26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 117/01)

2009 m. gegužės 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5504 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 25 d.

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,4010
JPY	Japonijos jena	133,22
DKK	Danijos krona	7,4463
GBP	Svaras sterlingas	0,88030
SEK	Švedijos krona	10,4720
CHF	Šveicarijos frankas	1,5178
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,8620
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,683
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	280,60
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7090
PLN	Lenkijos zlotas	4,4140
RON	Rumunijos lėja	4,1710
TRY	Turkijos lira	2,1672
AUD	Australijos doleris	1,7924
CAD	Kanados doleris	1,5777
HKD	Honkongo doleris	10,8595
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,2652
SGD	Singapūro doleris	2,0251
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 743,90
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,6640
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,5601
HRK	Kroatijos kuna	7,2929
IDR	Indonezijos rupija	14 286,69
MYR	Malaizijos ringitas	4,8881
PHP	Filipinų pesas	65,674
RUB	Rusijos rublis	43,4875
THB	Tailando batas	48,170
BRL	Brazilijos realas	2,8322
MXN	Meksikos pesas	18,4372
INR	Indijos rupija	66,2740

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/3

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas dėl prašymo išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Forcelles“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 117/03)

2008 m. liepos 3 d. raštu bendrovė Terre, kurios pagrindinė buveinė yra 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Prancūzija), pateikė prašymą trejiems metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Forcelles“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius apie 20 kv. kilometrų teritorijoje, kurios dalis yra Merto ir Mozelio departamente.

Šiame leidime nurodytas perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

Viršukalnės	Ilguma	Platuma
A	4,14° R	53,85° Š
B	4,20° R	53,85° Š
C	4,20° R	53,81° Š
D	4,12° R	53,81° Š
E	4,12° R	53,84° Š
F	4,14° R	53,84° Š

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi tenkinti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Journal officiel de la République française).

Suinteresuotosios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui toliau nurodytu adresu.

Pirminiam prašymui ir konkurenciniams prašymams taikomi minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai dėl jų bus priimti ne vėliau kaip 2010 m. rugpjūčio 13 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Journal officiel de la République française).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefonas +33 144972302, faksas: +33 153941440).

Minėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje „Légifrance“:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/5

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą „Permis de l’Ourcq“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 117/04)

2008 m. gegužės 31 d. įmonė Galli Coz, kurios pagrindinė buveinė 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Prancūzija, pateikė prašymą penkeriems metams gauti leidimą, vadinamą „Permis de l’Ourcq“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 1 444 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Enos departamento.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes (NTF, Paryžiaus dienovidinis):

Viršukalnės	Ilguma	Platuma
A	1,50 o R	55,00 o Š
B	1,00 o R	55,00 o Š
C	1,00 o R	54,90 o Š
D	0,90 o R	54,90 o Š
E	0,90 o R	54,70 o Š
F	1,00 o R	54,70 o Š
G	1,00 o R	54,50 o Š
H	1,30 o R	54,50 o Š
I	1,30 o R	54,60 o Š
J	1,40 o R	54,60 o Š
K	1,40 o R	54,90 o Š
L	1,50 o R	54,90 o Š

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi tenkinti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Journal officiel de la République française).

Suinteresuotosios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui toliau nurodytu adresu.

Pirminiam prašymui ir konkurenciniams prašymams taikomi minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai dėl jų bus priimti ne vėliau kaip 2010 m. birželio 2 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d. (Journal officiel de la République française)).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefonas +33 144972302, faksas: +33 153941440).

Paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 117/05)

1.

2009 m. gegužės 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Access industries group“ (toliau – „Access“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „ProChemie Holding Limited“ (toliau – PCH, Džersis) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „LyondellBasell Industries AF S.C.A“ (toliau – LBI, Liuksemburgas) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Access“: nafta, naftos chemijos produktai, anglis, aliuminis, energija ir nekilnojamasis turtas, — PCH: i) ginklų sistemos, gynybos ir saugumo produktai, ii) vejapjovių, sodo įrankių ir vejos priežiūros produktų gamyba ir tiekimas ir iii) administracinių lėktuvų eksploatacija ir prekyba jais, — LBI: polimerų, kuro ir cheminių medžiagų gamyba ir tiekimas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

26.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/8

---

Valstybių narių pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašo klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 54, 2009 m. kovo 7 d. )

(2009/C 117/06)

Valstybių narių pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašas keičiamas taip:

31 puslapis:

yra:

turi būti:

32 puslapis:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

33 puslapis:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

34 puslapis:

yra:

turi būti:

35 puslapis:

yra:

turi būti:

yra:

turi būti:

Natūralus mineralinis vanduo „Zambra“ išbrauktas iš Ispanijos pripažintų natūralaus mineralinio vandens rūšių sąrašo.

---