9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/1

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/5

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/9

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/11

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6107. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/11

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6055. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/12

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5986. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/12

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6099. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/13

0.1.1.

Personalo nariai negali savo elgesiu pažeisti savo nepriklausomumo ir nešališkumo bei pakenkti ECB reputacijai. Personalo nariai:

0.1.2.

Privilegijos ir imunitetai, kuriais personalo nariai naudojasi pagal Protokolą dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, yra suteikti tik siekiant užtikrinti ECB interesus. Šie privilegijos ir imunitetai jokiu būdu neatleidžia personalo narių nuo jų asmeninių pareigų vykdymo ar galiojančių įstatymų bei policijos nustatytų taisyklių laikymosi. Kilus ginčui dėl privilegijų ir imunitetų, atitinkami personalo nariai nedelsdami praneša ECB vykdomajai valdybai.

0.1.3.

Personalo nariai, esantys kitos organizacijos ar institucijos paskirtoje stažuotėje arba atostogose, integruojami į ECB personalą, turi tokias pačias pareigas ir teises kaip ir kiti personalo nariai ir atlieka savo pareigas tik ECB naudai.

0.3.1.

Personalo nariai susilaiko nuo bet kokios slaptos informacijos, kurią jie gavo savo darbo ECB kontekste, neteisėto atskleidimo bet kokiam ne ECB asmeniui, įskaitant jų šeimos narius, ir ECB kolegoms, kuriems ši informacija nebūtina jų pareigoms atlikti, išskyrus atvejus, kai ši informacija jau buvo paviešinta arba yra prieinama visuomenei.

0.3.2.

Leidimas atskleisti informaciją ECB viduje ir už jo ribų gaunamas vadovaujantis Veiklos praktikos vadove (Business Practice Handbook) nustatytomis dokumentų valdymo ir konfidencialumo taisyklėmis.

0.3.3.

Leidimas atskleisti informaciją personalo nariui suteikiamas, kai jie turi duoti parodymus kaip liudytojai teismo procese ar kitaip, ir kai atsisakymas duoti parodymus gali užtraukti baudžiamąją atsakomybę. Išimties tvarka leidimas atskleisti informaciją nebūtinas, kai personalo narys šaukiamas duoti parodymų Europos Sąjungos Teisingumo Teismui byloje tarp ECB ir esamo ar buvusio jo personalo nario.

0.4.1.

Personalo nariai laikosi savo vadovų nurodymų ir taikomų atskaitomybės schemų.

0.4.2.

Personalo nariai neprašo kitų personalo narių atlikti privačių reikalų jiems ar kitiems asmenims.

0.4.3.

Su savo kolegomis personalo nariai turi elgtis lojaliai. Visų pirma, personalo nariai negali nuslėpti nuo kitų personalo narių informacijos, kuri gali paveikti jų veiklą, ypač asmeniniam pranašumui įgyti, arba teikti neteisingą, netikslią ar perdėtą informaciją. Be to, jie negali trukdyti kolegoms arba atsisakyti su jais bendradarbiauti.

0.7.1.

Nepažeisdami personalo narių pareigų pagal 2004 m. birželio 3 d. Sprendimą ECB/2004/11 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atliekamų Europos centrinio banko tyrimų, susijusių su Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų, ir dėl Europos centrinio banko personalo įdarbinimo sąlygų dalinio pakeitimo (1), personalo nariai praneša ECB ir (arba) etikos pareigūnui, jei jie žino arba turi gerai pagrįstų įtarimų, kad kitas personalo narys arba bet kuris ECB prekių ar paslaugų teikėjas vykdydamas profesines pareigas naudojasi viešai neatskleista informacija, užsiima pinigų plovimu, teroristų finansavimu, sukčiavimu arba korupcija.

0.7.2.

Visais kitais atvejais personalo nariai gali pranešti ECB ir (arba) etikos pareigūnui, jei jie žino arba turi gerai pagrįstų įtarimų, kad kitas personalo narys arba bet kuris ECB prekių ar paslaugų teikėjas pažeidė profesines pareigas.

0.7.3.

Dėl to, kad pranešė žiną arba turį gerai pagrįstų įtarimų dėl profesinių pareigų pažeidimo, personalo nariai jokiu būdu negali patirti neteisingo ar diskriminacinio elgesio, grasinimų, keršto ar persekiojimo.

0.7.4.

Personalo narių, kurie to prašo, tapatybė turi būti apsaugota, kai jie praneša žiną arba turį gerai pagrįstų įtarimų dėl profesinių pareigų pažeidimo.

0.10.1.

Dovana yra bet kokia nauda ar privalumas, nesvarbu, finansinis ar teikiamas natūra, kuri yra bet kokiu būdu susijusi su personalo nario darbu ECB ir kuri nėra sutarta kompensacija už suteiktas paslaugas, suteikta arba priimta personalo nario, ar priimta bet kurio jų šeimos nario, jų asmeninių pažįstamų arba profesinių kolegų.

0.10.2.

Personalo nariai negali nei prašyti, nei priimti jokių dovanų, išskyrus:

Personalo nariai stengiasi grąžinti dovanotojui bet kokią dovaną, gautą ne pagal taikomas taisykles, ir informuoti tokį dovanotoją apie ECB taisykles. Jei dovanos grąžinti neįmanoma, personalo nariai perduoda ją ECB. Personalo nariai, naudodami intranete pateiktą formą, praneša apie bet kokią gautą dovaną ar dovaną, kurios jie atsisakė, išskyrus b punkte nurodytas dovanas ir dovanas, kurių vertė iki 10 EUR.

0.10.3.

Dovanos priėmimas bet kokiu atveju negali pažeisti ar įtakoti personalo nario objektyvumo ir veiksmų laisvės ir negali sukurti netinkamo įsipareigojimo arba lūkesčių gavėjui arba teikėjui.

0.10.4.

Personalo nariai negali prašyti ar priimti dovanų iš viešųjų pirkimų procedūros dalyvių.

0.10.5.

Draudžiama priimti dažnas dovanas iš to paties šaltinio.

0.10.6.

Personalo nariai praneša apie bet kokias dovanas, kurias jų šeimos nariai gavo iš šaltinių, bet kokiu būdu susijusių su personalo nario darbu ECB.

0.12.1.

Personalo nariai nesiima privačios veiklos, kuri galėtų bet kokiu būdu pakenkti jų pareigų ECB vykdymui, ir ypač galėtų būti interesų konflikto šaltiniu.

0.12.2.

Nepažeidžiant pirmesnės dalies, personalo nariai gali užsiimti neatlyginama privačia veikla, pavyzdžiui, paprastu konservatyviu šeimos turto valdymu, ir veikla tokiose srityse kaip kultūra, mokslas, švietimas, sportas, labdara, religija, socialinis ar kitoks geranoriškas darbas, kuri nedaro neigiamos įtakos personalo nario pareigoms ECB ir (arba) nėra tikėtinas interesų konflikto šaltinis.

0.12.3.

Bet kokiai kitai privačiai veiklai personalo nariai turi gauti ECB leidimą. Ji apima:

Spręsdamas, ar suteikti leidimą užsiimti šia privačia veikla, ECB atsižvelgia į tai, ar veikla daro neigiamą poveikį personalo nario pareigoms ECB, ir ypač – ar ji yra tikėtinas interesų konflikto šaltinis.

0.12.4.

Nepažeidžiant pirmesnių dalių, personalo nariai gali užsiimti politine veikla. Užsiimdami politine veikla personalo nariai susilaiko nuo naudojimosi savo funkcijomis ir pareigomis ECB ir vengia, kad jų asmeninis požiūris būtų palaikytas atspindinčiu ECB požiūrį.

0.12.5.

Personalo narys, ketinantis kandidatuoti į viešąjį postą, praneša apie tai ECB, kuris, atsižvelgdamas į tarnybos interesus, nusprendžia, ar:

0.12.6.

Į viešąjį postą išrinkti arba paskirti personalo nariai nedelsdami praneša apie tai ECB, kuris, atsižvelgdamas į tarnybos interesus, posto svarbą, su juo susijusias pareigas ir užmokestį už jas bei jas vykdant patirtų išlaidų kompensavimą, priima vieną iš pirmesnėje dalyje nurodytų sprendimų. Jei iš personalo nario pareikalaujama imti atostogas dėl asmeninių priežasčių arba jam leidžiama vykdyti savo pareigas ne visą darbo dieną, tokių atostogų arba ne visos darbo dienos darbo trukmė atitinka personalo nario viešojo posto kadenciją.

0.12.7.

Privačia veikla turi būti užsiimama ne darbo laiku. Išimties tvarka ECB gali patvirtinti šios taisyklės išimtis.

0.12.8.

Bet kuriuo metu ECB gali pareikalauti nutraukti privačią veiklą, kuri neatitinka arba nebeatitinka pirmesnių dalių nuostatų.

0.16.1.

Savo santykiuose su bet kokia išorine šalimi personalo nariai turi atminti ECB nepriklausomumą, reputaciją ir poreikį saugoti profesines paslaptis. Atlikdami savo pareigas, personalo nariai negali siekti ar gauti nurodymų iš jokios valdžios, institucijos, organizacijos ar asmens už ECB ribų. Personalo nariai informuoja savo vadovus apie bet kokį netinkamą trečiosios šalies bandymą daryti įtaką ECB jam vykdant savo uždavinius.

0.16.2.

Savo santykiuose su visuomene personalo nariai laikosi ECB taisyklių dėl visuomenės prieigos prie informacijos ir tinkamai atsižvelgia į Europos tinkamo administravimo elgesio kodeksą.

0.16.3.

Savo santykius su kolegomis kituose Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) NCB personalo nariai turi grįsti glaudaus abipusio bendradarbiavimo dvasia. Taip bendradarbiaujant turi būti vadovaujamasi nediskriminavimo, vienodo traktavimo ir nacionalinio tendencingumo vengimo principais. Bet kokiuose santykiuose su NCB personalo nariai turi atminti savo pareigas ECB ir nešališką ECB vaidmenį ECBS.

0.16.4.

Personalo nariai turi būti atsargūs santykiuose su interesų grupėmis ir žiniasklaida, ypač klausimais, susijusiais su jų profesine veikla, ir atminti ECB interesus. Visus iš žiniasklaidos atstovų gautus prašymus suteikti informaciją, susijusią su jų profesine veikla, personalo nariai perduoda Komunikacijų direktoratui ir laikosi atitinkamų Veiklos praktikos vadovo nuostatų.

0.17.1.

Personalo nariai turi susilaikyti nuo naudojimosi ar bandymo naudotis informacija, kuri yra susijusi su ECB veikla, ir kuri nebuvo paviešinta arba nėra prieinama viešai, savo ar kitų asmenų privačių interesų sumetimais. Personalo nariams konkrečiai draudžiama naudotis tokia informacija bet kokiuose finansiniuose sandoriuose arba rekomenduojant ar patariant dėl tokių sandorių. Ši pareiga taikoma ir baigus dirbti ECB.

0.17.2.

Personalo nariai gali užsiimti tik trumpalaike prekyba turtu arba teisėmis, jei, dar prieš tokius sandorius, etikos pareigūną tenkina tokių sandorių nespekuliacinis pobūdis ir pagrindimas.

0.17.3.

Personalo nariai saugo einamųjų kalendorinių metų ir praėjusiųjų kalendorinių metų duomenis apie visą šią informaciją:

Prižiūrint, kaip laikomasi 0.17.1 ir 0.17.2 straipsnių, Žmogiškųjų išteklių, biudžeto ir organizavimo generalinio direktorato prašymu personalo nariai pateikia pirmiau minėtus dokumentus už šešis iš eilės einančius mėnesius, kaip nurodyta prašyme.

Šiame straipsnyje nurodytos personalo narių pareigos taikomos dar vienerius metus po to, kai jie baigia dirbti ECB.

0.17.4.

Personalo nariai, kurie dėl savo pareigų pobūdžio laikomi turinčiais prieigą prie viešai neatskleistos informacijos apie ECB pinigų politiką, valiutos kurso klausimus, ECBS finansines operacijas, ECBS finansinio stabilumo analizę, neišleistą statistiką, ESRV veiklą ar bet kokią kitą rinkų požiūriu jautrią informaciją susilaiko nuo finansinių investavimo sandorių sudarymo dėl bet kurio iš šių dalykų:

Investicijos, buvusios tuo metu, kai personalo narys patenka į šios nuostatos taikymo sritį, gali būti išlaikytos arba pakeistos, jeigu personalo narys:

Šiame straipsnyje nurodytos personalo narių pareigos taikomos dar vienerius metus po to, kai personalo narys nustoja priklausyti tai personalo kategorijai, kuri laikoma turinčia prieigą prie pirmoje dalyje nurodytos viešai neatskleistos informacijos.

0.17.5.

Personalo nariai, kurie dėl savo pareigų pobūdžio laikomi turinčiais prieigą prie viešai neatskleistos informacijos apie ECB pinigų politiką ar valiutos kurso klausimus, susilaiko nuo bet kokių finansinių investavimo sandorių sudarymo septynias dienas prieš pirmąjį kalendorinio mėnesio Valdančiosios tarybos posėdį.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/18

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/19

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

2.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl produkto ir geografinės teritorijos, kuriems poveikį padarė kartelis.

3.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad kartelis sudaro vieną tęstinį pažeidimą.

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekto adresatų, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių patronuojančiosioms įmonėms.

5.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti paskirta bauda.

6.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl paraiškų, pateiktų pagal 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/19

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl siūlomo sprendimo dėl baudos neskyrimo ir bet kokio sumažinimo atmetimo pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinių baudų dydžių.

4.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/20

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/22

(1)

Sprendimas skirtas aliuminio fluoridą tiekiančioms įmonėms, kurios pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, susitardamos didinti aliuminio fluorido nuorodinę kainą ir tirdamos įvairių pasaulio regionų (įskaitant Europą) rinką, kad nustatytų bendrą kainų lygį ir, kai kuriais atvejais, pasidalytų rinką. Jos taip pat keitėsi slapta komercine informacija. Geografiškai pažeidimas buvo pasaulinio masto. Pažeidimo trukmė – nuo 2000 m. liepos 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.

(2)

2005 m. kovo mėn. įmonė „Boliden“ informavo Komisiją apie aliuminio fluorido gamintojų kartelį ir paprašė neskirti baudos pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. 2007 m. balandžio mėn. pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą prašymą pateikė įmonė „Fluorsid“.

(3)

2005 m. gegužės mėn. Komisija neįspėjusi Europos aliuminio fluorido gamintojų jų patalpose atliko patikrinimus. 2006 m. rugpjūčio mėn. Komisija apklausė buvusį prašymą neskirti baudos pateikusios įmonės darbuotoją. Nuo 2006 m. rugsėjo mėn. iki 2007 m. vasario mėn. susijusioms įmonėms Komisija išsiuntinėjo prašymus pateikti informaciją. 2007 m. balandžio 24 d. Komisija pradėjo procedūrą ir priėmė prieštaravimo pareiškimą. Žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2007 m. rugsėjo 13 d. Visos šalys pasinaudojo teise būti išklausytoms. 2008 m. balandžio 11 ir 14 d. išsiųsti papildomi prašymai pateikti informaciją.

(4)

2008 m. birželio 12 d. ir 2008 m. birželio 20 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. Sprendimas priimtas 2008 m. birželio 25 d.

(5)

Aliuminio fluoridas yra cheminis junginys, kurio formulė – AlF3. Aliuminio fluoridą naudojant žaliavinio aliuminio gamybos procese sumažėja lydymui reikalingos elektros energijos suvartojimas, todėl aliuminio gamybos sąnaudos gerokai sumažėja. Energija sudaro didelę aliuminio gamybos išlaidų dalį.

(6)

Aliuminio fluorido gamintojai, kuriems skirtas sprendimas, susitiko 2000 m. liepos 12 d. Milane. Per šį susitikimą jie susitarė dėl pasaulinės aliuminio fluorido nuorodinės kainos didinimo ir ištyrė įvairių pasaulio regionų (Europos, Pietų Amerikos, Šiaurės Amerikos, Australijos ir kitų rinkų, pvz., Turkijos) rinką, kad nustatytų bendrą kainų lygį ir, kai kuriais atvejais, pasidalytų rinką. Jie taip pat keitėsi slapta komercine informacija. 2000 m. antrajame pusmetyje įmonės, kurioms skirtas sprendimas, palaikė dvišalius ryšius ir stebėjo, kaip įgyvendinami kartelio susitarimai.

(7)

Sprendime daroma išvada, kad 2000 m. liepos 12 d. įmonės, kurioms skirtas sprendimas, susitarė arba ėmėsi suderintų veiksmų, kuriais pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pažeidimo trukmė – nuo 2000 m. liepos 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. Visos įmonės, kurioms skirtas sprendimas, yra atsakingos už pažeidimą viso pažeidimo laikotarpiu. Geografiškai pažeidimas yra pasaulinio masto.

(8)

Sprendimas skirtas įmonėms „Boliden Odda A/S“ (Norvegija), „Fluorsid SpA“ (Italija), „Minmet Financing Company SA“ (Šveicarija), „Société des Industries Chimiques du Fluor“ (Tunisas), „Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V.“ (Meksika) ir „QB Industrial, S.A.B de C.V.“ (Meksika).

(9)

Kartelis buvo pasaulinio masto; kartelio dalyvių pasaulinės rinkos dalys nebuvo proporcingos aliuminio fluorido pardavimui EEE. Todėl Komisija taikė 2006 m. baudų nustatymo gairių 18 punktą, kad pirminės sumos atitiktų pažeidimo pobūdį, faktinį poveikį rinkai, geografinės rinkos, kurioje šalys derino veiksmus, mastą ir kartelio dalyvių ekonominį pajėgumą pakenkti konkurencijai EEE. Kiekvienos įmonės, kuriai skirtas sprendimas, aliuminio fluorido pardavimo EEE vertei nustatyti atsižvelgta į atitinkamą kiekvienos įmonės bendro įmonių pardavimo kartelio geografinėje rinkoje (kuri yra didesnė nei EEE) dalį.

(10)

Atsižvelgusi į bylos aplinkybes, visų pirma į pažeidimo pobūdį ir geografinį mastą, Komisija nustatė, kad pardavimo vertės dalis, naudojama baziniam dydžiui nustatyti, yra 17 %.

(11)

Pažeidimo trukmė – nuo 2000 m. liepos 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d., t. y. mažiau nei šešis mėnesius. Todėl pagal pardavimo vertę nustatytai sumai taikomas daugiklis – 0,5. Tai taikoma visoms įmonėms.

(12)

Siekiant atgrasyti įmones nuo horizontaliųjų su kainų nustatymu susijusių susitarimų, tokių kaip šioje byloje, bazinis skirtinų baudų dydis buvo padidintas pridedant papildomą sumą. Atsižvelgusi į bylos aplinkybes, visų pirma į pažeidimo pobūdį ir geografinį mastą, Komisija priėjo prie išvados, kad būtų tikslinga nustatyti papildomą 17 % pardavimo vertės dydį.

(13)

Sunkinančių aplinkybių nėra.

(14)

Šalys reikalavo taikyti keletą lengvinančių aplinkybių, pavyzdžiui, pažeidimas iš esmės nebuvo sunkus, kartelio susitarimai nebuvo įgyvendinti, jų poveikis menkas, o trukmė ribota, kartelyje dalyvauta pasyviai, be to, veiksmingai bendradarbiauta ne tik pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. Visi šie argumentai sprendime atmesti.

(15)

Komisija manė, kad pakankamam atgrasomajam poveikiui užtikrinti daugiklio skirtinoms baudoms taikyti nereikia.

(16)

Galutinės individualios baudų sumos, apskaičiuotos prieš taikant Pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, buvo mažesnės už 10 % įmonių, kurioms skirtas sprendimas, pasaulinės apyvartos.

(17)

„Boliden“ pirmoji pranešė Komisijai apie pasaulinį slaptą aliuminio fluorido kartelį. „Boliden“ glaudžiai bendradarbiavo su Komisija per visą administracinės procedūros laikotarpį ir įvykdė kitus 2002 m. pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą baudos neskyrimo kriterijus. Todėl „Boliden“ buvo atleista nuo visų baudų, kurios kitu atveju jai būtų skirtos.

(18)

2007 m. balandžio mėn. „Fluorsid“ pateikė prašymą pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. Komisija manė, kad pateikti įrodymai neturėjo didelės papildomos vertės, kaip apibrėžta 2002 m. pranešime apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. „Fluorsid“ prašymas sumažinti baudas buvo atmestas.

(19)

Sprendime daroma išvada, kad nuo 2000 m. liepos 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. vykdydamos susitarimą ir (arba) imdamosi suderintų veiksmų aliuminio fluorido sektoriuje, toliau nurodytos įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį:

(20)

Skirtos toliau nurodytos baudos:

(21)

19 konstatuojamoje dalyje išvardytoms įmonėms buvo nurodyta nedelsiant nutraukti toje konstatuojamojoje dalyje nurodytą pažeidimą, jeigu to dar nepadarė, ir nebekartoti jokio toje konstatuojamojoje dalyje apibūdinto arba tokį patį ar panašų tikslą arba poveikį turinčio veiksmo arba veiksmų.

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/24

1.

2011 m. vasario 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Assa Abloy AB“ (Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cardo AB“ (Švedija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo adresu:

9.2.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 40/25

1.

2011 m. vasario 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Citigroup Inc“ (toliau – „Citi“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Maltby Acquisitions Limited“ (toliau – „MAL“, JK), turinčios visą akcinį „EMI Group Ltd“ (toliau – „EMI“, JK) kapitalą, kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited adresu: