadą, kad garsinis prekių ženklų palyginimas gali būti atliekamas lygiai taip pat kaip ir vaizdinis palyginimas; vii) suklydo savo prekių ženklų konceptualaus panašumo tyrimą apribodama vienu žodžiu „CHIVALRY”, kuris buvo kiekviename prekių ženkle, arba į jį sutelkdama visą dėmesį; ir viii) neteisingai įvertino supainiojimo galimybę.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/28

2011 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Chivas prieš VRDT — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)

(Byla T-181/11)

2011/C 152/50

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Chivas Holdings (IP) Ltd (Renfrušyras, Jungtinė Karalystė), atstovaujama solisitoriaus A. Carboni

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Glencairn Scotch Whisky Co. Ltd (Glazgas, Jungtinė Karalystė)

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

—	panaikinti 2011 m. sausio 12 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1263/2010-1 ir grąžinti spręsti paraiškos klausimą VRDT, kad ji imtųsi atitinkamų veiksmų, ir

—	priteisti iš atsakovės ir iš visų į šią bylą įstojančių šalių padengti savo ir ieškovės bylinėjimosi išlaidas, patirtas šioje byloje ir vykstant apeliacijos procedūrai Apeliacinėje taryboje.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovė.

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas LIVE WITH CHIVALRY 33, 35 ir 41 klasių prekėms ir paslaugoms — Bendrijos prekių ženklo paraiškos Nr. 6616569.

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkė: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis.

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: Jungtinėje Karalystėje įregistruotas vaizdinis prekių ženklas CHIVALRY 33 klasės prekėms (Nr. 1293610); Jungtinėje Karalystėje įregistruotas vaizdinis prekių ženklas CHIVALRY SPECIAL RESERVE SCOTCH WHISKY 33 klasės prekėms (2468527); Neįregistruotas Jungtinėje Karalystėje žodinis prekių ženklas CHIVALRY, skirtas „Scotch whisky“.

Protestų skyriaus sprendimas: iš dalies patenkinti protestą.

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją.

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 207/2009 76 straipsnio 1 dalies ir 75 straipsnio pažeidimas, nes Apeliacinė taryba: i) priėmė klaidingą sprendimą dėl atitinkamos visuomenės savybių ir nenurodė šiuo klausimu padarytos išvados pagrindų; ii) subsidiariai i pagrindui — nustatydama, kad atitinkamas vartotojas „gerai žino prekių ženklą“ ir „yra jam ištikimas“, klaidingai neįvertino, kad dėl tokių savybių atitinkamas vartotojas taps atidesnis ir atitinkamai sumažės galimybė supainioti; iii) neatsižvelgė arba nepakankamai atsižvelgė į nagrinėjamų prekių ženklų skirtingą pobūdį ir tikslus; iv) neatsižvelgė į Teisingumo Teismo nustatytas svarbias gaires ir lygindamas prekių ženklus vadovavosi klaidingu požiūriu; v) netinkamai atsižvelgė į žodžio CHIVALRY vartojimą ieškovės prekių ženkle ir neatsižvelgė į tarp prekių ženklų esančius vaizdinius skirtumus; vi) padarė klaidingą prielaidą, kad fonetinį prekių ženklų palyginimą galima atlikti taip pat, kaip ir vizualų palyginimą; vii) suklydo savo konceptualaus prekių ženklų panašumo analizę apribodama ar ją atliekant susikoncentruodama į vienintelį kiekviename prekių ženkle esantį žodį CHIVALRY ir viii) klaidingai įvertino galimybę supainioti.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/29

2011 m. kovo 28 d. pareikštas ieškinys byloje Dacoury-Tabley prieš Tarybą

(Byla T-182/11)

2011/C 152/51

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Philippe Henry Dacoury-Tabley (Abidžanas, Dramblio Kaulo Krantas), atstovaujamas advokato G. Collard

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovas Bendrojo Teismo prašo:

—

pripažinti, kad, kiek tai susiję su ieškovu P. H. DACOURY-TABLEY, 2011 m. sausio 31 d. Reglamentas Nr. 85/2011, 2011 m. vasario 2 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir 2011 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas 2011/71/PESC, 2011 m. vasario 2 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nėra pagrįsti faktinėmis aplinkybėmis,

—

dėl to prašo,

—	panaikinti 2011 m. sausio 31 d. Tarybos reglamentą Nr. 85/2011 ir 2001 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimą 2011/71/PESC;

—	nepatenkinus pirmojo reikalavimo, nurodyti, kad vardai ir pavardė Philippe Henry DACOURY-TABLEY būtų išbraukti iš prie šio reglamento ir sprendimo pridėto priedo.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamas ieškinį ieškovas remiasi dviem pagrindais.

1.	Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su pareigos motyvuoti pažeidimu, nes ieškovo įrašymo į asmenų ir įmonių, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašą priežastys yra stereotipinės ir nepagrįstos jokia tikslia faktine informacija, kuria remiantis būtų galima nustatyti šio įrašymo pagrįstumą.

Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su akivaizdžia vertinimo klaida, nes:

—	ieškovas kaltinamas atsisakęs paklusti A. Ouattara, nors jis bandė perduoti A. Ouattara Vakarų Afrikos valstybių centrinį banką (toliau — VAVCB), kurio valdytoju buvo ieškovas;

—	ieškovas kaltinamas finansiškai parėmęs neteisėtą L. Gbagbo administraciją, nors iš VAVCB operacijų nematyti jokios finansinės paramos valdžiai;

—	be to, priimant reglamentą ir ginčijamą sprendimą ieškovas nebebuvo VAVCB valdytoju.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/29

2011 m. kovo 30 d. pareikštas ieškinys byloje Trabelsi ir kt. prieš Tarybą

(Byla T-187/11)

2011/C 152/52

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovai: Mohamed Trabelsi (Paryžius, Prancūzija), Ines Lejri (Paryžius), Moncef Trabelsi (Paryžius), Selima Trabelsi (Paryžius) ir Tarek Trabelsi (Paryžius), atstovaujami advokato A. Metzker

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovai Bendrojo Teismo prašo:

—	Panaikinti 2011 m. vasario 4 d. Sąjungos Tarybos ginčijamą sprendimą.

—	Išbraukti iš sąrašo „Mohamed TRABELSI“ pavardę.

—	Išbraukti iš sąrašo „INES LEJRI“ pavardę.

—	Išbraukti iš sąrašo Mohamed TRABELSI motinos pavardę.

—	Išbraukti nurodytą Mohamed TRABELSI adresą.

—	Suteikti ponui ir poniai TRABELSI teisę atsakyti.

—	Apsaugoti Tarek TRABELSI dėl jo neįgalumo.

—	Nurodyti Europos Sąjungos Tarybai iš naujo išnagrinėti savo aktą ir laikytis nekaltumo prezumpcijos principo.

—	Sustabdyti Europos Sąjungos Tarybos priimto akto galiojimą.

—	Nurodyti Europos Sąjungos Tarybai pervesti ponui TRABELSI 150 000 EUR atlyginant padarytą žalą.

—	Priteisti iš Sąjungos 25 000 EUR bylinėjimosi išlaidų.

—	Priteisti iš valstybės su bylos nagrinėjimu susijusių išlaidų, kurias Jūsų Teismas turės nustatyti teisingai nustatyti, remdamasi CJA L 761-1 straipsniu.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdami ieškinį ieškovai remiasi dviem pagrindais.

1.	Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su ginčijamo akto formos neteisėtumu dėl to, kad buvo piktnaudžiauta įgaliojimais ir pažeisti nekaltumo prezumpcijos, pažeidimų ir bausmių teisėtumo, non bis in idem, rungimosi ir teisingo bylos nagrinėjimo principai.

2.	Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su ginčijamo akto turinio neteisėtumu dėl to, kad buvo pažeista nuosavybės teisė, žmogaus orumo ir lygybės principai, TRABELSI laisvės, padaryta žalą asmeniniam gyvenimui ir diskriminuotas neįgalus vaikas.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/30

2011 m. kovo 24 d. pareikštas ieškinys byloje Yordanov prieš VRDT — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)

(Byla T-189/11)

2011/C 152/53

Kalba, kuria surašytas ieškinys: vokiečių

Šalys

Ieškovas: Peter Yordanov (Rusė, Bulgarija), atstovaujamas advokato T. Walter

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Distribuidora comercial del frio, SA (Madridas, Ispanija)

Reikalavimai

—	Panaikinti 2011 m. sausio 14 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 803/2010-2.

—	Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovas

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas „DISCO DESIGNER“ 11, 19 ir 20 klasių prekėms ir paslaugoms

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkė: Distribuidora comercial del frio, SA.

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: vaizdinis prekių ženklas, kuriame yra žodinis elementas „DISCO“, 11 klasės prekėms

Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. 207/2009 (1) 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, kadangi nėra galimybės supainioti prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, ir kadangi Apeliacinė taryba klaidingai remėsi lyginamų prekių tapatumu.

(1) 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 78, 2009, p. 1)

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/30

2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Seka Yapo ir kt. prieš Tarybą

(Byla T-192/11)

2011/C 152/54

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovai: Anselme Seka Yapo (Abidžanas, Dramblio Kaulo Krantas), Brouha Nathanaël Ahouma (Abidžanas), Blé Brunot Dogbo (Abidžanas), Gagbei Faussignaux Vagba (Abidžanas), Georges Guiai Bi Poin (Abidžanas), Affro (Abidžanas), Kassaraté Tiapé (Abidžanas) ir Philippe Mangou (Abidžanas), atstovaujami advokato J.-C. Tchikaya

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovai Bendrojo Teismo prašo:

—

Panaikinti 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimą 2011/18/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui ir 2011 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 25/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 560/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante, tiek, kiek jie susiję su ieškovais.

—	Priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai, kuriais remiasi ieškovai, iš esmės yra tokie patys arba panašūs į tuos, kuriais remiamasi byloje Attey prieš Tarybą, T-118/11.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/31

2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Ahoua-N’Guetta ir kt. prieš Tarybą

(Byla T-193/11)

2011/C 152/55

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovai: Timothée Ahoua-N’Guetta (Abidžanas, Dramblio Kaulo Krantas), Jacques André Monoko Daligou (Abidžanas), Bruno Walé Ekpo (Abidžanas), Félix Tano Kouakou (Abidžanas), Hortense Sess (Abidžanas) ir Joséphine Suzanne Ebah (Abidžanas), atstovaujami advokato J.-C. Tchikaya

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Ieškovų reikalavimai

Ieškovai Bendrojo Teismo prašo:

—

panaikinti 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimą 2011/18/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, ir 2011 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 25/2011, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 560/2005, nustatantį tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante, tiek, kiek jie susiję su ieškovais;

—	priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovų nurodyti ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai iš esmės yra tapatūs ar panašūs į tuos, kurie nurodyti byloje Attey prieš Tarybą (T-118/11).

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/31

2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Bro Grébé prieš Tarybą

(Byla T-194/11)

2011/C 152/56

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Geneviève Bro Grébé (Abidžanas, Dramblio Kaulo Krantas), atstovaujama advokato J. C. Tchikaya

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

—

Panaikinti 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimą 2011/18/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, ir 2011 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 25/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 560/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante, tiek, kiek jie susiję su ieškove.

—	Priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovės nurodyti ieškinio pagrindai ir pagrindiniai motyvai iš esmės yra tokie patys arba panašūs į tuos, kurie nurodyti byloje T-118/11, Attey prieš Tarybą.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/31

2011 m. balandžio 12 d. EIB darbuotojų atstovų kolegijos ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. kovo 17 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos pirmininko nutarties byloje F-95/10, Bömcke prieš EIB

(Byla T-213/11 P(I))

2011/C 152/57

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Apeliantai: Europos investicijų banko darbuotojų atstovų kolegija (Liuksemburgas, Liuksemburgas), Marie-Christel Heger (Liuksemburgas), Jean-Pierre Bodson (Liuksemburgas), Evangelos Kourgias (Senningerberg, Liuksemburgas), Manuel Sutil (Nondkeil, Prancūzija) ir Patrick Vanhoudt (Gonderange, Liuksemburgas), atstovaujami advokatų G. J. Wilson, A. Senes ir B. Entringer

Kitos proceso šalys: Eberhard Bömcke (Athus, Belgija) ir Europos investicijų bankas

Reikalavimai

Apeliantai Bendrojo Teismo prašo:

—	Pakeisti 2011 m. kovo 17 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos pirmininko nutartį.

—

Pripažinti, kad 2011 m. sausio 12 d. Tarnautojų teismo pirmininkui ir nariams pateiktas prašymas leisti įstoti į bylą yra priimtinas ir pagrįstas, ir pripažinti ieškovę bylos tarp Eberhard BÖMCKE ir Europos investicijų banko šalimi, atsižvelgiant į tiesioginį ieškovės interesą būti jos šalimi, pagal Europos Sąjungos Tarnautojų teismo procedūros reglamento 109 ir paskesnius straipsnius.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

2011 m. kovo 17 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos pirmininkas atmetė kaip nepriimtiną, nes pateiktą pavėluotai, prašymą leisti įstoti į bylą, kurį byloje F-95/10, Bömcke prieš EIB pateikė Europos investicijų banko darbuotojų atstovų kolegija ir M.-C. Heger, J.-P. Bodson, E. Kourgias, M. Sutil, P. Vanhoudt.

Grįsdami apeliacinį skundą apeliantai remiasi trimis pagrindais.

Pirmasis pagrindas susijęs su prašymo leisti įstoti į bylą pateikimui nustatyto termino apskaičiavimo klaida, nes Tarnautojų teismo procedūros reglamento 109 straipsnyje numatytas keturių savaičių terminas ir šio reglamento 100 straipsnio 3 dalyje numatytas visiems vienodas dėl nuotolių dešimties dienų terminas turėtų būti laikomi atskirais ir nepriklausomais terminais, kad pratęsiant terminą pagal šio reglamento 100 straipsnio 2 dalį, jeigu jis baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba oficialiosios šventės dieną, iki artimiausios darbo dienos pabaigos turėtų būti pratęsiamas keturių savaičių terminas iki jo pratęsimo dėl nuotolių, o ne bendras terminas, kuris apima pratęstą terminą dėl nuotolių.

2.	Antrasis pagrindas susijęs su 1997 m. lapkričio 20 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties Horeca-Wallonie prieš Komisiją (T-85/97, Rink. p. II-2113, 25 ir 26 punktai) klaidingu taikymu, nes šioje nutartyje nagrinėtos faktinės aplinkybės skiriasi nuo šios bylos dalyko.

3.	Trečiasis pagrindas susijęs su prašiusiųjų leisti įstoti į bylą pagrindinių teisių pažeidimu, nes Tarnautojų teismo antrosios kolegijos pirmininkas labai nepalankiai išaiškino teisę pareikšti ieškinį.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/33

2011 m. vasario 2 d. pareikštas ieškinys byloje AX prieš ECB

(Byla F-7/11)

2011/C 152/58

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovas: AX, atstovaujamas advokatų L. Levi ir M. Vandenbussche

Atsakovas: Europos Centrinis Bankas

Ginčo dalykas bei aprašymas

ECB sprendimo suspenduoti ieškovą nuo 2010 m. rugpjūčio 5 d. panaikinimas ir reikalavimas atlyginti žalą.

Ieškovo reikalavimai

Ieškovas Tarnautojų teismo prašo:

—	Panaikinti 2010 m. rugpjūčio 4 d. ECB sprendimą suspenduoti ieškovą nuo 2010 m. rugpjūčio 5 d.

—	Atitinkamai, nurodyti panaikinti ieškovo suspendavimą tinkamai apie tai informuojant tam, kad būtų atstatyta jo reputacija.

—	Bet kuriuo atveju nurodyti kompensuoti ieškovui padarytą neturtinę žalą, kuri ex aequo et bono vertinama 20 000 EUR.

—	Priteisti iš ECB bylinėjimosi išlaidas.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/33

2011 m. vasario 7 d. pareikštas ieškinys byloje Sabbag Afota prieš Tarybą

(Byla F-9/11)

2011/C 152/59

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Veronica Sabbag Afota (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis ir É. Marchal

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Ginčo dalykas bei aprašymas

Paskyrimų tarnybos sprendimo nepaaukštinti ieškovės nustatant AD 11 lygį per 2010 m. pareigų paaukštinimo procedūrą panaikinimas.

Ieškovės reikalavimai

—	Panaikinti 2010 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimą atmesti skundą dėl Paskyrimų tarnybos sprendimo nepaaukštinti ieškovės nustatant AD 11 lygį per šią procedūrą.

—	Tiek, kiek reikia, panaikinti antrojo vertintojo sprendimą, kuriuo parengta ieškovės 2008–2009 m. vertinimo laikotarpio galutinė ataskaita, ir 2010 m. lapkričio 26 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą nepaaukštinti ieškovės nustatant AD 11 lygį per 2010 m. pareigų paaukštinimo procedūrą.

—	Priteisti iš Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

21.5.2011

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/33

2011 m. kovo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Nicolas Katrakasas prieš Komisiją

(Byla F-24/11)

2011/C 152/60

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Nicolas Katrakasas (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokato L. Levi

Atsakovė: Europos Komisija

Ginčo dalykas bei aprašymas

Konkurso atrankos komisijos sprendimo neįrašyti ieškovo į konkurso COM/INT/OLAF/09/AD8 rezervo sąrašą panaikinimas.

Ieškovo reikalavimai

—	Panaikinti 2010 m. gegužės 11 d. konkurso atrankos komisijos sprendimą, kuriuo po pakartotinio nagrinėjimo patvirtintas 2010 m. kovo 9 d. sprendimas neįtraukti ieškovo į vidaus konkurso „COM/INT/OLAF/09/AD10 — Administratoriai, kurių specializacija kova su sukčiavimu“ rezervo sąrašą.

—	Tiek, kiek būtina, panaikinti 2010 m. lapkričio 25 d. Europos Komisijos sprendimą atmesti ieškovo skundą.

—	Panaikinti konkurso rezervo sąrašą, nes jame neįrašyta ieškovo pavardė, ir visus kitus jo pagrindu priimtus sprendimus.

—	Priteisti iš Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

		ISSN 1725-521X doi:10.3000/1725521X.C_2011.152.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 152

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	54 tomas 2011m. gegužės 21d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Sąjungos Teisingumo Teismas
2011/C 152/01	Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 145, 2011 5 14	1

	V Nuomonės
	TEISINĖS PROCEDŪROS
	Teisingumo Teismas
2011/C 152/02	Byla C-400/08: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Įsisteigimo laisvė — EB 43 straipsnis — Nacionalinės teisės aktai dėl prekyviečių įsteigimo Katalonijoje — Apribojimai — Pateisinimai — Proporcingumas)	2

2011/C 152/03	Byla C-565/08: 2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 43 ir 49 straipsniai — Advokatai — Pareiga laikytis maksimalių honorarams taikomų tarifų — Kliūtys patekti į rinką — Nebuvimas)	3

2011/C 152/04	Byla C-96/09 P: 2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Anheuser-Busch, Inc. prieš Budějovický Budvar, národní podnik, Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 4 dalis — Žodinio ir vaizdinio prekių ženklo BUD registracijos paraiška — Protestas — Geografinės kilmės nuoroda bud — Apsauga pagal Lisabonos susitarimą ir dvi valstybes nares saistančias dvišales sutartis — Naudojimas prekyboje — Didesnę negu vietinę reikšmę turintis žymuo)	3

2011/C 152/05	Byla C-119/09: 2011 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Société fiduciaire nationale d'expertise comptable prieš Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique (Laisvė teikti paslaugas — Direktyva 2006/123/EB — 24 straipsnis — Draudimas nustatyti bet kokius absoliučius reglamentuojamųjų profesijų komercinės informacijos draudimus — Auditoriaus profesija — Draudimas tiesiogiai siūlyti paslaugas)	4

2011/C 152/06	Byla C-352/09 P: 2011 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ThyssenKrupp Nirosta GmbH, buvusi ThyssenKrupp Stainless AG prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Bendrijos plokščiųjų nerūdijančio plieno gaminių rinka — Sprendimas, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui konstatuojamas AP 65 straipsnio pažeidimas — Komisijos kompetencija — Nulla poena sine lege ir res judicata galios principai — Teisė į gynybą — Atsakomybė už neteisėtus veiksmus — Atsakomybės perkėlimas pareiškimu — Senatis — Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą)	4

2011/C 152/07	Byla C-369/09 P: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ISD Polska sp. z o.o. (buvusi Majątek Hutniczy sp. z o.o.) prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Komisijos sprendimas — Pagalbos pripažinimas nesuderinama su bendrąja rinka — Nurodymas susigrąžinti pagalbą — Teisinio saugumo ir negaliojimo atgaline data principai — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Susigrąžinamai pagalbai taikomos palūkanų normos tinkamumo apibrėžimas)	5

2011/C 152/08	Byla C-407/09: 2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Pareigos įvykdyti Teisingumo Teismo sprendimą neįvykdymas — Piniginės baudos — Vienkartinės sumos skyrimas)	5

2011/C 152/09	Byla C-424/09: 2011 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christina Ioanni Toki prieš Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Direktyva 89/48/EEB — 3 straipsnio pirmos pastraipos a ir b punktai — Aukštojo mokslo diplomų pripažinimas — Aplinkos inžinierius — Veikla, laikoma reglamentuojama profesine veikla — Taikytinas pripažinimo mechanizmas — Sąvoka profesinė patirtis)	6

2011/C 152/10	Byla C-435/09: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 85/337/EEB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Atrankos kriterijai — Ribų nustatymas — Projekto apimtis)	6

2011/C 152/11	Byla C-450/09: 2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Niedersächsisches Finanzgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ulrich Schröder prieš Finanzamt Hameln (Laisvas kapitalo judėjimas — Tiesioginiai mokesčiai — Pajamų iš nekilnojamojo turto nuomos apmokestinimas — Galimybė atskaityti rentą, mokamą vienam iš tėvų pagal paveldėjimo inter vivos sutartį — Sąlyga būti neribotai apmokestinamam atitinkamoje valstybėje narėje)	7

2011/C 152/12	Byla C-546/09: 2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Varhoven administrativen sad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Aurubis Balgaria AD prieš Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, buvęs Nachalnik na Mitnitsa Sofia (Muitinės kodeksas — Muitai — Importo skola muitinei — Delspinigiai — Delspinigių mokėjimo laikotarpis — Kompensacinės palūkanos)	7

2011/C 152/13	Byla C-552/09 P: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Ferrero SpA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas TiMi KiNDERJOGHURT — Ankstesnis žodinis prekių ženklas KINDER — Procedūra dėl prekių ženklo paskelbimo negaliojančiu — 52 straipsnio 1 dalies a punktas — 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 5 dalis — Žymenų panašumo vertinimas — Prekių ženklų šeima)	8

2011/C 152/14	Byla C-50/10: 2011 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Aplinka — Direktyva 2008/1/EB — Taršos prevencija ir mažinimas — Leidimų išdavimo reikalavimai esamiems įrenginiams)	8

2011/C 152/15	Byla C-365/10: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Taršos kontrolė — KD10 koncentracijos ribinės vertės aplinkos ore)	9

2011/C 152/16	Byla C-375/10: 2011 m. kovo 24 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2007/36/EB — Naudojimasis tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje — Neperkėlimas per nustatytą terminą)	9

2011/C 152/17	Byla C-53/11 P: 2011 m. vasario 7 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. lapkričio 24 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-137/09 Nike International prieš VRDT — Muñoz Molina (R 10)	10

2011/C 152/18	Byla C-78/11: 2011 m. vasario 22 d.Tribunal Supremo (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) prieš Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA) ir kiti	10

2011/C 152/19	Byla C-87/11 P: 2011 m. vasario 25 d.Fidelio KG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-286/08 Fidelio KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)	10

2011/C 152/20	Byla C-89/11 P: 2011 m. vasario 25 d.E.ON Energie AG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 15 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-141/08 E.ON Energie AG prieš Komisiją	11

2011/C 152/21	Byla C-96/11 P: 2011 m. kovo 1 d.August Storck KG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2010 m. gruodžio 17 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-13/09 August Storck KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)	12

2011/C 152/22	Byla C-114/11: 2011 m. kovo 7 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Staatssecretaris van Financiën prieš U. Notermans-Boddenberg	13

2011/C 152/23	Byla C-115/11: 2011 m. kovo 2 d.Sąd Apelacyjny w Warszawie (Lenkijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe prieš Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie	13

2011/C 152/24	Byla C-116/11: 2011 m. kovo 7 d.Sąd Rejonowy Poznań (Lenkija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Bank Handlowy, Ryszard Adamiak prieš Christianapol Sp. z o.o.	14

2011/C 152/25	Byla C-121/11: 2011 m. kovo 8 d.Conseil d'État (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Association sans but lucratif PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere prieš Braine-le-Château komuną	14

2011/C 152/26	Byla C-126/11: 2011 m. kovo 10 d.Hof van Cassatie van België (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje INNO nv prieš Unie van Zelfstandige Ondernemers vzw (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel vzw (Mode Unie), Couture Albert bvba	15

2011/C 152/27	Byla C-127/11: 2011 m. kovo 11 d.Arbeidshof te Antwerpen (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Aldegonda van den Booren prieš Rijksdienst voor Pensioenen	15

2011/C 152/28	Byla C-140/11: 2011 m. kovo 21 d.Corte Suprema di Cassazione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Demba Ngagne	16

2011/C 152/29	Byla C-141/11: 2011 m. kovo 21 d.Södertörns tingsrätt (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Torsten Hörnfeldt prieš Posten Meddelande AB	16

2011/C 152/30	Byla C-144/11: 2011 m. kovo 24 d.Giudice di pace di Mestre (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Asad Abdallah	17

2011/C 152/31	Byla C-147/11: 2011 m. kovo 25 d.Upper Tribunal (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Secretary of State for Work and Pensions prieš Lucja Czop	17

2011/C 152/32	Byla C-148/11: 2011 m. kovo 25 d.Upper Tribunal (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Secretary of State for Work and Pensions prieš Margita Punakova	18

	Bendrasis Teismas
2011/C 152/33	Byla T-84/08: 2011 m. balandžio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Intesa Sanpaolo prieš VRDT — MIP Metro (COMIT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo COMIT paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas Comet — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) — Reglamento Nr. 216/96 8 straipsnio 3 dalis)	19

2011/C 152/34	Byla T-12/09: 2011 m. balandžio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gruber prieš VRDT (Run the globe) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo Run the globe paraiška — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas))	19

2011/C 152/35	Byla T-239/09: 2011 m. balandžio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Institucijos atsisakymas pradėti tyrimą — Ikiteisminė procedūra — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Iš dalies nepriimtinas ir akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)	19

2011/C 152/36	Byla T-392/09 R: 2011 m. kovo 2 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje 1. garantovaná prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Konkurencija — Komisijos sprendimas skirti baudą — Banko garantija — Prašymas sustabdyti vykdymą — Fumus boni juris — Finansinė žala — Išskirtinės aplinkybės — Skuba — Interesų palyginimas — Dalinis ir sąlyginis sustabdymas)	20

2011/C 152/37	Byla T-15/10: 2011 m. kovo 25 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Noko Ngele prieš Europos Komisiją ir kt. (Deliktinė atsakomybė — Ieškinys, iš dalies pareikštas nekompetentingam teismui — Iš dalies nepriimtinas ieškinys — Priežastinio ryšio nebuvimas — Iš dalies visiškai teisiškai nepagrįstas ieškinys — Bendrojo Teismo procedūros reglamento 111 ir 114 straipsniai)	20

2011/C 152/38	Byla T-36/10: 2011 m. kovo 24 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Internationaler Hilfsfonds prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai dėl sutarties LIEN 97-2011 — Atsakymas į pirminę paraišką — Ieškinio pareiškimo terminas — Akivaizdus nepriimtinumas — Nebylus atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Tiesioginis sprendimas, priimtas pareiškus ieškinio — Nereikalingumas priimti sprendimą)	21

2011/C 152/39	Byla T-71/10 R II: 2011 m. balandžio 8 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Xeda International prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Direktyva 91/414/EEB — Sprendimas dėl difenilamino neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą — Papildomas prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas)	21

2011/C 152/40	Byla T-484/10 R: 2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Gas Natural Fenosa SDG prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Papildomų gamybos sąnaudų, atsiradusių dėl viešosios paslaugos pareigos pagaminti tam tikrą elektros energijos kiekį iš nacionalinės kilmės akmens anglies, kompensacija tam tikriems elektros energijos gamintojams, taikant prioritetinio naudojimo mechanizmą — Sprendimas nereikšti prieštaravimų — Prašymas sustabdyti vykdymą — Fumus boni juris — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)	22

2011/C 152/41	Byla T-486/10 R: 2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Iberdrola prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Papildomų gamybos sąnaudų, atsiradusių dėl viešosios paslaugos pareigos pagaminti tam tikrą elektros energijos kiekį iš nacionalinės kilmės akmens anglies, kompensacija tam tikriems elektros energijos gamintojams, taikant prioritetinio naudojimo mechanizmą — Sprendimas nereikšti prieštaravimų — Prašymas sustabdyti vykdymą — Fumus boni juris — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)	22

2011/C 152/42	Byla T-490/10 R: 2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Endesa ir Endesa Generación prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Papildomų gamybos sąnaudų, atsiradusių dėl viešosios paslaugos pareigos pagaminti tam tikrą elektros energijos kiekį iš nacionalinės kilmės akmens anglies, kompensacija tam tikriems elektros energijos gamintojams, taikant prioritetinio naudojimo mechanizmą — Sprendimas nereikšti prieštaravimų — Prašymas sustabdyti vykdymą — Fumus boni juris — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)	23

2011/C 152/43	Byla T-135/11: 2011 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Clorox prieš VRDT — Industrias Alen (CLORALEX)	23

2011/C 152/44	Byla T-143/11: 2011 m. kovo 9 d. pareikštas ieškinys byloje Consorzio vino Chianti Classico prieš VRDT — Fédération française de rugby (emblema su nupieštu gaidžiu)	24

2011/C 152/45	Byla T-164/11: 2011 m. kovo 16 d. pareikštas ieškinys byloje Reddig prieš VRDT — Morleys (Peilio rankenos forma)	25

2011/C 152/46	Byla T-165/11: 2011 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam prieš VRDT — Investimust (COLLEGE)	25

2011/C 152/47	Byla T-176/11: 2011 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Carbunión prieš Tarybą	26

2011/C 152/48	Byla T-179/11: 2011 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Sport Eybl & Sports Experts prieš VRDT — Seven (SEVEN SUMMITS)	27

2011/C 152/49	Byla T-180/11: 2011 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Chivas prieš VRDT — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)	27

2011/C 152/50	Byla T-181/11: 2011 m. kovo 23 d. pareikštas ieškinys byloje Chivas prieš VRDT — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)	28

2011/C 152/51	Byla T-182/11: 2011 m. kovo 28 d. pareikštas ieškinys byloje Dacoury-Tabley prieš Tarybą	29

2011/C 152/52	Byla T-187/11: 2011 m. kovo 30 d. pareikštas ieškinys byloje Trabelsi ir kt. prieš Tarybą	29

2011/C 152/53	Byla T-189/11: 2011 m. kovo 24 d. pareikštas ieškinys byloje Yordanov prieš VRDT — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)	30

2011/C 152/54	Byla T-192/11: 2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Seka Yapo ir kt. prieš Tarybą	30

2011/C 152/55	Byla T-193/11: 2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Ahoua-N’Guetta ir kt. prieš Tarybą	31

2011/C 152/56	Byla T-194/11: 2011 m. kovo 31 d. pareikštas ieškinys byloje Bro Grébé prieš Tarybą	31

2011/C 152/57	Byla T-213/11 P(I): 2011 m. balandžio 12 d. EIB darbuotojų atstovų kolegijos ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. kovo 17 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos pirmininko nutarties byloje F-95/10, Bömcke prieš EIB	31

	Tarnautojų teismas
2011/C 152/58	Byla F-7/11: 2011 m. vasario 2 d. pareikštas ieškinys byloje AX prieš ECB	33

2011/C 152/59	Byla F-9/11: 2011 m. vasario 7 d. pareikštas ieškinys byloje Sabbag Afota prieš Tarybą	33

2011/C 152/60	Byla F-24/11: 2011 m. kovo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Nicolas Katrakasas prieš Komisiją	33