31.7.2010

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 208/01

Sprendimo priėmimo data

2009 6 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 405/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Teisinis pagrindas

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 4 310,37 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

31.7.2010

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/4

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 30 d.

2010/C 208/04

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3028
JPY	Japonijos jena	112,62
DKK	Danijos krona	7,4510
GBP	Svaras sterlingas	0,83490
SEK	Švedijos krona	9,4333
CHF	Šveicarijos frankas	1,3541
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,9405
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,777
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	285,62
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7088
PLN	Lenkijos zlotas	4,0085
RON	Rumunijos lėja	4,2508
TRY	Turkijos lira	1,9703
AUD	Australijos doleris	1,4466
CAD	Kanados doleris	1,3454
HKD	Honkongo doleris	10,1180
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8013
SGD	Singapūro doleris	1,7733
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 543,03
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,5616
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,8265
HRK	Kroatijos kuna	7,2361
IDR	Indonezijos rupija	11 647,09
MYR	Malaizijos ringitas	4,1442
PHP	Filipinų pesas	59,343
RUB	Rusijos rublis	39,4173
THB	Tailando batas	42,048
BRL	Brazilijos realas	2,2924
MXN	Meksikos pesas	16,5740
INR	Indijos rupija	60,4500

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

31.7.2010

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 208/07

2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners IV, LP“ (toliau – „Sun Capital Partners Fund“, JAV), priklausanti „Sun Capital Partners“ grupei, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „DSM Special Products B.V.“ (toliau – DSP, Nyderlandai) kontrolę. Tuo pačiu metu įmonė „Sun Capital Partners Fund“ iš įmonės „DSM IP Assets B.V.“ (toliau – DSM IP, Nyderlandai) įgyja turtą tam tikrų intelektinės nuosavybės teisių forma. DSP ir DSM IP yra visiškai pavaldžios „Royal DSM N.V.“ (toliau – „Royal DSM“) patronuojamosios įmonės.

Įmonių verslo veikla:

—	„Sun Capital Partners Fund“: privataus kapitalo investicijos,

—	DSP: grynųjų cheminių medžiagų, tarpinių pramonės produktų ir maisto priedų gamyba,

—	DSM IP: intelektinės nuosavybės teisių savininkė.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

31.7.2010

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 208/8

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 208/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

EB Nr.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1. Pavadinimas:

„Traditional Cumberland Sausage“

2. Valstybė narė arba trečioji šalis:

Jungtinė Karalystė

3. Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1. Produkto rūšis:

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2. Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Traditional Cumberland Sausage“ – tai spiralės formos prieskoniais pagardinta kiaulienos dešra. Iš kitų dešrų ji labiausiai išsiskiria savo išvaizda – ši dešra nėra surišta, bet ilga ir susukta į spiralę.

Siekiant galutiniam produktui suteikti išskirtinę formą, cilindro formos „Traditional Cumberland Sausage“ susukama į spiralę. Gaminys yra stambiai grūdėtos struktūros, paprastai būna rausvos spalvos su matomais smulkintais prieskoniais. Įvairaus dydžio ir svorio dešros parduodamos įvairiose parduotuvėse, įskaitant tradicines mėsos parduotuves, didžiuosius prekybos centrus, kulinarijos parduotuves ir maisto tiekimo paslaugų vietas.

„Traditional Cumberland Sausage“ sudedamosios dalys:

—	kiauliena be kaulų – bent 80 %,

—	džiūvėsiai – pagaminti naudojant kvietinių miltų tešlą, bulvių krakmolą, smulkintus ryžius, speltų miltus, sojos miltus ir džiūvėsius, kurių sudėtyje nėra glitimo – ne daugiau kaip 8 %,

—	vanduo ir (arba) ledas – ne daugiau kaip 13,5 %,

—	prieskoniai – baltieji pipirai, juodieji pipirai, druska, čiobreliai, šalavijai, muskato riešutai, muskato kevalo milteliai ir aitrioji paprika – ne daugiau kaip 4,5 %.

Kiekvienas gamintojas naudoja skirtingą sudedamųjų dalių kiekį, tačiau jie turi laikytis šių fizinių ir techninių reikalavimų:

—	dešros skersmuo turi būti bent 20 mm, kad būtų išsaugota jai būdinga stambiai grūdėta struktūra,

—	jos sudėtyje turi būti bent 80 % mėsos, be odos ir kremzlių,

—	vandens kiekis – ne daugiau kaip 5 %,

—	baltymų kiekis – bent 15 %,

—	riebalų kiekis – ne daugiau kaip 20 %,

—	jungiamojo audinio dalis – ne daugiau kaip 11 %.

„Traditional Cumberland Sausage“ gaminama iš kiaulienos išpjovų be kaulų ir kiaulienos riebalų. Kiauliena apdorojama, pašalinant odą ir kremzles, kiaulienos išpjovos be kaulų susmulkinamos mėsmale arba, kai kuriais atvejais, supjaustomos rankiniu būdu. Naudojant mėsmalę, malimo plokštelės skylučių skersmuo neturi būti mažesnis nei 4,5 mm. Šis mažiausias skersmuo nustatytas norint užtikrinti stambiagrūdę „Traditional Cumberland Sausage“ būdingą dešros struktūrą.

Tuomet sumalta kiauliena sumaišoma – dažniausiai rankiniu būdu, nors gali būti naudojamas ir mechaninis maišytuvas. Tačiau smulkintuvą ar panašų įrankį naudoti draudžiama, nes galutinis produktas taptų per daug vienalytis.

Į sumaltą kiaulieną dedami džiūvėsiai, ledinis vanduo ir (arba) ledas ir prieskoniai, viskas sumaišoma. Maišymo trukmė priklauso nuo naudojamo įrankio. Naudojami iš kvietinių miltų tešlos pagaminti džiūvėsiai, tačiau jų sudėtyje gali būti bulvių krakmolo, smulkintų ryžių, speltų miltų arba sojos miltų. Prieskonius skirtingi mėsininkai naudoja pagal skirtingus receptus, bet leidžiama naudoti tik šių prieskonių derinius:

—	baltųjų pipirų,

—	juodųjų pipirų,

—

druskos,

—	čiobrelių,

—

šalavijų,

—

muskato,

—	muskato kevalo miltelių,

—	aitriosios paprikos.

Skirtingi mėsininkai gali naudoti skirtingų prieskoninių augalų ir prieskonių derinius, bet dėl gausiai naudojamų pipirų ir stipraus skonio prieskoninių augalų „Traditional Cumberland Sausage“ pasižymi gerai juntamu aštriu skoniu.

Vėliau mišinys supilamas į dešrų kimštuvą, kuriuo mišinys kemšamas į dešrų apvalkalus. Pildant dešras dešrų apvalkalas užmaunamas ant įrenginio antgalio ir prilaikomas ranka. Mėsos srautas taip pat reguliuojamas rankiniu būdu. Dešrų apvalkalams turi būti naudojamos natūralios kiaulių žarnos, kurios yra platesnės už avių žarnas, todėl gaunamos palyginti plataus skersmens dešros. Kadangi sintetiniai apvalkalai nelaikomi tradiciniais, jų naudoti negalima.

Dešros paliekamos nerištos ir parduodamos pagal svorį. Tiek supakuota, tiek ant mėsininkų prekystalių parduodama dešra paprastai būna susukta į spiralę. Viena svarbiausių „Traditional Cumberland Sausage“ ypatybių – jos vientisumas.

3.3. Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Gali būti naudojamos bet kurios kiaulienos dalies išpjovos, tačiau svarbu, kad naudojant įvairias išpjovas nesumažėtų bendras mėsos kiekis (80 %). „Traditional Cumberland Sausage“ turi būti gaminama iš stambiai supjaustytos kiaulienos, taip jai suteikiant stambiagrūdę struktūrą, ir kemšama į natūralias kiaulių žarnas. Gali būti naudojama ne geografinėje zonoje augintų gyvulių mėsa, bet turi būti pašalinta oda, kremzlės, atliekamos skerdienos dalys ar bet kokios rūšies mechaniškai atskirta mėsa.

3.4. Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5. Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Traditional Cumberland Sausage“ turi būti gaminama, apdorojama ir ruošiama Kambrijos grafystėje. Ten pat turi būti ruošiamos ir jos žaliavos, įskaitant:

—	mėsos malimą,

—	sūdymą ir papildymą kitomis sudedamosiomis dalimis, įskaitant prieskonius,

—	sudedamųjų dalių maišymą ir minkymą,

—	natūralių kiaulių žarnų kimšimą,

—	formavimą.

3.6. Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7. Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4. Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Kambrijos grafystė, kuri apima ankstesnes Kamberlando ir Vestmorlando grafystes ir kai kurias Šiaurės Lankašyro ir Šiaurės Jorkšyro grafysčių dalis.

5. Ryšys su geografine vietove:

5.1. Geografinės vietovės ypatumai:

Iki XX a. vidurio daugelyje šios geografinės vietovės ūkininkų sodybų ir namų ūkių tradiciškai savo poreikiams patenkinti buvo auginama nedaug kiaulių.

„Traditional Cumberland Sausage“ iš pradžių buvo gaminama iš vietoje augintų „Cumberland“ veislės kiaulių, kurios buvo išvestos kryžminant „Large White“ veislės kiaules ir vėliau prisitaikė prie vėsaus ir drėgno grafystės klimato. „Cumberland“ veislės kiaulės, palyginti su „Large White“ veislės kiaulėmis, buvo trumpesnės ir stambesnės, jų nugaros riebalų sluoksnis storesnis, pažandės didesnės, mentikaulis ir nugara platesni. „Cumberland“ veislės kiaulės išnyko XX a. septintojo dešimtmečio pradžioje, bet jų istorija susijusi su „Cumberland Sausage“ gamyba.

XVIII a., kai Vaitheiveno miestas klestėjo dėl prekybos tarp dviejų Amerikos žemynų ir Afrikos ir buvo trečias pagal dydį Jungtinės Karalystės uostas, į uostą dideliais kiekiais buvo gabenami egzotiški prieskoniai. Tuo metu į vietovę, kuri dabar vadinama Kambrija, buvo atvežti juodieji pipirai, imbieras ir muskatas, taip pat kiti maisto produktai, tokie kaip melasa ir romas. Todėl į daugelį tradicinių Kambrijos regiono produktų, tokių kaip „Cumberland Sausage“, „Grasmere Gingerbread“ ir „Kendal Mint Cake“, dedama prieskonių arba cukraus.

Gaminant „Traditional Cumberland Sausage“ reikia turėti daug įvairių konkrečių praktinių įgūdžių, kurie reikalingi atliekant tokius darbus kaip natūralių kiaulių odų valymas ir paruošimas, teisingas įvairių kiaulės išpjovų parinkimas, užtikrinant, kad mėsos dalis galutiniame produkte sudarytų 80 % ar daugiau, ir papildymas reikiamu prieskoninių augalų ir prieskonių kiekiu, kad būtų užtikrintas tinkamas dešros skonis. Svarbu, kad viskas derėtų tarpusavyje ir būtų teisingai paruoštas mišinys; tuomet natūralios kiaulių žarnos, prilaikant rankomis, pildomos įrenginiais. Visi šie įgūdžiai išsivystė šioje vietovėje ir perduodami iš kartos į kartą siekiant išsaugoti tradicines dešrų savybes.

5.2. Produkto ypatumai:

Šios dešros pasižymi dideliu mėsos kiekiu, stambiagrūde struktūra ir stipriu prieskonių skoniu, kuris liudija apie XVIII a. į regioną gausiai gabentus egzotinius prieskonius. Šis produktas išsiskiria savo plačiu skersmeniu ir vientisos spiralės forma.

Kambrijos mėsininkai šį išskirtinį vietos produktą ir toliau gamina pagal per daugelį kartų perduotą receptą, išsaugodami tradicinį jam būdingą dydį ir formą.

„Traditional Cumberland Sausage“ garsėja savo išskirtiniu skoniu, struktūra ir tradicine forma. Pagal XIX a. rašytinius liudijimus „Traditional Cumberland Sausage“ ūkininkų sodybose ir namų ūkiuose buvo kabinamos kartu su kumpiais ir lašiniais ir šiek tiek padžiovinamos, kad ilgiau laikytųsi. Tuomet dešras buvo galima virti arba pjaustyti ir valgyti kaip rūkytas dešras. Kad pakabintos dešros neperdžiūtų, reikėjo, kad jos būtų nerišamos ir gaminamos plataus skersmens.

Istoriškai į „Traditional Cumberland Sausage“ prieskonių buvo dedama daugiau nei į kitas dešras ir, nors šiandien į jas prieskonių dedama mažiau, jos iš kitų Britanijos dešrų vis dar išsiskiria stipresniu prieskonių skoniu.

5.3. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Dešros glaudžiai siejamos su Kambrijos grafyste. Pagal vietos pasakojimus dešrą XVI a. į šią vietovę atvežė vokiečių kalnakasiai. Nuomonių apie jos išskirtinės formos kilmę yra daug. Gali būti, kad tokią formą karalienės Elžbietos laikais jai suteikė vokiečių kalnakasiai, prisimindami mėsingas Vokietijoje valgytas dešras.

Iš pradžių „Traditional Cumberland Sausage“ buvo gaminama iš vietoje augintų „Cumberland“ veislės kiaulių, kurios išnyko XX a. septintojo dešimtmečio pradžioje ir kurių istorija susijusi su šių dešrų gamyba.

Iki XX a. vidurio daugelyje šios vietovės ūkininkų sodybų ir namų ūkių tradiciškai savo poreikiams patenkinti buvo auginama nedaug kiaulių. Rudenėjant kiaulės buvo paskerdžiamos ir panaudojama kiekviena jų dalis: mėsa buvo suvartojama šviežia, ji buvo vytinama ar sūdoma arba gaminamos dešros.

„Traditional Cumberland Sausage“ – tai išskirtinis Kambrijos patiekalas, kuris laikui bėgant neprarado išskirtinių savybių ir nuo seno garsėjančio gero vardo. Žinomi visos šalies virėjai ir kulinarijos knygų autoriai vertina rupią šios dešros struktūrą, stiprų prieskonių skonį ir išskirtinę spiralės formą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

(1) OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

		ISSN 1725-521X doi:10.3000/1725521X.C_2010.208.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 208

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	53 tomas 2010m. liepos 31d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2010/C 208/01	Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	1

2010/C 208/02	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) ( 1 )	3

2010/C 208/03	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) ( 1 )	3

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2010/C 208/04	Euro kursas	4

	V Nuomonės
	ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS
	Europos vaistų agentūra
2010/C 208/05	Pranešimas apie atšaukimą	5

	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2010/C 208/06	Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) ( 1 )	6

2010/C 208/07	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) ( 1 )	7

	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2010/C 208/08	Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį	8


	(1) Tekstas svarbus EEE