20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/01

Sprendimo priėmimo data	2009 9 11
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	N 259/08
Valstybė narė	Italija
Regionas	Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Aiuti a sostegno del trasporto combinato
Teisinis pagrindas	Articolo 87, paragrafo 3, lettera c)
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Parama intermodalinių platformų įgyvendinimui
Pagalbos forma	Tiesioginės dotacijos arba subsidijuojamos paskolos
Biudžetas	2009–2011 m. ne daugiau kaip 8 mln EUR
Pagalbos intensyvumas	30–50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų
Trukmė	3 metai (2009–2011 m.)
Ekonomikos sektorius	Įvairiarūšis transportas
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	—
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

Sprendimo priėmimo data	2009 9 30
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	N 483/09
Valstybė narė	Italija
Regionas	Emilia-Romagna
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Aiuti a favore del trasporto ferroviario delle merci
Teisinis pagrindas	Delibera n. 1285/2009 della Giunta della Regione Emilia-Romagna del 27 luglio 2009 che approva il progetto di legge regionale «Interventi per il riequilibrio del sistema del trasporto delle merci»
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Remti krovinių vežimą geležinkeliu ir skatinti krovinių vežimą keliais keisti vežimu geležinkeliu
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	9 mln. EUR 2010–2012 m.
Pagalbos intensyvumas	50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ir 30 % viso vežimo išlaidų
Trukmė	3 metai (2010–2012 m.)
Ekonomikos sektorius	Krovinių vežimas geležinkeliais
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	—
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/4

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 19 d.

2009/C 280/04

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,4863
JPY	Japonijos jena	132,05
DKK	Danijos krona	7,4411
GBP	Svaras sterlingas	0,89385
SEK	Švedijos krona	10,2855
CHF	Šveicarijos frankas	1,5131
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,3920
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,605
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	266,96
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7081
PLN	Lenkijos zlotas	4,1358
RON	Rumunijos lėja	4,2785
TRY	Turkijos lira	2,2165
AUD	Australijos doleris	1,6193
CAD	Kanados doleris	1,5776
HKD	Honkongo doleris	11,5190
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,0364
SGD	Singapūro doleris	2,0664
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 727,00
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,2180
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,1491
HRK	Kroatijos kuna	7,3183
IDR	Indonezijos rupija	14 208,07
MYR	Malaizijos ringitas	5,0400
PHP	Filipinų pesas	69,973
RUB	Rusijos rublis	42,9468
THB	Tailando batas	49,350
BRL	Brazilijos realas	2,5679
MXN	Meksikos pesas	19,4319
INR	Indijos rupija	69,3360

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/05

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 146/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Kärnten

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 36/07

Keitimas XR 25/07

Trukmė

2008 12 1–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

35 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 147/08

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Poland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

„Warunki i tryb przyznawania pomocy publicznej na realizację projektów celowych”

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. nr 169, poz. 1049).

Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie stosowania warunków i trybu przyznawania pomocy publicznej na realizację celowych (Dz.U. z 2008 r. nr 2001, poz. 1241)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.bip.nauka.gov.pl/bipmein/index.jsp?place=Menu02&news_cat_id=104&layout=1&page=0

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 11 21–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

200,00 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

65 %

80 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

40 %

60 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris	X 167/08
Valstybė narė	Vokietija
Valstybės narės nuorodos numeris	—
Regiono pavadinimas (NUTS)	Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen 87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas Neremiamos teritorijos
Pagalbą suteikianti institucija	Alle Finanzämter in der Bundesrepublik Deutschland diverse
Pagalbos priemonės pavadinimas	Investitionszulagengesetz 2010
Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)	Bundesgesetzblatt Teil 1, S. 2350
Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą	http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl108s2350.pdf
Pagalbos priemonės tipas	Schema
Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas	Keitimas XR 6/07
Trukmė	2010 1 1–2013 12 31
Ūkio sektorius (-iai)	Apdirbamoji gamyba, Medžiagų atgavimas, Staliaus dirbinių įrengimas, Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla, Poilsiautojų ir kita trumpalaikio apgyvendinimo veikla, Poilsinių transporto priemonių, priekabų aikštelių ir stovyklaviečių veikla, Knygų, periodinių leidinių leidyba ir kita leidybinė veikla, Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla, Duomenų apdorojimo, interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla; interneto vartų paslaugų veikla, Inžinerijos veikla ir su ja susijusios techninės konsultacijos, Techninis tikrinimas ir analizė, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, Reklama ir rinkos tyrimas, Fotografavimo veikla, Ryšių įrangos remontas
Gavėjo rūšis	MVĮ Didžioji įmonė
Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma	566,00 EUR (mln.)
Garantijoms	—
Pagalbos priemonė (5 str.)	Fiskalinė priemonė
Nuoroda į Komisijos sprendimą	—
Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis	—
Tikslai	Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta	MVĮ skiriamos priemokos %
Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema	25 %	—
MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)	20 %	—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 190/08

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Neue Energien — Energie vom Land

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Neue Energien — Energie vom Land

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/energievomland.xml?ceid=108422

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 2–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas, Dujų gamyba; dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,10 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų normų subsidijos

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 194/08

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 102943

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Umwelt und Verbraucherschutz

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/unternehmen/landwirtschaftagrar-undernaehrungswirtschaft/agrarundernaehrungumwelt-undverbraucherschutz.xml?ceid=108483

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 1–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla, Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla, Miškininkystė ir medienos ruoša, Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba, Vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas, Gyvūninių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba, Pieno produktų gamyba, Grūdų malimo produktų, krakmolo ir krakmolo produktų gamyba, Kepyklos ir miltinių produktų gamyba, Kitų maisto produktų gamyba, Paruoštų pašarų gyvuliams gamyba, Gėrimų gamyba, Odos ir odos dirbinių gamyba, Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba, Žemės ūkio žaliavų ir gyvų gyvulių didmeninė prekyba, Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba, Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, Vaisių, uogų ir daržovių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Mėsos ir mėsos produktų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Duonos, bandelių, konditerijos gaminių ir cukraus saldumynų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Gėrimų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Tabako gaminių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Kita maisto produktų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,30 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų normų subsidijos

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/11

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/06

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 140/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Kaernten

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie Investitionen

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008;

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 37/07

Keitimas XR 23/07

Trukmė

2008 12 1–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

28,40 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 141/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Burgenland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-WiföG 1994

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. 64/1998

Richtlinien über die Schwerpunktförderung der Tourismuswirtschaft gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_tourismus.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 11 1–2008 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla, Kita asmenų aptarnavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

30 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 142/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Burgenland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

WiBAG

Marktstrasse 3

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.wibag.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinien betreffend die Gewährung nichtrückzahlbarer Zuschüsse an KMU gemäß dem Landes-WiföG 1994

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), mit dem gleichzeitig das Burgenländische Tourismusgesetz 1992 geändert wird, LBGl Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998

Richtlinien betreffend die Gewährung von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß dem Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Downloads/Richtlinien_KMU_wifoeg.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 11 1–2008 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI2007AT161PO001 — 3,00 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

20 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

20 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 143/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Kaernten

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Kärntner Wirtschaftswförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl. 7/2008:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 8/07

Keitimas XS 34/07

Trukmė

2008 12 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

8,30 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 145/08

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Kaernten

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

http://www.kwf.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) in der Fassung LGBl 7/2008; Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kwf.at/rl_agb_2008/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 9/07

Keitimas XS 35/07

Trukmė

2008 12 1–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,17 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/16

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 280/07

Pagalbos Nr.: XA 197/09

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Training scheme compulsory under the terms of the Animal Welfare, Recording and Breeding Scheme for Suckler Herds

Teisinis pagrindas: National Development Plan 2007-2013;

Ireland Rural Development National Strategy Plan 2007-2013.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. – 1 500 000 EUR

2010 m. – 100 000 EUR

2011 m. – 100 000 EUR

2012 m. – 100 000 EUR

2013 m. – 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. balandžio 1 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis). Privaloma Animal Welfare Recording and Breeding Scheme (AWRBS) schemos sudedamoji dalis (kaip patvirtinta valstybės pagalbos taisyklėse Valstybės pagalba 140/07) yra visų schemos pareiškėjų dalyvavimas išsamiuose mokymuose apie gyvūnų sveikatą, gerovę ir veisimą ir reikiamos informacijos registravimas. Nors AWRBS schema vykdoma tik iki 2012 m., pareiškėjai turi pabaigti kursą per dvejus metus nuo dalyvavimo schemoje pradžios, todėl numatomos sąlygos dalyvauti tam tikruose mokymuose 2013 m., pasibaigus AWRBS schemos taikymui, nors greičiausiai šie mokymai nevyks.

Ekonomikos sektorius (-iai): Karvių žindenių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Interneto svetainė: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/sucklerherdswelfarescheme2008-2012/

Kita informacija: Kaip jau minėta, dalyvavimas šiuose mokymuose yra privalomas, kaip nurodyta AWRBS schemos nuostatose ir sąlygose.

Pagalbos Nr.: XA 208/09

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei Existenz gefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur (Förderrichtlinie Krisen und Notstände — RL KuN/2009)

Teisinis pagrindas: Pagalba teikiama pagal šių dokumentų:

der Förderrichtlinie Krisen und Notstände – RL KuN/2009,

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba,

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001,

galiojančias redakcijas.

Be to, pagalba teikiama pagal Saksonijos žemės biudžeto įstatymo (Sächsische Haushaltsordnung – SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) 23 ir 44 straipsnius ir atitinkamų Saksonijos finansų ministerijos priimtų administracinių taisyklių galiojančias redakcijas, laikantis dokumente Förderrichtlinie Krisen und Notstände (RL KuN/2009) nustatytų išimčių ir specialiųjų taisyklių.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 mln. EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

—	daugiausiai 50 % suderintos sumažėjusios ūkio produkcijos vertės, kuri didesnė nei mažiausia būtina 30 % riba (= nuostolius patyrusios šalies dalis),

—	gyvūnų užkrečiamųjų ligų atveju didžiausias pagalbos intensyvumas gali būti padidintas daugiausiai iki 75 % suderintos sumažėjusios ūkio produkcijos vertės, kuri didesnė už nuostolius patyrusios šalies dalį.

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kurią Komisija paskelbs pagalbos schemos santrauką

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Teikiant pagalbą siekiama šių specialiųjų tikslų:

Teikti skubią pagalbą žemės ūkio arba miškininkystės pirminių produktų gamyba užsiimančioms įmonėms, kurioms kyla pavojus bankrutuoti dėl gyvūnų užkrečiamųjų ligų, augalų ligų, kenkėjų užkrato arba stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų patirtų nuostolių, siekiant užtikrinti jų veikimą ir mokumą.

Šios skubios pagalbos bus teikiama tik tada ir tik tiek, kiek reikia įmonės veiklai atkurti ir tęsti, kai atsižvelgiant į nuostolius patyrusios įmonės pajamas to padaryti neįmanoma jos pačios lėšomis.

Taikomos šios Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatos:

10 straipsnis. Pagalba, susijusi su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais.

11 straipsnis. Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti.

Pagalba teikiama tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG)

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/download/RL_KuN_2009_21_7_09_PDF_SM.pdf

Kita informacija:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23, Förderstrategie

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Pagalbos Nr.: XA 236/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Trent Vale Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas: The National Lottery Act 1993

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa pagal schemą skiriama suma yra 200 000 GBP.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas kapitaliniams darbams paprastai sudarys 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Išskirtiniais atvejais kapitalo subsidijos gali siekti iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kai investicijas numatyta skirti negamybinių objektų paveldo savybėms išsaugoti, su sąlyga, kad minėtosios investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje.

Tačiau, jei dėl investicijų gali padidėti ūkio gamybos pajėgumai, didžiausia subsidijos suma sumažinama remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje nurodytais dydžiais.

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį techninė parama sieks 100 %.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2010 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta taikyti 2010 m. sausio 1 d. ir baigta taikyti 2012 m. gruodžio 31 d. Paskutinė išmoka bus išmokėta 2012 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Šios schemos tikslas yra:

remti priemones, padėsiančias išsaugoti ir pagerinti Trent Vale regiono kraštovaizdžio ypatumus ir svarbius jo paveldo objektus,

skatinti suvokti ir puoselėti Trent Vale regiono kraštovaizdį, biologinę įvairovę ir kultūrinį paveldą.

Pagalba bus išmokama remiantis 5 straipsniu „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“ ir 15 straipsniu „Techninė parama“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai.

Schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 5 dalyje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Trent Vale Landscape Partnership Scheme

c/o British Waterways

The Kiln

Mather Road

Newark

Nottinghamshire

NG14 1FB

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

Kita informacija: Išsamesnės informacijos apie schemos taikymo kriterijus ir taisykles galite rasti interneto svetainėje http://www.ontrent.org.uk/youcando/trentvale.php

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/19

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/08

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 99/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

3031/09/08100/62/2

Regiono pavadinimas (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

ICT a strategické služby – 2. výzva

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 15–2011 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1 900,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 615,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 100/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

European Regional Development Fund (ERDF)

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas, Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

All 22 Welsh Local Authorities

C/O Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff

CF10 4LG

UNITED KINGDOM

http://www.wlga.gov.uk/english/competition-and-state-aid/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Local Government SME Development Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Local Government Act 2000 C22 Part 1

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2000/ukpga_20000022_en_1

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/5049.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų subsidijos, Subsidija, Grąžintinas avansas

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 4,15 million

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 101/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

3031/09/08100/62/1

Regiono pavadinimas (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Rozvoj – 2. výzva

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 15–2010 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2 000,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

SF – ERDF (85 %)

Státní rozpočet (15 %) – 1 700,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 102/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

Nařízení (EK) č. 1083/2006

Regiono pavadinimas (NUTS)

Praha

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Hlavní město Praha

Mariánské nám. 2

110 01 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.oppk.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Operační program Praha – Konkurenceschopnost oblast podpory 3.1 – Rozvoj inovačního prostředí a partnerství mezi základnou výzkumu a vývoje a praxí

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionální rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Operační program Praha – Konkurenceschopnost

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.oppk.cz/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 13–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

252,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Nařízení (EK) č. 1083/2006 – 214,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

93 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.)

200 000 000 CZK

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 000 CZK

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 104/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Pärnu mnt. 67B

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kredex.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ettevõtluse toetamise ja ja laenude riikliku tagamise seadus (RT I 2003, 18, 96; 2005, 11, 43; 2008, 51, 281);

Tingimused väikese ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimislaenude käendamiseks (garantii vormis antava riigiabi abikava), kinnitatud sihtasutuse juhataja käskkirjaga nr 62-üld, 31.12.2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kredex.ee/public/images/Microsoft_Word_-_Riigiabi_kava_investeerimislaenud.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 5–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

230,00 EEK (mln.)

Garantijoms

1 380,00 EEK (mln.)

Pagalbos priemonė (5 str.)

Garantija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

ERDF 77,6 mln EEK (hõlmab perioodi 2008–2013 ja abikavas kirjeldatud tagatisi) – 77,61 EEK (miljonites)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

50 %

—

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/24

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/09

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 842/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

Zvýšení míry podpory

Regiono pavadinimas (NUTS)

Čekija

87 str. 3 dalies a punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/182_793.html

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas X 173/08

Trukmė

2009 10 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Vienmečių augalų auginimas, Daugiamečių augalų auginimas, Augalų dauginimas, Augalininkystei būdingų paslaugų veikla, Derliaus apdorojimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,50 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)

8 457 CZK

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 853/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Trento

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia autonoma di Trento — Servizio Rapporti comunitari e sviluppo locale

Via Romagnosi 9

38122 Trento TN

ITALIA

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aiuti alle imprese per l'installazione di impianti fotovoltaici per la produzione di energia.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

deliberazione della Giunta provinciale n. 2345 di data 2 ottobre 2009, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol n. 42 di data 13 ottobre 2009, parte I — Supplemento 3

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/programmazione_2007_2013/FESR_Fondo_Europeo_Sviluppo_Regionale/programma_FESR_2007_2013/-Bandi_in_corso_PO_2007_2013/

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 13–2011 3 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programma Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale — FESR della Provincia autonoma di Trento — 0,75 EUR milioni

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

—

20.11.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/26

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 280/10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 121/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

Regiono pavadinimas (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione nell′ambito di interventi di formazione — L. 53/00 e dei decr. Interminist. del Min. Lavoro e P.S. di concerto con il Ministro Economia e Finanze n. 62/V/07 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

L.R. n. 53 dell'8.3.2000

Decreti interministeriali del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale di concerto con il Ministro dell′Economia e delle Finanze n. 62/V/2007 del 12.4.2007 e n. 110/07 del 23.11.2007

L.R. n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. n. 1837 del 30.12.2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 12 30–2014 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,82 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

55 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

80 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 127/09

Valstybė narė

Suomija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Finnvera Oyj

PL 1010

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

http://www.finnvera.fi

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.finnvera.fi/valtiontuki

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

31,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 129/09

Valstybė narė

Vengrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hungary

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Pagalbos priemonės pavadinimas

Adóalap-kedvezmény kkv-k részére

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

A 2008. évi LXXXI törvénnyel módosított 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról 4.§ 23/d. pont, 7.§ (1) bekezdés zs) pont, 7.§ (11)–(12), 1. számú melléklet 14. pont, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B.§ (6) bekezdés d) pont, 11. számú melléklet II/2/p. pont

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.kozlonyok.hu/nkonline/index.php?menuindex=200&pageindex=kozltart&ev=2008&szam=174

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 119/07

Keitimas XS 120/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3 100,00 HUF (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

20 %

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 132/09

Valstybė narė

Vengrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hungary

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Pénzügyminsztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Pagalbos priemonės pavadinimas

a kis-és középvállalkozások beruházásai után érvényesíthető adókedvezmény

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

az egyes adó -és járuléktörvények módosításáról szóló 2008. évi LXXXI. törvénnyel módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 4.§ 23/d. pont, 22/A. §, a személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény 3.§ 84. pont, 49/B § (9) bekezdés b) pont, 13. számú melléklet

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/MK08174.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 121/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1 430,00 HUF (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 134/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Poland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 – regionalna pomoc inwestycyjna

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. Nr 153, poz. 956)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://dokumenty.rcl.gov.pl/D2008153095601.pdf

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 8 22–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

252,42 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej – 1 287,32 PLZ (w mln)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

70 %

—

		ISSN 1725-521X doi:10.3000/1725521X.C_2009.280.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 280

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	52 tomas 2009m. lapkričio 20d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Komisija
2009/C 280/01	Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	1

2009/C 280/02	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5512 – Electrabel/E.ON) ( 1 )	3

2009/C 280/03	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV) ( 1 )	3

	V Skelbimai
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Komisija
2009/C 280/11	Valstybės pagalba – Danija (Europos bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba C 58/07 (ex N 240/07) – Danija – Galiojančios tonažo apmokestinimo tvarkos pakeitimai ( 1 )	31

2009/C 280/12	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB und Pharmacy Company Sweden 8 AB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	32

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Komisija
2009/C 280/04	Euro kursas	4

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2009/C 280/05	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) ( 1 )	5

2009/C 280/06	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) ( 1 )	11

2009/C 280/07	Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001	16

2009/C 280/08	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) ( 1 )	19

2009/C 280/09	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) ( 1 )	24

2009/C 280/10	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) ( 1 )	26


	(1) Tekstas svarbus EEE