19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/1

---

Komisijos komunikatas – Pranešimas apie oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentus – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (V priedas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 114/01

2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/100/EB, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojančia tam tikras direktyvas laisvo asmenų judėjimo srityje, ypač jos 21 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad valstybės narės Komisijai praneša apie patvirtintas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas dėl direktyvos III skyriuje nurodytų sričių oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentų išdavimo. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia atitinkamą pranešimą, kuriame nurodo valstybių narių patvirtintus profesinės kvalifikacijos pavadinimus, kuriais įrodoma oficiali kvalifikacija, taip pat, jei reikia, atitinkamos oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentą išduodančią instituciją, su juo išduodamą pažymėjimą ir prireikus atitinkamai V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose nurodytą profesinės kvalifikacijos pavadinimą.

Kadangi kelios valstybės narės pranešė apie naujus profesinės kvalifikacijos pavadinimus arba į sąrašą įtrauktų profesinės kvalifikacijos pavadinimų pakeitimus, pagal Direktyvos 2005/36/EB 21 straipsnio 7 dalį Komisija skelbia šį pranešimą (1).

1.   Medicinos gydytojai

1)

Bulgarija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.1 punktas) pagrindinių medicinos studijų pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos data България Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ Университет   2007 1 1

2)

Čekija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.1 punktas) pagrindinių medicinos studijų pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos data Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) Lékářská fakulta univerzity v České republice   2004 5 1

3)

Portugalija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.1 punktas) pagrindinių medicinos studijų pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos data Portugal Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Certificado emitido pela Ordem dos Médicos 1986 1 1

2.   Gydytojai specialistai

1)

Bulgarija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.2 punktas) gydytojo specialisto profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Atskaitos data България Свидетелство за призната специалност Университет 2007 1 1

2)

Prancūzija pranešė apie šį jau nurodytų (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.2 punktas) gydytojo specialisto profesinės kvalifikacijos pavadinimų pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Atskaitos data France 1. Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 1. Universités 1976 12 20 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 3. Universités

3)

Portugalija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.2 punktas) gydytojo specialisto profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Kvalifikaciją suteikianti institucija Atskaitos data Portugal Título de especialista Ordem dos Médicos 1986 1 1

3.   Medicinos specialybės

1)	Bulgarija pranešė apie šiuos jau nurodytų (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punktas) specialiųjų medicinos sričių pavadinimų pakeitimus: a) skiltyje „Akušerija ir ginekologija“ – Акушерство и гинекология b) skiltyje „Imunologija“ – Клинична имунология

2)

Bulgarija pranešė apie šiuos naujus specialiųjų medicinos sričių pavadinimus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punktas): a) skiltyje „Gastroenterologinė chirurgija“ – Висцерална хирургия b) skiltyje „Dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgija (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos)“ – Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

3)

Danija pranešė apie šiuos jau nurodytų (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punktas) specialiųjų medicinos sričių pavadinimų pakeitimus: a) skiltyje „Bendroji chirurgija“ – Kirurgi b) skiltyje „Neurochirurgija“ – Neurokirurgi c) skiltyje „Akušerija ir ginekologija“ – Gynækologi og obstetric d) skiltyje „Vidaus ligos“ – Intern medicin (iki 2004 m. sausio 1 d.) e) skiltyje „Oftalmologija“ – Oftalmologi f) skiltyje „Otorinolaringologija“ – Oto-rhino-laryngologi g) skiltyje „Vaikų ligos“ – Pædiatri h) skiltyje „Pulmonologija“ – Intern medicin: lungesygdomme i) skiltyje „Urologija“ – Urologi j) skiltyje „Patologinė anatomija“ – Patalogisk anatomi og cytology k) skiltyje „Neurologija“ – Neurologi l) skiltyje „Radiologinė diagnostika“ – Diagnostisk radiology m) skiltyje „Radioterapija“ – Klinisk Onkologi n) skiltyje „Krūtinės chirurgija“ – Thoraxkirurgi o) skiltyje „Kraujagyslių chirurgija“ – Karkirurgi p) skiltyje „Kardiologija“ – Intern medicin: kardiologi q) skiltyje „Gastroenterologija“– Intern medicin: gastroenterology og hepatologi r) skiltyje „Reumatologija“ – Intern medicin: reumatologi s) skiltyje „Bendroji hematologija“ – Intern medicin: hæmatologi t) skiltyje „Endokrinologija“ – Intern medicin: endokrinologi u) skiltyje „Dermatologija ir venerologija“ – Dermato-venerologi v) skiltyje „Geriatrija“ – Intern medicin: geriatric w) skiltyje „Inkstų ligos“ – Intern medicin: nefrologi x) skiltyje „Užkrečiamosios ligos“ – Intern medicin: infektionsmedicin y) skiltyje „Alergologija“ – Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (iki 2004 m. sausio 1 d.) z) skiltyje „Biologinė hematologija“ – Klinisk blodtypeserologi (iki 2004 m. sausio 1 d.) aa) skiltyje „Gastroenterologinė chirurgija“ – Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (iki 2004 m. sausio 1 d.) bb) skiltyje „Klinikinė neurofiziologija“ – Klinisk neurofysiologi (iki 2004 m. sausio 1 d.)

4)

Prancūzija pranešė apie šiuos jau nurodytų (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punktas) specialiųjų medicinos sričių pavadinimų pakeitimus: a) skiltyje „Anesteziologija“ – Anesthésie-réanimation b) skiltyje „Otorinolaringologija“ – Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale c) skiltyje „Urologija“ – Chirurgie urologique d) skiltyje „Radioterapija“ – Oncologie option oncologie radiothérapique e) skiltyje „Kardiologija“ – Cardiologie et maladies vasculaires f) skiltyje „Endokrinologija“ – Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques g) skiltyje „Vaikų psichiatrija“ – Pédopsychiatrie (iki 1991 m. sausio 1 d.) h) skiltyje „Fizioterapija“ – Médecine physique et de réadaptation

5)

Portugalija pranešė apie šiuos jau nurodytų (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punktas) specialiųjų medicinos sričių pavadinimų pakeitimus: a) skiltyje „Plastinė chirurgija“ – Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva b) skiltyje „Kraujagyslių chirurgija“ – Angologia/Cirurgia vascular c) skiltyje „Endokrinologija“ – Endocrinologia/Nutrição d) skiltyje „Fizioterapija“ – Medicina física e de reabilitação e) skiltyje „Vaikų psichiatrija“ – Psiquiatria da infância e da adolescência f) skiltyje „Užkrečiamosios ligos“ – Doenças infecciosas

4.   Šeimos gydytojai

1)

Prancūzija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.4 punktas) šeimos gydytojo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Profesinė kvalifikacija Atskaitos data France Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine Médecin qualifié en médecine générale 1994 12 31

2)

Portugalija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.4 punktas) šeimos gydytojo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Profesinė kvalifikacija Atskaitos data Portugal Título de especialista em medicina geral e familiar Especialista em medicina geral e familiar 1994 12 31

5.   Bendrosios praktikos slaugytojai

Čekija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.2.2 punktas) bendrosios praktikos slaugytojo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą:

Valstybė	Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Profesinė kvalifikacija	Atskaitos data
Česká republika	1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)	1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem	1. Všeobecná sestra	2004 5 1

6.   Gydytojai odontologai

Čekija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.2 punktas) gydytojo odontologo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą:

Valstybė	Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas	Profesinė kvalifikacija	Atskaitos data
Česká republika	Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)	Lékařská fakulta univerzity v České republice		Zubní lékař	2004 5 1

7.   Veterinarijos gydytojai

Danija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.4.2 punktas) veterinarijos gydytojo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą:

Valstybė	Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas	Atskaitos data
Danmark	Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab	Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet		1980 12 21

8.   Akušeriai

Čekija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.5.2 punktas) akušerio profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą:

Valstybė	Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Profesinė kvalifikacija	Atskaitos data
Česká republika	1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)	1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem	Porodní asistentka/porodní asistent	2004 5 1

9.   Vaistininkai

1)

Čekija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.6.2 punktas) vaistininko profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Kartu su diplomu išduotas pažymėjimas Atskaitos data Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) Farmaceutická fakulta univerzity v České republice   2004 5 1

2)

Danija pranešė apie šį jau nurodyto (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.6.2 punktas) vaistininko profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą: Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Kartu su diplomu išduotas pažymėjimas Atskaitos data Danmark Cand. pharm. Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet   1987 10 1

10.   Architektai

1)

Italija pranešė apie šiuos naujus architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas): Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos akademiniai metai Italia Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001–2002 m. Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) Università di Firenze 2001–2002 m. Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2001–2002 m.

2)

Malta pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas): Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos akademiniai metai Malta Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) Universita' ta' Malta Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant 2007–2008 m.

3)

Rumunija pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas): Valstybė Oficialios kvalifikacijos patvirtinimo dokumentai Dokumentą išduodanti institucija Kartu su kvalifikacijos patvirtinimo dokumentais išduotas pažymėjimas Atskaitos akademiniai metai România Diploma de arhitect Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură   2007–2008 m.

---

(1)  Direktyvos 2005/36/EB V priedo konsoliduota redakcija pateikta interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5406 – IPIC/Man Ferrostaal AG)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 114/02

2009 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5406 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5499 – IPIC/NOVA)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 114/03

2009 m. balandžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5499 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/9

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 18 d.

2009/C 114/04

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3494
JPY	Japonijos jena	129,28
DKK	Danijos krona	7,4455
GBP	Svaras sterlingas	0,88250
SEK	Švedijos krona	10,6049
CHF	Šveicarijos frankas	1,5115
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,7785
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,920
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	284,15
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7091
PLN	Lenkijos zlotas	4,4680
RON	Rumunijos lėja	4,1735
TRY	Turkijos lira	2,0981
AUD	Australijos doleris	1,7776
CAD	Kanados doleris	1,5779
HKD	Honkongo doleris	10,4609
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,2861
SGD	Singapūro doleris	1,9803
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 694,43
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,6534
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,2124
HRK	Kroatijos kuna	7,3785
IDR	Indonezijos rupija	14 006,04
MYR	Malaizijos ringitas	4,7964
PHP	Filipinų pesas	64,045
RUB	Rusijos rublis	43,3415
THB	Tailando batas	46,635
BRL	Brazilijos realas	2,8217
MXN	Meksikos pesas	17,8339
INR	Indijos rupija	64,6230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/10

---

Europos Komisijos Energetikos ir transporto generalinis direktoratas skelbia kvietimą teikti paraiškas, kadangi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento projekto dėl ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programos sukūrimo numato subsidijuoti atrinktus, priede nurodytus projektus.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 3 980 000 000 EUR.

Kvietimas galioja iki 2009 m. liepos 15 d.

Visą šio kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti:

http://ec.europa.eu/energy/grants/2009_07_15_en.htm

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/11

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

2009/C 114/06

1.   Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, jog yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui toliau ar iš naujo būtų vykdomas dempingas ir daroma žala.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti aptariamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė išsamiau išaiškinti, paneigti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Bendrijos gamintojai Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105, 4/92, 1049 Brussels (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas	Kilmės arba eksporto šalis (-ys)	Priemonės	Nuoroda	Galiojimo pabaiga
Okoumé fanera	Kinijos Liaudies Respublika	Antidempingo muitas	Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1942/2004 (OL L 336, 2004 11 12, p. 4)	2009 11 13

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Telefaksas +32 22956505.

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 114/07

1.

2009 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Lufthansa AG“ (toliau – „Lufthansa“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Austrian Airlines AG“ (toliau – „Austrian Airlines“, Austrija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Lufthansa“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu ir susijusios paslaugos (keleivių maitinimas skrydžio metu, IT paslaugos, orlaivių techninė priežiūra, remontas ir kapitalinis remontas ir antžeminės paslaugos), vietų lėktuvuose teikimas turų operatoriams ir užsakomiesiems skrydžiams, — „Austrian Airlines“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu ir susijusios paslaugos (orlaivių techninė priežiūra, remontas ir kapitalinis remontas ir antžeminės paslaugos), vietų lėktuvuose teikimas turų operatoriams ir užsakomiesiems skrydžiams.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

19.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 114/08

1.

2009 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Bahn Mobility Logistics AG“ (Vokietija), priklausanti „Deutsche Bahn AG“ (Vokietija), pirkdama akcijas siekia įgyti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, logistikos paslaugų, kurias Lenkijoje teikia įmonės „PCC Rail S.A.“, „PCC Rail Rybnik S.A.“ ir „Trawipol Sp.“ (toliau kartu – „PCC Logistics“, Lenkija), priklausančios „PCC SE“ (Vokietija), kontrolę.

2.	Įmonių verslo veikla: — „Deutsche Bahn AG“: keleivių vežimas, krovinių siuntimas bei logistika (įskaitant krovinių vežimą) ir pagalbinės paslaugos, — „PCC Logistics“: su vežimu geležinkeliais ir krovinių siuntimu susijusios logistikos paslaugos (įskaitant krovinių vežimą) daugiausia Lenkijoje.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 2 2964301 arba 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---