6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 56/1

---

KVIETIMAS DALYVAUTI KONKURSE EUROPOS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ AGENTŪROS APELIACINĖS KOMISIJOS PAKAITINIO PIRMININKO PAREIGOMS

(COM/2010/10232)

(2010/C 56 A/01)

Apie mus

Agentūra

Europos cheminių medžiagų agentūra įsteigta 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančiu Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB.

2007 m. birželio 1 d. įsigaliojusiu Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 sukurta nauja Europos Sąjungos cheminių medžiagų reguliavimo sistema. Pagal Reglamentą įsteigta agentūra atsakinga už techninių, mokslinių ir administracinių REACH aspektų įgyvendinimą ir užtikrina, kad Reglamentas būtų taikomas nuosekliai. Agentūra valstybėms narėms ir ES institucijoms teikia aukščiausios kokybės mokslines ir technines konsultacijas su REACH susijusiais cheminių medžiagų klausimais.

Agentūros buveinė yra Helsinkyje, Suomijoje.

Apeliacinė komisija

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 89–94 straipsniuose nurodytos svarbios apeliacinių skundų teikimo nuostatos. 89 straipsnyje nurodyta Apeliacinės komisijos steigimo tvarka. Kaip nustatyta minėtojo reglamento 91 straipsnyje, komisija nagrinėja apeliacinius skundus dėl atskirų agentūros priimtų sprendimų.

Apeliacinę komisiją sudaro pirmininkas ir du kiti nariai. Jie turi pakaitinius narius, kurie jiems atstovauja, kai patys nariai nedalyvauja. Komisijos pirmininko ir narių kvalifikacijos reikalavimai numatyti 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1238/2007, nustatančiame Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos narių kvalifikacijos taisykles. Pagal šį Komisijos reglamentą Apeliacinę komisiją sudaro techninę ir teisinę kvalifikaciją turintys nariai.

Pirmininkas ir visi kiti Apeliacinės komisijos nariai yra nepriklausomi. Priimdami sprendimus jie neturi būti saistomi jokių nurodymų. Jie negali eiti kitų pareigų agentūroje.

Siūlome

Pagrindinės Apeliacinės komisijos pakaitinio pirmininko pareigos:

—	nepriklausomai ir nešališkai ištirti apeliacinius skundus ir priimti dėl jų sprendimus,

—	užtikrinti, kad būtų laikomasi apeliacinės procedūros teisinių principų ir taisyklių,

—	užtikrinti, kad apeliaciniai skundai būtų nagrinėjami veiksmingai ir laiku,

—	užtikrinti komisijos sprendimų kokybę ir nuoseklumą,

—	prireikus kviesti papildomus ir pakaitinius narius,

—	remiantis objektyviais kriterijais, paskirti apeliacinį skundą tiriantį pranešėją (vieną iš komisijos narių arba patį save),

—	prižiūrėti papildomų narių ir pakaitinių narių darbą,

—	nuspręsti dėl apeliacinių skundų priimtinumo,

—	pirmininkauti komisijai ir papildomoms darbo grupėms,

—	atlikti parengiamuosius apeliacinių skundų tyrimus,

—	pirmininkauti žodinio nagrinėjimo posėdžiams,

—	nurodyti procedūrų organizavimo priemones,

—	rengti pranešimus suinteresuotosioms šalims,

—	rengti sprendimų projektus.

Ieškome

Reikalavimai kandidatui:

—	reguliavimo procedūrų srities patirtis,

—	darbo viešojoje institucijoje patirtis arba darbo, kuriame būtina laikytis nešališkumo ir objektyvumo principų, patirtis,

—	teisėjo arba pusiau teisminių apeliacinių komisijų nario patirtis,

—	darbo daugiakultūrėje ir daugiakalbėje aplinkoje patirtis,

—	Bendrijos kalbų mokėjimas (pagrindinė agentūros bendravimo kalba yra anglų kalba).

Kandidatai privalo

—	Pilietybė. Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (1).

—

Universitetinis išsilavinimas arba diplomas. Turėti: — diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė — ketveri arba daugiau metų, arba — diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą ir tinkamą bent vienerių metų profesinę patirtį, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė — treji arba daugiau metų (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su baigus universitetą įgyta profesine patirtimi, kurios reikalaujama toliau), — jeigu universiteto diplomas yra ne teisės srities, kandidatas taip pat privalo turėti profesinę kvalifikaciją, leidžiančią jam verstis teisininko praktika.

—	Profesinė patirtis. Turėti ne mažesnę kaip 15 metų teisinės srities profesinę patirtį (po studijų baigimo), įgytą po to, kai gauta pirmiau nurodyta kvalifikacija.

—	Atitinkama profesinė patirtis. Iš 15 metų profesinės patirties — bent penkeri metai Bendrijos teisės srityje ir bent treji metai teisminės ar panašios patirties dirbant tarptautiniame ir (arba) nacionaliniame teisme ir (arba) į komisiją panašioje apeliacinėje institucijoje.

—	Kalbos. Puikiai mokėti vieną iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų (2) ir pakankamai gerai mokėti kitą Europos Sąjungos oficialiąją kalbą, kad galėtų tinkamai atlikti savo pareigas.

—	Amžiaus riba. Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukę pensinio amžiaus. Laikinųjų Europos Bendrijų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kai jiems sukanka 65 metai, pabaigos.

Atrankos procedūra ir įdarbinimo sąlygos

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 sąlygas dėl pirmininko ir pakaitinio pirmininko įdarbinimo sprendžia Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlytu tinkamų kandidatų sąrašu. Komisija skelbia šį kvietimą dalyvauti konkurse, kad galėtų sudaryti kandidatų į pakaitinio pirmininko pareigas sąrašą ir jį pasiūlyti Valdančiajai tarybai.

Iš šio sąrašo Valdančioji taryba sudarys rezervo sąrašą ir atrinks pakaitinio pirmininko pareigoms tinkamus kandidatus.

Atrinktas kandidatas nebus paskirtas laikinuoju darbuotoju — Apeliacinė komisija jį kvies dirbti tik tada, kai nebus pirmininko arba kai reikės užtikrinti pakankamą apeliacinių skundų nagrinėjimo spartą. Dėl to pakaitiniam pirmininkui nereikia sustabdyti dabartinės profesinės veiklos, tačiau ja užsiimdamas jis turi paisyti šių reikalavimų: i) Apeliacinės komisijos nariai turi būti nepriklausomi, ii) Apeliacinės komisijos nariai negali siekti naudos sau ar savo darbdaviui ir iii) jų darbdavys neprieštarauja, kad jie eina pakaitinio pirmininko pareigas. Pakaitinio pirmininko atlyginimas priklausys nuo jo patirties ir kvalifikacijos. Šiuo metu atlyginimas yra iki 500 EUR už kiekvieną faktinę darbo dieną (ne daugiau kaip 5 000 EUR už vieną bylą), taip pat kompensuojamos kelionių išlaidos ir mokami dienpinigiai maisto ir nakvynės išlaidoms atlyginti. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 90 straipsnio 5 ir 6 dalis pakaitinis pirmininkas turi pranešti apie bet kokius interesus, kurie galėtų trukdyti jam eiti pareigas Apeliacinėje komisijoje.

Valdančiosios tarybos sudarytas rezervo sąrašas galioja penkerius metus nuo dienos, kai Valdančioji taryba priima sprendimą sudaryti šį sąrašą.

Darbo vieta — Europos cheminių medžiagų agentūra Helsinkyje.

Paraiškų teikimas

Susidomėję asmenys, norintys dalyvauti konkurse, turi užpildyti pridėtą paraiškos formą. Užpildytą paraišką reikia pasirašyti ir kartu su motyvaciniu laišku bei gyvenimo aprašymu išsiųsti toliau nurodytu adresu. Pageidautina, kad gyvenimo aprašymas būtų parengtas naudojantis „European CV“ forma. Jei kuris nors iš minėtųjų dokumentų yra parašytas ne anglų kalba, jį būtina išversti. Diplomų, rekomendacijų, patirtį įrodančių ir pan. dokumentų patvirtintų kopijų kartu siųsti nereikia, bet jas reikės pateikti vėlesniu procedūros etapu, jei to bus paprašyta.

Užpildytą paraišką, kurią sudaro paraiškos forma, motyvacinis laiškas ir CV, reikia išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 2 d. (su datą patvirtinančiu pašto antspaudu) šiuo adresu:

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA — BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

arba pristatyti per kurjerį ne vėliau kaip iki 2010 m. balandžio 2 d. 15.00 val. adresu:

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA — BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

c/o Courrier Central

3, avenue du Bourget

B-1140 Bruxelles/Brussel

Belgium

Ant voko turi būti aiškiai užrašyta: „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“ („Slapta. Neatplėšti“).

Elektroninės paraiškų kopijos nepriimamos.

Jei iki nurodyto galutinio termino visi minėtieji dokumentai nebus pateikti, paraiška bus atmesta.

Papildomos informacijos kreipkitės į

S. McLaughlin

Tel. +32 22959955

E. paštas sean.mclaughlin@ec.europa.eu

Lygios galimybės

Europos Sąjungos institucijos ir kitos įstaigos laikosi lygių galimybių ir nediskriminavimo politikos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 1d straipsnį (3).

Asmens duomenų apsauga

Komisija ir Agentūra užtikrins, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis Reglamento dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

---

(1)  Europos Sąjungos valstybės narės — Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(2)  Airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ar vokiečių kalbą.

(3)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1, http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm.

(4)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 56/5

---

KVIETIMAS DALYVAUTI KONKURSE EUROPOS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ AGENTŪROS APELIACINĖS KOMISIJOS TECHNINĘ KVALIFIKACIJĄ TURINČIO NARIO PAREIGOMS

(COM/2010/10233)

(2010/C 56 A/02)

Apie mus

Agentūra

Europos cheminių medžiagų agentūra įsteigta 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančiu Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB.

2007 m. birželio 1 d. įsigaliojusiu Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 sukurta nauja Europos Sąjungos cheminių medžiagų reguliavimo sistema. Pagal Reglamentą įsteigta agentūra atsakinga už techninių, mokslinių ir administracinių REACH aspektų įgyvendinimą ir užtikrina, kad Reglamentas būtų taikomas nuosekliai. Agentūra valstybėms narėms ir ES institucijoms teikia aukščiausios kokybės mokslines ir technines konsultacijas su REACH susijusiais cheminių medžiagų klausimais.

Agentūros buveinė yra Helsinkyje, Suomijoje.

Apeliacinė komisija

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 89–94 straipsniuose nurodytos svarbios apeliacinių skundų teikimo nuostatos. 89 straipsnyje nurodyta Apeliacinės komisijos steigimo tvarka. Kaip nustatyta minėtojo reglamento 91 straipsnyje, komisija nagrinėja apeliacinius skundus dėl atskirų agentūros priimtų sprendimų.

Apeliacinę komisiją sudaro pirmininkas ir du kiti nariai. Jie turi pakaitinius narius, kurie jiems atstovauja, kai patys nariai nedalyvauja. Komisijos pirmininko ir narių kvalifikacijos reikalavimai numatyti 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1238/2007, nustatančiame Europos cheminių medžiagų agentūros Apeliacinės komisijos narių kvalifikacijos taisykles. Pagal šį Komisijos reglamentą Apeliacinę komisiją sudaro techninę ir teisinę kvalifikaciją turintys nariai.

Pirmininkas ir kiti Apeliacinės komisijos nariai yra nepriklausomi. Priimdami sprendimus jie neturi būti saistomi jokių nurodymų. Jie negali eiti kitų pareigų agentūroje.

Siūlome

Pagrindinės techninę kvalifikaciją turinčio Apeliacinės komisijos nario pareigos:

—	nepriklausomai ir nešališkai ištirti apeliacinius skundus ir priimti dėl jų sprendimus,

—	laikytis apeliacinės procedūros teisinių principų ir taisyklių,

—	eiti apeliacinių skundų pranešėjo pareigas,

—	atlikti parengiamuosius apeliacinių skundų tyrimus,

—	rengti pranešimus suinteresuotosioms šalims,

—	dalyvauti žodinio nagrinėjimo posėdžiuose,

—	laiku ir tinkamai parengti sprendimų dėl apeliacinių skundų projektus,

—	dalyvauti priimant sprendimus dėl apeliacinių skundų tvarkymo vidaus taisyklių ir komisijos bei jos darbo organizavimo,

—	dalyvauti priimant sprendimus dėl praktinių procedūrinio pobūdžio nurodymų suinteresuotosioms šalims,

—	dalytis turimomis specialisto žiniomis apie chemines medžiagas, jų saugumą ir valdymą ir (arba) panašias medžiagas.

Ieškome

Reikalavimai kandidatui:

—	būti pripažinti vienos ar daugiau su REACH susijusių (mokslo, technikos, pavojingumo ir rizikos vertinimo, socialinės ir (arba) ekonomikos) sričių, įskaitant cheminę saugą ar gamtos mokslus, ekspertai,

—	gerai išmanyti REACH ir techninius, socialinius ir ekonominius jos įgyvendinimo klausimus,

—	turėti darbo viešojoje institucijoje patirtį arba darbo, kuriame būtina laikytis nešališkumo ir objektyvumo principų, patirtį,

—	turėti bent trejų metų profesinę patirtį cheminių medžiagų reguliavimo valdymo srityje arba su kitomis panašiomis reguliavimo sistemomis (1) susijusią profesinę patirtį.

Taip pat gali būti atsižvelgta į šiuos dalykus:

—	su reglamentavimu susijusių apeliacinių ir (arba) arbitražo procedūrų žinias ir išmanymą,

—	patirtį rengiant sprendimų projektus,

—	darbo daugiakultūrėje ir daugiakalbėje aplinkoje patirtį,

—	Bendrijos kalbų mokėjimą (pagrindinė agentūros bendravimo kalba yra anglų kalba).

Kandidatai privalo

—	Pilietybė. Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (2).

—

Universitetinis išsilavinimas arba diplomas. Turėti: — diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė — ketveri arba daugiau metų, arba — diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą ir tinkamą bent vienerių metų profesinę patirtį, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė — treji arba daugiau metų (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su baigus universitetą įgyta profesine patirtimi, kurios reikalaujama toliau), arba — turėti atitinkamą kvalifikaciją.

—

Profesinė patirtis. Turėti ne mažesnę kaip 15 metų patirtį (po studijų baigimo), įskaitant cheminių medžiagų pavojingumo žmonių sveikatai arba aplinkai vertinimo, cheminių medžiagų poveikio vertinimo arba rizikos valdymo sritį arba susijusias sritis (patirtis turi būti įgyta po to, kai gauta pirmiau nurodyta kvalifikacija).

—	Atitinkama profesinė patirtis. Iš 15 metų darbo patirties — bent treji metai patirties cheminių medžiagų reguliavimo valdymo srityje arba su kitomis panašiomis reguliavimo sistemomis (3).

—	Kalbos. Puikiai mokėti vieną iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų (4) ir pakankamai gerai mokėti kitą Europos Sąjungos oficialiąją kalbą, kad galėtų tinkamai atlikti savo pareigas.

—	Amžiaus riba. Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukę pensinio amžiaus. Laikinųjų Europos Bendrijų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kai jiems sukanka 65 metai, pabaigos.

Atrankos procedūra ir įdarbinimo sąlygos

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 sąlygas dėl komisijos narių ir jų pakaitinių narių įdarbinimo sprendžia Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlytu tinkamų kandidatų sąrašu. Komisija skelbia šį kvietimą dalyvauti konkurse, kad galėtų sudaryti kandidatų į techninę kvalifikaciją turinčio Apeliacinės komisijos nario pareigas sąrašą ir jį pasiūlyti Valdančiajai tarybai.

Iš šio sąrašo Valdančioji taryba atrinks kandidatą ir sudarys rezervo sąrašą.

Pagal Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2a straipsnį atrinktas kandidatas į techninę kvalifikaciją turinčio nario pareigas bus paskirtas laikinuoju AD 11 kategorijos tarnautoju penkerių metų laikotarpiui, kuris gali būti vieną kartą pratęstas iki penkerių metų. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 90 straipsnio 5 ir 6 dalis jis turi pranešti apie bet kokius interesus, kurie galėtų trukdyti jam eiti pareigas Apeliacinėje komisijoje.

Kitų kandidatų vardai ir pavardės bus įtraukti į rezervo sąrašą techninę kvalifikaciją turinčio nario pareigoms. Šis sąrašas galios penkerius metus nuo Valdančiosios tarybos sprendimo paskirti techninę kvalifikaciją turintį narį.

Darbo vieta — Europos cheminių medžiagų agentūra Helsinkyje.

Paraiškų teikimas

Susidomėję asmenys, norintys dalyvauti konkurse, turi užpildyti pridėtą paraiškos formą. Užpildytą formą reikia pasirašyti ir kartu su motyvaciniu laišku bei gyvenimo aprašymu išsiųsti toliau nurodytu adresu. Pageidautina, kad gyvenimo aprašymas būtų parengtas naudojantis „European CV“ forma. Jei kuris nors iš minėtųjų dokumentų yra parašytas ne anglų kalba, jį būtina išversti. Diplomų, rekomendacijų, patirtį įrodančių ir pan. dokumentų patvirtintų kopijų kartu siųsti nereikia, bet jas reikės pateikti vėlesniu procedūros etapu, jei to bus paprašyta.

Užpildytą paraišką, kurią sudaro paraiškos forma, motyvacinis laiškas ir CV, reikia išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 2 d. (su datą patvirtinančiu pašto antspaudu) šiuo adresu:

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA — BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

Užpildytą paraišką taip pat galima pristatyti per kurjerių tarnybą iki 2010 m. balandžio 2 d. 15.00 val. šiuo adresu:

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA — BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

c/o Courrier Central

3, avenue du Bourget

B-1140 Bruxelles/Brussel

Belgium

Ant voko turi būti aiškiai užrašyta: „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“ („Slapta. Neatplėšti“).

Elektroninės paraiškų kopijos nepriimamos.

Jei iki nurodyto galutinio termino visi minėtieji dokumentai nebus pateikti, paraiška bus atmesta.

Papildomos informacijos kreipkitės į

S. McLaughlin

Tel. + 32 22959955

E. paštas sean.mclaughlin@ec.europa.eu

Lygios galimybės

Europos Sąjungos institucijos ir kitos įstaigos laikosi lygių galimybių ir nediskriminavimo politikos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 1d straipsnį (5).

Asmens duomenų apsauga

Komisija ir Agentūra užtikrins, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis Reglamento dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

---

(1)  Tokios reguliavimo sistemos, kuriomis reglamentuojami, pvz., augalų apsaugos produktai, biocidai, maisto priedai, vaistų pramonės ir kosmetikos gaminiai, yra Vandens pagrindų direktyva, Integruotos taršos prevencijos ir kontrolės direktyva, Seveso direktyva, profesinės sveikatos ir darbo su cheminėmis medžiagomis saugos reguliuojamosios nuostatos.

(2)  Europos Sąjungos valstybės narės — Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(3)  Žr. 1 išnašą.

(4)  Airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ar vokiečių kalbą.

(5)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1, http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm.

(6)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---