18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2010 m. rugpjūčio 9 d.

dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 nuostatų dėl SVKI svorių kokybei taikomų būtinųjų reikalavimų įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97

(CON/2010/67)

2010/C 252/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2010 m. liepos 13 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Komisijos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 nuostatų dėl SVKI svorių kokybei taikomų būtinųjų reikalavimų įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97 (toliau – reglamento projektas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (1) 5 straipsnio 3 dalimi (toliau – SVKI reglamentas). Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

1.1.

Vadovaujantis reglamento projektu, suderinti vartotojų kainų indeksai (SVKI) bus skaičiuojami pagal produktų svorius, kuriais siekiama atspindėti praėjusių metų, t. y. t-1, išlaidų modelį atitinkamoje valstybėje narėje. ECB pritaria reglamento projekto tikslui sugriežtinti būtinuosius kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti SVKI pagrindžiantys produktų svoriai. Įgyvendinus reglamento projektą, valstybėse narėse SVKI taps tikru Laspeireso tipo kainų metinio sujungimo indeksu, pripažįstant, kad vartotojai savo elgesį, susijusį su išlaidomis, gali pakeisti per trumpesnį laikotarpį.

1.2.	ECB pažymi, kad, atnaujinus SVKI būtinuosius kokybės reikalavimus, kaip nustatyta reglamento projekte, infliacija bus įvertinama aktualiau ir tiksliau, be to, jie turėtų pagerinti valstybių narių palyginamumą ir SVKI duomenų patikimumą.

2.   Redagavimo pasiūlymai

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti reglamento projektą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami priede.

---

(1)  OL L 257, 1995 10 27, p. 1.

---

---

18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 252/02

Sprendimo priėmimo data	2010 5 20
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	N 256/09
Valstybė narė	Belgija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Ethias SA
Teisinis pagrindas	—
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba
Tikslas	Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų
Pagalbos forma	Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	2009 4 20–2013 12 31
Ekonomikos sektorius	Finansinis tarpininkavimas
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Belgian Federal State, Flemish region and Walloon region
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/6

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 17 d.

2010/C 252/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3060
JPY	Japonijos jena	111,98
DKK	Danijos krona	7,4468
GBP	Svaras sterlingas	0,83575
SEK	Švedijos krona	9,2295
CHF	Šveicarijos frankas	1,3210
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,9650
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,680
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	282,82
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7087
PLN	Lenkijos zlotas	3,9622
RON	Rumunijos lėja	4,2580
TRY	Turkijos lira	1,9606
AUD	Australijos doleris	1,3886
CAD	Kanados doleris	1,3410
HKD	Honkongo doleris	10,1425
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7940
SGD	Singapūro doleris	1,7442
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 515,90
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,3307
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,7809
HRK	Kroatijos kuna	7,2845
IDR	Indonezijos rupija	11 713,52
MYR	Malaizijos ringitas	4,0512
PHP	Filipinų pesas	57,700
RUB	Rusijos rublis	40,4850
THB	Tailando batas	40,153
BRL	Brazilijos realas	2,2419
MXN	Meksikos pesas	16,7075
INR	Indijos rupija	59,8530

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/7

---

NEBEAKTUALIŲ KOMISIJOS PASIŪLYMŲ ATŠAUKIMAS

2010/C 252/04

Atšauktų pasiūlymų sąrašas

Dokumentas	Tarpinstitucinė procedūra	Pavadinimas	Paskelbta OL (1)
Žemės ūkis
COM(1980) 298	—	Tarybos reglamento (EEB), kuriuo nustatoma avienos bazinė kaina, intervencinė kaina ir orientacinė kaina 1980–1981 prekybos metais, pasiūlymas	OL C/1980/148/3
Tarptautinis vystomasis bendradarbiavimas
COM(2007) 239	—	Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomi Europos plėtros fondą finansuojančių valstybių narių finansiniai įnašai (2007 m. papildoma įnašų dalis), pasiūlymas.	—
Biudžetas
COM(1979) 345	—	Tarybos sprendimo Europos anglies ir plieno bendrijai (EAPB) skirti specialų finansinį įnašą iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto pasiūlymas	OL C/1979/170/3
Klimato politika
COM(1998) 96	—	Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos protokolo pasirašymo Europos bendrijos vardu pasiūlymas	—
COM(2006) 602	—	Tarybos sprendimo, nustatančio poziciją, kuri turi būti priimta Europos bendrijos vardu dėl pasiūlymo iš dalies keisti Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą, pasiūlymas	—
Ekonomikos ir pinigų politika
COM(1980) 863/2	—	Tarybos reglamento (EEB) dėl tam tikrų paskolų, suteiktų pagal bendrijos išimtinės paramos nuo 1980 m. lapkričio mėn. žemės drebėjimo Italijoje nukentėjusioms zonoms atstatyti schemą, palūkanų subsidijų pasiūlymas	OL C/1980/353/34
SEC(2002) 1110	—	Tarybos rekomendacijos Portugalijai, siekiant ištaisyti perviršinio valstybės biudžeto deficito padėtį, pasiūlymas. Sutarties 104 straipsnio 7 dalies taikymas	—
SEC(2002) 1118	—	Tarybos sprendimo dėl deficito Portugalijoje pasiūlymas. Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 6 dalies taikymas	—
SEC(2002) 1246/1	—	Tarybos sprendimo iš anksto perspėti Prancūziją dėl galimo perviršinio deficito pasiūlymas	—
SEC(2002) 1246/2	—	Tarybos sprendimo dėl rekomendacijos, siekiant iš anksto perspėti Prancūziją dėl galimo perviršinio biudžeto deficito, viešo paskelbimo pasiūlymas	—
SEC(2005) 994	—	Tarybos rekomendacijos Portugalijai, siekiant ištaisyti perviršinio valstybės biudžeto deficito padėtį, pasiūlymas	—
Plėtra
COM(2002) 615	2002/0262/ACC	Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl Jungtinio konsultacinio komiteto steigimo, kurio klausimą turi spręsti pagal Europos sutartį tarp Europos Bendrijų ir Lietuvos įsteigta asociacijos taryba, pasiūlymas	OL C E/2003/45/270
Užimtumas ir socialiniai reikalai
COM(1986) 14	—	Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo, pasiūlymas	—
COM(2001) 344	2001/0137/COD	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartis dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, pasiūlymas	OL C E/2001/270/141
Energetika
SEC(1993) 1465	—	Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Komisijos derybų dėl tarptautinės branduolinės saugos konvencijos nurodymai, projektas	—
COM(2003) 32/1	2003/0021/CNS	Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatomi pagrindiniai įsipareigojimai ir bendri principai dėl branduolinių objektų saugos, pasiūlymas	OL C/2003/311/37
COM(2004) 716	2004/0249/CNS	Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro vežimo priežiūros ir kontrolės pasiūlymas	OL C/2005/52/48
COM(2006) 179	—	Tarpinstitucinio susitarimo dėl institucijų bendradarbiavimo pagal tarptautines konvencijas, prie kurių prisijungusi Europos atominės energijos bendrija ir jos valstybės narės, projektas	—
COM(2007) 748	—	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos Energijos bendrijos Ministrų taryboje nustatymo (Belgradas 2007 m. gruodžio 18 d.) pasiūlymas	OL C/2008/55/7
Aplinka
COM(1979) 179	—	Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo įgalioti Komisiją dalyvauti derybose dėl migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos	—
COM(1985) 281	—	Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo įgalioti Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl programų ir priemonių pagal Jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių konvenciją priėmimo	—
COM(1986) 362/3	1986/1019/CNS	Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo įgalioti Komisiją Bendrijos vardu derėtis EBPO ir UNEP sistemoje dėl pranešimo ir konsultavimosi procedūrų, susijusių su prekyba pavojingomis cheminėmis medžiagomis	OL C/1986/177/9
COM(1995) 325/2	1995/0184/CNS	Tarybos rezoliucijos dėl Europos aplinkos agentūros plėtros ir veiklos projektas	—
COM(1998) 344	—	Tarybos sprendimo dėl JT/EEK Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais pasirašymo Europos bendrijos vardu pasiūlymas	—
Skaitmeninė darbotvarkė
COM(2007) 367	2007/0126/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria panaikinama Tarybos direktyva 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje, pasiūlymas	OL C/2007/191/14
Teisingumas, laisvė ir saugumas
COM(2006) 255	—	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Bulgarijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo pasiūlymas	—
COM(2006) 256	—	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo pasiūlymas	—
COM(2006) 752/3	—	Tarybos sprendimo dėl Protokolo tarp Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu pasiūlymas	OL C/2007/181/3
COM(2005) 276/1	2005/0127/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą pasiūlymas	OL C/2006/49/37
COM(2007) 306	2007/0104/CNS	Tarybos sprendimo dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo pasiūlymas	OL C/2007/246/5
COM(2007) 311	2007/0108/CNS	Tarybos reglamento dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo pasiūlymas	OL C/2007/191/7
Žuvininkystės ir jūrų politika
COM(1980) 722	1980/1031/CNS	Tarybos reglamento (EEB) dėl tam tikrų žuvų išteklių Bendrijos žvejybos zonoje bendro sugauti leidžiamo kiekio nustatymo 1981 m. ir šio kiekio sugavimo kartu su Bendrijos turimomis dalimis sąlygų pasiūlymas	—
COM(2007) 595	2007/0222/APP	Tarybos reglamento, kuriuo Komisija įgaliojama patvirtinti Europos bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytų žuvininkystės partnerystės susitarimų protokolų pakeitimus, pasiūlymas	OL C/2008/4/10
COM(2007) 782	—	Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime, denonsavimo pasiūlymas	OL C/2008/106/7
COM(2008) 324	2008/0112/CNS	Tarybos reglamento dėl žuvininkystės išteklių apsaugos taikant technines priemones pasiūlymas	OL C/2009/10/12
Transportas
COM(1975) 490	1975/1012/CNS	Tarybos reglamento (EEB) dėl krovinių vežimo tarp valstybių narių geležinkeliais, keliais ir vidaus vandenų keliais rinkų stebėjimo sistemos pasiūlymas	OL C/1976/1/37
COM(2005) 158/2	2005/0060/CNS	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo pasiūlymas	OL C/2005/146/12
COM(2005) 369/2	2005/0148/APP	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo pasiūlymas	OL C/2005/236/16
COM(2006) 79/2	2006/0025/COD	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tiekimo grandinės saugumo didinimo pasiūlymas	—
Užsienio reikalai
COM(2005) 468	2005/0198/APP	Tarybos sprendimo, įgaliojančio Europos bendrijos vardu sudaryti Europos bendrijos ir Šveicarijos Federalinės Tarybos susitarimo memorandumą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo siekiant sumažinti ekonominius ir socialinius skirtumus išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, taip pat įgaliojantis tam tikras valstybes nares atskirai sudaryti susitarimus su Šveicarijos Konfederacija dėl memorandumo įgyvendinimo, pasiūlymas	OL C/2006/49/37
Sveikatos ir vartotojų reikalų politika
COM(1998) 339	—	Tarybos sprendimo dėl laikino draudimo Austrijoje parduoti genetiškai modifikuotus kukurūzus (Zea mays L.), kurių insekticidinės savybės buvo kompleksiškai modifikuotos Bt-endotoksino genu ir kurie įgijo padidintą toleranciją herbicidui amonio glufozinatui, pasiūlymas	—
COM(1998) 340	—	Tarybos sprendimo dėl laikino draudimo Liuksemburge naudoti ir parduoti genetiškai modifikuotus kukurūzus (Zea mays L.), kurių insekticidinės savybės buvo kompleksiškai modifikuotos Bt-endotoksino genu ir kurie įgijo padidintą toleranciją herbicidui amonio glufozinatui, pasiūlymas	—
Kodifikavimas
COM(2003) 537	2003/0208/COD	Tarybos reglamento, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms (kodifikuota redakcija), pasiūlymas	OL C/2004/96/16
COM(2004) 232	2004/0074/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl geležinkelių įmonių licencijavimo (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	OL C/2004/122/54
COM(2006) 286	2006/0100/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo pasiūlymas	—
COM(2006) 497	2006/0164/COD	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	OL C/2006/303/97
COM(2007) 344	2007/0119/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lentelių, įrašų, tų lentelių tvirtinimo vietos ir būdų (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	OL C/2007/191/8
COM(2007) 451	2007/0162/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintų (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	OL C/2007/246/6
COM(2007) 867	2007/0298/COD	Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos gairių dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	—
COM(2007) 873	2007/0299/COD	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (kodifikuota redakcija) pasiūlymas	OL C/2008/106/10
Mokesčiai ir muitų sąjunga
COM(2003) 841	2003/0331/CNS	Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/49/EB dėl bendros apmokestinimo sistemos, taikomos palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimams tarp skirtingų valstybių narių asocijuotų bendrovių, pasiūlymas	OL C/2004/96/37
COM(2004) 227/2	2004/0072/CNS	Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole, pasiūlymas	OL C/2004/122/54
SEC(2004) 1015	—	EB ir ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2004, iš dalies keičiančio 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, projektas. Bendrijos bendrosios pozicijos projektas	—
COM(2006) 263	—	Tarybos sprendimo, leidžiančio Graikijai ir Portugalijai įvesti specialias priemones, nukrypstančias nuo Direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 21 straipsnio 1 dalies, pasiūlymas	OL C/2006/176/30
Prekyba
COM(2007) 712	2007/0246/ACC	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu pasiūlymas	OL C/2008/55/5
COM(1995) 245/1	1996/0053/APP	Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos, Europos anglies ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos bendrijos vardu pasiūlymas	—
COM(2005) 326	2005/0132/COD	Tarybos reglamento dėl derybų dėl prekybos paslaugomis susitarimų, išskyrus transporto paslaugas, pasiūlymas	OL C/2005/211/8
COM(2006) 559/2	2006/0176/NLE	Tarybos sprendimo dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, papildomo protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo sudarymo – PECA – pasiūlymas	OL C/2007/181/2
COM(2006) 147	2006/0052/COD	Tarybos reglamento dėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiančio Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, pasiūlymas	OL C/2006/104/23

---

(1)  Apie kai kurių pasiūlymų skelbimą OL duomenų nėra.

---

18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 252/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FAGIOLO CUNEO“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0775-18.05.2009

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Fagiolo Cuneo“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

1.6 klasė.

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Saugoma geografinė nuoroda (SGN) „Fagiolo Cuneo“ taikoma neišaižytoms vaškinės brandos ankštims ir džiovintoms pupelėms, priskiriamoms Bianco di Bagnasco ir Vedetta ekotipams ir Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista ir Millenium veislėms, priklausančioms vijoklinių daržinių pupelių rūšims Phaseolus vulgaris L. ir Phaseolus coccineus.

a)

Neišaižyta vaškinės brandos ankštis pasižymi šiomis savybėmis: — priklauso Vedetta ekotipui arba Stregonta, Bingo, Rossano, Solista ir Millenium, Barbarossa veislėms; — Vedetta ekotipo ir Stregonta, Bingo, Rossano, Solista ir Millenium veislių vaškinės brandos ankšties ilgis 15–28 mm; Barbarossa veislės – 12–22 mm; — yra ryškiai raudonai dryžuota. Pupelės vaškinės brandos ankštyse: — pasižymi rausvai raudonais dryžiais ant kreminio pagrindo; — vertikalus ir horizontalus skersmenys yra atitinkamai bent 9 ir 15 mm; — nėra pažeistos parazitų ar ligų; matomai pakitę gali būti ne daugiau kaip 1 proc. produktų.

b)

Džiovintos pupelės pasižymi šiomis savybėmis: — priklauso Bianco di Bagnasco ekotipui arba Billò, Corona veislėms; — didžiausias leidžiamas sėklos drėgnis – 15 proc.; — vertikalus ir horizontalus Billò veislės pupelių skersmenys atitinkamai yra bent 9 ir 14 mm, Corona – bent 13 ir 20 mm, o Bianco di Bagnasco – bent 8 ir 14 mm; — Billò veislės pupelės turi rudai violetinių gijų ant kreminio pagrindo, o Corona ir Bianco di Bagnasco yra baltos spalvos; — džiovintos pupelės nepasižymi spalvos ir išorinės išvaizdos pakitimais, kurie neatitinka nurodytų savybių; didžiausias bendras toleruojamas pakitusių (suskeldėjusių, dėmėtų, paveiktų kenkėjų ar pakitusios spalvos) pupelių kiekis – 1,5 proc. Be to, didžiausias leidžiamas džiovintų pupelių, neatitinkančių numatyto skersmens, kiekis – 1,5 proc.; — geležies koncentracija Billò veislės pupelėse siekia 80–105 ppm, o Corona ir Bianco di Bagnasco – 65–75 ppm; — baltymų koncentracija sudaro 23–30 proc. sausosios medžiagos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visas „Fagiolo Cuneo“ auginimo procesas nuo sėjos iki derliaus nuėmimo turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Neišaižytos vaškinės brandos ankštys SGN „Fagiolo Cuneo“ vartotojui pateikiamos specialioje plastikinėje ar kartoninėje taroje arba užplombuotose pakuotėse (padėkluose, dėžėse, maišeliuose ir kt.), kurios skirtos maisto produktams, turi vienkartinę garantinę plombą ir būna tokios talpos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ir 15 kg.

Džiovintos pupelės SGN „Fagiolo Cuneo“ vartotojui pateikiamos specialiose pakuotėse, kurios skirtos maisto produktams, turi vienkartinę garantinę plombą ir būna tokios talpos: 0,100, 0,200, 0,300, 0,400, 0,500, 0,800, 1, 2, 3, 4, 5, 15, 25 kg.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Be grafinio Bendrijos simbolio ir privalomos informacijos pagal galiojančius teisės aktus pakuotės etiketėje aiškiomis ir įskaitomomis raidėmis turi būti užrašyta „IGP Fagiolo Cuneo“ ir pateiktas toliau apibūdintas logotipas.

Apskritos formos logotipo fone pavaizduota Pajūrio Alpių kalnų grandinė, priešais kurią nupiešta pupelių ankštis baltai kreminės spalvos su raudonais dryžiais. Visos logotipo spalvos ir atspalviai gauti naudojant ŽPGJ spalvų modelį.

Logotipe aiškiai matomas užrašas „Fagiolo Cuneo I.G.P.“, o palei liniją, apibrėžiančią logotipą, eina užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ („Saugoma geografinė nuoroda“).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Pupelių, kurioms taikoma saugoma geografinė nuoroda „Fagiolo Cuneo“, auginimo vietovė apima visas 183 Kuneo provincijos komunas. Pajūrio Alpių kalnų grandinės apsupta auginimo teritorija yra išsidėsčiusi išskirtinai kalnų papėdėje, 200–800 m aukštyje virš jūros lygio.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Auginimo vietovė – tai vienintelė Italijoje ir visoje Europoje tokio dydžio teritorija (maždaug 4 000 hektarų), kurioje auginamos vijoklinės daržinės pupelės.

Čia šiems pasėliams auginti itin palankios dirvožemio ir klimato sąlygos, o istoriniai, socialiniai ir ekonominiai veiksniai per daugiau kaip šimtą metų lėmė tai, kad dabar pupelės „Fagiolo Cuneo“ auginamos labai plačiai.

Ši aplinka pasižymi gaiviu klimatu, dideliu saulėtų dienų skaičiumi ir nestipriu vėju, čia netvanku, vasarą nebūna miglos, o dienos ir nakties temperatūra gerokai skiriasi. Žemės sklypai, skirti „Fagiolo Cuneo“, yra labai dideli, o juose išauginamos pupelės – puikios kokybės. Paros temperatūros svyravimai kartu su aplinkai tenkančiu dideliu šviesos kiekiu pupelių ankštims suteikia ryškesnę spalvą ir daugiau tvirtumo. Be to, vėlyvuoju žiemos laikotarpiu vyraujanti temperatūra gerokai pavėlina sėją ir žydėjimą taip pailgindama brendimo, taip pat prekybos laikotarpius, palyginti su kitomis auginimo vietovėmis Italijoje.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Fagiolo Cuneo“ pasižymi ypatingomis savybėmis, palyginti su kitomis pupelėmis. Iš tikrųjų ir džiovintos pupelės, ir vaškinės brandos ankštys yra puikios konsistencijos. Džiovintose pupelėse yra dideli geležies ir baltymų kiekiai, kurie atitinkamai pasiekia 80–105 ppm Billò veislės pupelėse, 65–75 ppm Corona ir Bianco di Bagnasco, o baltymai visų tipų pupelėse sudaro 23–30 proc. sausosios medžiagos.

Vaškinės brandos ankštys ir jose esančios pupelės pasižymi ryškiomis spalvomis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Fagiolo Cuneo“ pripažinimo paraiška grindžiama produkto geru vardu ir garsumu. „Fagiolo Cuneo“ gerą vardą įrodo gausi bibliografija, patvirtinanti šių pupelių žinomumą.

Kai kurie Centallo komunoje atrasti registrai liudija prekybą šiomis pupelėmis dar 1823 m. Kuneo miesto tarybos 1894 m. priimtame akte, susijusiame su valstybinės žemės panaudojimu, nurodoma vieta, kurioje buvo turgus, skirtas specialiai pupelėms, kurios dėl savo ypatingų savybių jau tuomet buvo parduodamos aukštesnėmis kainomis, palyginti su įprastomis pupelėmis, kaip galima įsitikinti iš 1901 m. prekybos ataskaitų.

Per pastaruosius 50 metų pupelių, kurias galima vartoti tiek šviežias, tiek džiovintas, auginama vis daugiau, nes dėl šioje teritorijoje naudojamų genotipų derlius būna geras tiek kokybiniu, tiek kiekybiniu požiūriu. Visa tai rodo Kuneo vietovėje vyraujančių dirvožemio ir klimato sąlygų, kurios pasižymi visomis savybėmis, reikalingomis savitam produktui išauginti, svarbą. Iš tikrųjų „Fagiolo Cuneo“ išsiskiria džiovintų pupelių organoleptinėmis savybėmis ir vaškinės brandos ankšties, taip pat joje esančių pupelių spalva, įgaunama dėl paros temperatūros svyravimų ir didelio šviesos kiekio, sudarančių palankias sąlygas antocianinų sintezei. Todėl derliui gausėjant ir auginimui plečiantis pupelių augintojams tapo vis parankiau prekiauti savo pupelėmis specialiai jiems sukurtose turgaus vietose.

„Fagiolo Cuneo“ praeities istoriją ir esamą dabartį stipriai palaikė ir iki šiol palaiko produktui svarbūs turgūs, vykstantys Caraglio (CN), Boves (CN), Centallo (CN) ir Castelletto Stura (CN), Valgrana (CN) ir Roccavione (CN); kai kurių jų veikla, kaip liudija komunų archyvai, buvo pradėta 1960–1970 m. Vietinių gyventojų ir „Fagiolo Cuneo“ ryšys atsiskleidžia ir iš šio įdomaus įvykio: 1982 m. Kuneo karnavale alegorinis Castelletto Stura komunos vežimas buvo skirtas būtent „Fagiolo Cuneo“.

Svarbūs yra ir žmogiškieji veiksniai, įsišakniję šioje teritorijoje. To pavyzdys – tai „Fagiolo Cuneo“ auginimo tradiciškumas, tėvo perduodamas sūnui. Kadangi kalbama apie vijoklines daržines pupeles, joms užauginti reikia labai daug rankų darbo, be to, šioje vietovėje vyrauja iš esmės šeiminio pobūdžio pupelių auginimas. Visa tai lėmė tam tikrą žmogiškąjį ryšį su pačiu auginimu: to pavyzdys dar ir šiandien vykstantys „šeimos sambūriai“, į kuriuos sueina šeimos nariai, giminės ir draugai padėti augintojui nuimti išdžiūvusių „Fagiolo Cuneo“ derlių prieš kūlimą, sėti pupeles ir smaigstyti atramas. Pastarasis darbas atliekamas naudojant ypatingą išskirtinai tik Kuneo teritorijoje paplitusią techniką, prie kurios pupelių augintojai yra labai pripratę, t. y. tradicija surišti keturis smaigus viršutinėje dalyje taip suformuojant tam tikrą „indėnų palapinę“, kad atramos būtų standesnės ir geriau atlaikytų atmosferinius reiškinius ir augalų svorį.

Net RAI, Italijos radijas ir televizija, atkreipė dėmesį į išskirtines šio produkto organoleptines ir maistines savybes, 2003 m. spalio 15 d. laidoje „Occhio alla spesa“ („Žvilgsnis į pirkinius“) paskirdama „Fagiolo Cuneo“ išsamų reportažą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Fagiolo Cuneo“ pripažinimo pasiūlymą 2009 m. kovo 4 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 52.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti:

—	interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg arba

—	tiesiogiai ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) spustelėjus rubriką „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

18.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 252/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 252/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškiamai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„“(SHAANXI PING GUO)

EB Nr.: CN-PDO-0005-0629-16.07.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„“ (Shaanxi ping guo)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Kinijos Liaudies Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Shaanxi ping guo“ auga Weibei regione esančioje Liosinės plynaukštėje, dideliame aukštyje, kur daug saulės, o dirvožemis derlingas. Šios gamtinės sąlygos lemia produkto savybes: raudonų veislių vaisių spalva ryški, graži gelsvai žalių veislių vaisių spalva, kutikulė stora, minkštimas traškus, vaisius būdingo saldžiarūgščio skonio, ilgai negenda ir tinkamas transportuoti.

Penkių skirtingų veislių, iš kurių gaunami Shaanxi obuoliai, jusliniai rodikliai: penkių veislių obuoliai turi visiškai užaugti tinkamomis sąlygomis, jų žievė turi būti švari, obuoliai turi būti be jokio pašalinio kvapo ar jiems nebūdingos drėgmės iš išorinių šaltinių. Obuoliai turi būti pakankamai sunokę valgyti švieži arba laikyti. Sunokę vaisiai turi būti ryškios spalvos ir blizgėti. Vidutinės konfigūracijos rodiklis turi būti ≥ 0,7.

Penkių skirtingų veislių, iš kurių gaunami Shaanxi ping guo obuoliai, fiziniai ir cheminiai rodikliai:

Veislė	Mažiausias vaisiaus skersmuo (mm) (≥)			Mažiausias spalvos plotas (%) (≥)			Vaisiaus kietumas (kgf/cm2)	Tirpios sausosios medžiagos (%)	Rūgštingumas (%)
	Ekstra rūšis	I rūšis	II rūšis	Ekstra rūšis	I rūšis	II rūšis	≥	≥	≤
Fuji	80	75	70	ryškiai raudona 85	ryškiai raudona 80	ryškiai raudona 70	7,5	14	0,4
Qinguan	80	75	70	ryškiai raudona 90	ryškiai raudona 85	ryškiai raudona 80	7	14	0,3
Yuanshuai	80	75	70	ryškiai raudona 95	ryškiai raudona 90	ryškiai raudona 80	7	13	0,3
Gala	75	70	65	ryškiai raudona 80	ryškiai raudona 70	ryškiai raudona 65	7	13	0,4
Jinguan	80	75	70	gelsvai žalia	gelsvai žalia	gelsvai žalia	7	13	0,4

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

—

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Pakavimas, sandėliavimas ir vežimas

Obuoliai pakuojami įmonėse, kurioms suteikta teisė naudoti geografinę nuorodą „Shaanxi ping guo“, prižiūrint Kilmės vietos nuorodų tarnybai, atsakingai už geografinių nuorodų apsaugą. Kiekviena dėžė ženklinama kokybės atsekamumą padedančia užtikrinti kortele, kad produktą kokybės kontrolės tikslais būtų įmanoma atsekti.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

3.7.1.   Kiekviena atskira siunta turi būti ženklinama vienodos formos ir turinio pakuotės etikete.

3.7.2.   Siekiant apsaugoti „Shaanxi ping guo“ produkciją, be registruoto įmonės prekės ženklo, kiekvienos dėžės išorėje tam tikroje vietoje turėtų būti paženklinta kilmės vietos ženklu (etikete). Etiketėje taip pat turėtų būti nurodyta veislė, rūšis (specifikacija), grynasis svoris, augimo vietovė ir pardavėjas arba siuntėjas. Informacija turėtų būti pateikiama aiškiai ir taisyklingai, o etiketės spalva turi būti ryški. Ant dėžės pateikiama informacija turi atitikti viduje esančią produkciją, o kiekvienas dėžėje esantis produktas turi būti su specialia etikete arba žyma.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Nustatyta geografinė „Shaanxi ping guo“ auginimo vietovė yra Kinijos šiaurės rytinėje dalyje esančios Liosinės plynaukštės centre: 34° 38′–37° 02′ šiaurės platumos ir 105° 35′–110° 37′ rytų ilgumos. Kraštovaizdį sudaro siauri tarpekliai ir vandens išgraužtos daubos, o dažniausiai pasitaikantis dirvožemis yra purus. Klimatas nuo pusiau drėgno iki pusiau sauso.

Nustatytai „Shaanxi ping guo“ auginimo geografinei vietovei priskiriami visi penkiolikos Šaansi provincijos sričių ir regionų, įskaitant Baota regioną, Fu sritį, Yichuan, Luochuan, Huangling, Yintai rajonus, Yaozhou rajoną, Yijun, Fengxiang, Baishui, Heyang, Xunyi, Yongshou, Changwu ir Chunhua miestai ir kaimai kartu su dalimi kitų 14 sričių (miestų arba regionų), t. y. Chencang rajono, Jintai rajono, Weibin rajono, Qishan, Fufeng, Longxian srities, Qianyang, Pucheng, Chengcheng, Hancheng, Fuping, Liquan, Qianxian srities ir Binxian srities miestų ir kaimų.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Šaansi esanti Weibei regionui priklausanti Liosinės plynaukštės dalis apima (atsižvelgiant į platumą) šiltą zoną, vidutiniškai šiltą zoną ir šiaurės subtropinę zoną. Ji yra į pietus nuo Geltonosios upės ir į šiaurę nuo Jangdzės upės. Vietovė yra aukštai, dienos temperatūra labai svyruoja. Ją dengia puraus dirvožemio, kuriame yra daug mikroelementų, pavyzdžiui, K, Ca, Mn, Zn, Se ir kt., sluoksnis. Kraštovaizdį sudaro daugiausia siauri tarpekliai ir vandens išgraužtos daubos, o dirvožemį daugiausia sudaro liosas. Klimatas nuo pusiau drėgno iki pusiau sauso.

5.2.   Produkto ypatumai:

5.2.1.   Ryškios spalvos

Spalva – vienas svarbiausių obuolių išvaizdos ir prekinės vertės rodiklių. Itin gerą „Shaanxi ping guo“ spalvą daugiausia lemia tai, kad šie obuoliai anksti ir greitai įgauna spalvą. Dėl to didelė obuolio paviršiaus dalis yra ryškiaspalvė.

5.2.2.   Storas kutikulės sluoksnis

Kutikulės sluoksnyje yra daug maistinių ir kitokių medžiagų, dėl kurių padidėja obuolio maistinė vertė. Dėl storo kutikulės sluoksnio Shaanxi obuolių žievelė yra stora, jos paviršius švarus, nedėmėtas, taip pat juose daug pektinų.

5.2.3.   Stiprus skonis

Skonis – vienas svarbiausių obuolių kokybės rodiklių. Stiprų „Shaanxi ping guo“ obuolių skonį lemia tai, kad juose daug cukraus, vaisiai traškūs, labai aromatingi ir turi daug maistinių medžiagų.

5.2.4.   Sandėliavimo ir transportavimo galimybės

Tai, kad šiuos obuolius galima ilgai laikyti ir jie tinkami transportuoti, yra svarbus prekybą ištisus metus užtikrinantis veiksnys. Dėl to obuoliai ilgai išsilaiko, jie tinkami tarptautinei prekybai, taip pat padidėja jų vertė. Shaanxi obuolių žievė stora, minkštime yra daug vaškingų medžiagų, vaisiai kompaktiški, kieti, turi daug tirpių kietųjų medžiagų. Dėl šių ypatybių Shaanxi obuoliai labai tinkami sandėliuoti ir transportuoti.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Į šiaurę nuo Weihe upės Šaansi esanti Liosinės plynaukštės dalis yra vietovė, sudaryta iš siaurų tarpeklių ir vandens išgraužtų daubų, o storas sluoksnis derlingos žemės ten dengia kalvų viršūnes ir sausringus plokščiakalnius. Klimatas itin tinkamas obelims augti. Unikalios gamtinės sąlygos ir kultūros paveldas nulėmė ypatingą „Shaanxi ping guo“ kokybę.

5.3.1.   Gamtinės sąlygos

5.3.1.1.   Dirvožemis

Šaansi provincijos obuolių auginimo vietovės dirvožemio sluoksnis yra 80–200 metrų storio. Minkštas liosas ne tik turi daug žmogaus sveikatai naudingų mikroelementų, pavyzdžiui, geležies, kalcio ir kt., dėl jo dirvožemis taip pat gerai vėdinamas, drėkinamas ir yra derlingas – taip susidaro obelų šaknų sistemai formuotis itin tinkamos sąlygos. Be to, tai padeda užtikrinti medžiui augti pakankamą vandens ir maistinių medžiagų kiekį. Būtent todėl šio regiono dirvožemis sudaro kokybiškiems „Shaanxi ping guo“ obuoliams užauginti būtinas sąlygas, kurios lemia šių obuolių savitumą.

5.3.1.2.   Klimatas

Šaansi obuolių auginimo vietovė yra 800–1 200 metrų virš jūros lygio aukštyje, jos šviesos stipris yra 3 500–50 000 cd, o saulė per metus šviečia 2 200–2 400 valandų. Rugpjūčio–rugsėjo mėnesiais saulė šviečia daugiau nei 300 valandų. Dėl to, kad obelys auga dideliame aukštyje, obuoliai gauna pakankamai saulės šviesos, ir todėl tampa ryškiaspalviai bei pasidengia storu vaško sluoksniu, turi daug cukraus, rūgščių ir vitamino C. Dėl tokių sąlygų obuoliai taip pat tampa kietesni.

Kadangi dienos temperatūra labai svyruoja, obelys sukaupia pakankamai daug maistinių medžiagų, todėl vaisiai tampa saldūs bei įgauna ypatingą kvapą, dėl kurio šie vaisiai itin mėgstami.

Obuoliams auginti naudojamas natūralus lietaus vanduo. Šaansi provincijos vietovėje, kurioje auginami obuoliai, per metus iškrentančių kritulių kiekis nėra didelis – 560–750 mm. Oro drėgnis santykinai nedidelis, o tai neleidžia plisti ir augti kenkėjams ir vabzdžiams. Dėl to šioje vietovėje mažiau kenkėjų veislių, tad sumažėja ligų ir kenkėjų pavojus.

5.3.2.   Žmogiškasis veiksnys

Ėmus naudoti keturis pagrindinius auginimo metodus (vainikas stipriai išgenimas, patrumpinama daug šakų, obelys tinkamai tręšiamos ir auginant vengiama naudoti kenksmingas medžiagas) ir jiems paplitus itin pagerėjo Šaansi obuolių kokybė ir saugos standartai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

EU-LINK su DOOR paraiška

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---