7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/1

---

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

129 puslapis

Po 28 skirsnio antrašte įterpiamas šis naujas tekstas:

135 puslapis

Po 29 skirsnio „Bendrųjų nuostatų“ ketvirtosios pastraipos įterpiamas šis naujas tekstas:

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/2

---

2008 m. biudžeto ir finansų valdymo ataskaita

II skirsnis. Taryba

2009/C 105/02

1.   ĮVADAS

Pagal Finansinio reglamento 122 straipsnį ir Įgyvendinamųjų taisyklių 185 straipsnį šioje ataskaitoje pateikiama 2008 m. Tarybos biudžeto ir finansų valdymo apžvalga.

Šios ataskaitos 2 dalyje pateikiama 2008 finansiniams metams nustatytos programos suvestinė. Bendra 2008 m. turėtų biudžeto asignavimų įvykdymo apžvalga pateikiama 3 dalyje.

2008 m. biudžeto įvykdymas pagal biudžeto eilutes pateikiamas 1 priede išdėstytoje lentelėje.

2.   2008 FINANSINIŲ METŲ TIKSLAI IR BIUDŽETAS

2.1.   Pagrindiniai administraciniai tikslai

Pagrindiniai 2008 m. Tarybos generalinio sekretoriato administraciniai tikslai:

—	Tolesnis Tarybos generalinio sekretoriato darbo organizavimo stiprinimas po 2004 m. ir 2007 m. ES plėtros.

—	Tolesnis administracinio modernizavimo proceso vykdymas. Generalinis sekretoriatas sudarė plataus užmojo darbo organizavimo kokybės gerinimo programą. Įvairios iniciatyvos daro ar darys poveikį biudžetui (išlaidos investicijoms ir dėl padidėjusio našumo sutaupytos lėšos).

—	Susitarimo su Belgijos valstybe dėl pastato Residence Palace statybos sudarymas.

2.2.   2008 m. Tarybos generalinio sekretoriato biudžeto sudarymas

2008 m. Tarybos biudžetas buvo grindžiamas siekiu realiai nedidinti biudžeto (asignavimų) arba etatų plano. Remiantis šiuo požiūriu naujos iniciatyvos, pavyzdžiui, krizių valdymo pajėgumų sukūrimas (susitikimo Hampton Court rūmuose rezultatai), turėjo būti finansuojamos iš esamos programos lėšų.

Sudaryto Tarybos biudžeto bendra suma siekė 594,7 mln. EUR, t. y. 1,2 mln. EUR (0,2 %) daugiau nei 2007 m. biudžete. Šis biudžeto padidinimas skirstomas taip:

—	19,8 mln. EUR padidinimas nominaliąja verte (2,5 % (1))

—	18,6 mln. EUR biudžeto sumažinimas realiąja verte (– 2,3 %)

2008 m. biudžeto suvestinė pagal kategorijas pateikiama 1 lentelėje.

1   lentelė

2008 m. Tarybos biudžetas palyginti su 2007 m. biudžetu

(pagal kategorijas, sumos EUR)
Kategorija	2007 m. biudžetas	2008 m. biudžetas	Skirtumas, %
	1	2	3 = 2/1
Etatų planas	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Išlaidos kitiems darbuotojams	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Pastatai (II antraštinė dalis)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Informatika (II antraštinė dalis)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Vertimo žodžiu išlaidos	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Delegacijų kelionių išlaidos	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Oficialusis leidinys	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
III antraštinė dalis	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Rezervas	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Iš viso	593 528 212	594 715 268	0,2 %

2 lentelėje pateikiami Tarybos biudžeto pokyčiai per pastaruosius penkerius metus. Pažymėtina, kad biudžeto pokyčiai 2004–2006 m. atitinka finansinių perspektyvų 5 išlaidų kategorijos vidutinį pokytį; šioje išlaidų kategorijoje Tarybos dalis išliko 8,8 %.

Dėl apdairiai tvarkomo biudžeto 2007 m. ir 2008 m. buvo smarkiai sumažinta Tarybos dalis: Tarybos dalis 5 išlaidų kategorijoje nuo 8,8 % 2004 m. sumažėjo iki 8 % 2008 m.

2

lentelė

Tarybos biudžetas ir 2004–2008 m. finansinių perspektyvų 5 antraštinė dalis

	2004 m.		2005 m.		2006 m.		2007 m.		2008 m.
	mln. EUR	pokytis	mln. EUR	pokytis	mln. EUR	pokytis	mln. EUR	pokytis	mln. EUR	pokytis
5 antraštinė dalis	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Tarybos biudžetas	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Tarybos dalis 5 išlaidų kategorijoje	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   BENDRA 2008 M. BIUDŽETO ĮVYKDYMO APŽVALGA

3.1.   2008 m. administracinių tikslų pasiekimas

Siekiant 2008 m. biudžetui nustatytų tikslų imtasi šių priemonių:

—   Darbo organizavimo stiprinimas po 2004 m. ir 2007 m. plėtros

Svarbus Tarybos generalinio sekretoriato darbo organizavimo stiprinimo rodiklis matomas įdarbinimo procese: 2008 m. buvo įdarbinti 82 nuolatiniai pareigūnai iš naujųjų valstybių narių (12 ES). Tuo pat metu nuolatines pareigybes užimančių laikinųjų darbuotojų skaičius sumažėjo 25.

Be to, 2008 m. visus kalbų padalinius perkėlus į LEX pastatą buvo pagerintas Tarybos generalinio sekretoriato darbo organizavimas. Kalbų padaliniai buvo ne tik integruoti fiziškai, bet taip pat buvo racionalizuoti ir supaprastinti darbo metodai vertimo raštu srityje.

—   Administracinis modernizavimas

Administracinio modernizavimo srityje 2008 m. sausio 1 d. Tarybos generalinis sekretoriatas įdiegė naują finansų valdymo sistemą. Atlikus šį modernizavimą įdiegtos šiuolaikinės veiksmingos Tarybos generalinio sekretoriato, taip pat jo vykdomo projekto partnerių (Teisingumo Rūmų ir Audito Rūmų) finansų valdymo priemonės.

Kitas svarbus administracinio modernizavimo žingsnis – e. konkursų procedūros įgyvendinimas; dėl to konkursai vyksta greičiau, jie yra skaidresni, o konkurso dalyviams sudaromos vienodos sąlygos.

Be to, 2008 m. sausio 1 d. Tarybos generalinis sekretoriatas įdiegė lanksčią darbo laiko tvarką, kad būtų geriau suderinti darbo bei darbo laiko ir asmeninio gyvenimo poreikiai.

—   Pastatų politika

2008 m. kovo 19 d. Taryba su Belgijos Vyriausybe pasirašė sutartį dėl pastato Residence Palace įsigijimo ir renovavimo. Šis projektas – tai tiesioginis 2004 m. kovo 25–26 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimo priimti Belgijos Vyriausybės pasiūlymą renovuoti Residence Palace siekiant jį pertvarkyti į Europos Vadovų Tarybos ir Ministrų Tarybos būstinę, rezultatas.

Pagal Tarybos ir Belgijos Vyriausybės sutartį Taryba gali projektui skirti išankstinius mokėjimus; tai smarkiai sumažins bendras įsigijimo išlaidas.

3.2.   Pajamos

3 lentelėje pateikiami bendri 2008 m. Tarybos pajamų operacijų rezultatai. 2008 m. įgytos teisės, t. y. išduoti vykdomieji raštai sumoms išieškoti (perkelti iš 2007 m. ir (arba) sudaryti 2008 m.) sudarė 108 203 109 EUR. 89 % šios sumos (96 166 694 EUR) buvo išieškota 2008 biudžetiniais metais, o 11 % sumos (12 036 415 EUR) reikės išieškoti 2009 m. ar vėliau.

3

lentelė

2008 m. pajamų apžvalga

(pagal antraštines dalis, sumos EUR)
Antraštinė dalis	Įgytos teisės	Išieškotos pajamos	Išieškotinos sumos
4 Įvairūs Bendrijos mokesčiai, rinkliavos ir mokėtinos sumos	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Pajamos, gautos iš administracinės veiklos ir t. t.	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Įmokos ir grąžintinos sumos pagal Bendrijos susitarimus ir t. t.	473 364	473 364
9 Įvairios pajamos	6 195	4 512	1 683
Iš viso	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1.   2008 m. sukauptos pajamos

Į 2008 m. biudžetą iš pradžių buvo numatyta surinkti 50 447 000 EUR pajamų (4 lentelė). Per biudžeto metus kaip įgytos teisės buvo užfiksuota 102 921 762 EUR suma, iš kurios išieškota 91 722 497 EUR, o 11 199 266 EUR palikta surinkti 2009 m.

4   lentelė

2008 m. sukauptos pajamos

(pagal straipsnius, sumos EUR)
Straipsnis	Pradinė numatytų surinkti pajamų suma	Įgytos teisės	Išieškotos pajamos	Išieškotinos sumos
400 Pajamos, gautos iš atlyginimų apmokestinimo ir t. t.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Pajamos atlikus konkrečius išskaitymus iš atlyginimo	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Personalo įmokos į pensijų sistemą	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Personalo teisių gauti pensiją perleidimas arba pirkimas		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos		344 593	323 237	21 356
520 Pajamos iš investicijų ir banko ar kitų palūkanų		766 100	766 100
550 Pajamos už suteiktas paslaugas ir atliktą darbą ir t. t.		173 216	82 500	90 716
551 Iš trečiųjų šalių gautos pajamos už suteiktas paslaugas ar atliktą darbą ir t. t.		12 616		12 616
570 Pajamos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų ir t. t.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Konkrečiam tikslui numatytos pajamos ir t. t.		31 994		31 994
573 Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Įmokos pagal Šengeno acquis sistemą		473 364	473 364
900 Įvairios pajamos		4 512	4 512
Iš viso	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Teigiamas pradinės numatytų surinkti pajamų sumos ir įgytų teisių skirtumas (52 474 762 EUR) daugiausia susidarė dėl:

—	ankstesniais metais valstybėms narėms sumokėtų finansinių paketų, skirtų finansuoti jų delegatų kelionių išlaidas pagal 2007 m. jų pateiktas deklaracijas, dalies susigrąžinimo (apytiksliai 20 500 000 EUR).

—	valstybių narių susigrąžintų mokėjimų už papildomas pagal prašymą suteikiamas vertimo žodžiu į kai kurias kalbas paslaugas (4 100 000 EUR) (570 straipsnis).

—	pirmininkaujančių valstybių narių įmokų įprastiems ir neeiliniams aukščiausio lygio susitikimams finansuoti 2008 m. (6 900 000 EUR) (573 straipsnis).

—	kitų institucijų dalyvavimo ir Tarybos pareigūnų įmokų už Tarybos vaikų lopšelį (2 000 000 EUR) 2008 m. (573 straipsnis).

—	(150) pareigūnų pensijų teisių perkėlimo (6 300 000 EUR). Ši suma nebuvo įtraukta į pradinę numatytų surinkti pajamų sumą (411 straipsnis).

3.2.2.   Iki 2008 m. sukauptos pajamos

5 281 347 EUR suma kaip neapmokėti vykdomieji raštai sumoms išieškoti (išduoti iki 2008 m.) buvo perkelta išieškojimui 2008 m. Iš 5 lentelės aišku, kad 4 444 197 EUR (84 %) iš šios sumos buvo išieškota 2008 m., o 837 150 EUR buvo perkelta į 2009 m.

5   lentelė

Iki 2008 m. sukauptos pajamos

(pagal straipsnius, sumos EUR)
Straipsnis	Iki 2008 m. įgytos teisės	Išieškotos pajamos	Išieškotinos sumos
411 Personalo teisių gauti pensiją perleidimas arba pirkimas	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos	153 216	153 216
520 Pajamos iš investicijų ir banko ar kitų palūkanų	52 748	52 748
550 Pajamos už suteiktas paslaugas ir atliktą darbą ir t. t.	15 997	15 997
551 Iš trečiųjų šalių gautos pajamos už suteiktas paslaugas ar atliktą darbą ir t. t.	2 729	2 729
570 Pajamos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų ir t. t.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla	598 555	228 335	370 220
580 Įvairios kompensacinės išmokos	8 834	7 150	1 684
900 Įvairios pajamos	1 683		1 683
Iš viso	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3.   2008 m. išlaidos

2008 m. išlaidų analizė pateikiama 10 svarbiausių išlaidų kategorijų visuminiu lygiu.

3.3.1.   2004–2008 m. biudžeto įvykdymo apžvalga

Per pastaruosius penkerius metus vykdant Tarybos generalinio sekretoriato biudžetą jokių didelių pokyčių nevyko (žr. 1 diagramą). Bendras biudžeto įvykdymo rodiklis, išskyrus 2006 m., siekė apie 98 %. Per tuos metus apie 79 % asignavimų buvo sumokėta biudžetiniais metais, o vidutiniškai 19 % asignavimų buvo perkelta į kitus biudžetinius metus.

Kaip matyti iš 1 diagramos, perkelti asignavimai skirstomi į dvi pagrindines kategorijas: veikla ir pastatai. Pirmoji susijusi su iki biudžetinių metų pabaigos tinkamai prisiimtais įsipareigojimais, kurių atžvilgiu iki metų pabaigos nebuvo atliktas tiekimas ir (arba) nebuvo gauta sąskaitų faktūrų.

Antroji susijusi su Tarybos generalinio sekretoriato įsigytais pastatais, pavyzdžiui, LEX pastatu, vaikų lopšeliu ir pastatu Residence Palace. Per pastaruosius kelerius metus, kad finansuotų minėtus įsigijimus, Tarybos generalinis sekretoriatas galėjo pasinaudoti vykdant biudžetą sutaupytomis lėšomis. Tai savo ruožtu smarkiai sumažino bendras su pastatais susijusių projektų išlaidas, visų pirma palūkanų mokėjimus.

1 diagrama.   Bendras 2004–2008 m. Tarybos biudžeto įvykdymas

(sumos EUR)

3.3.2.   Asignavimų pagal kategorijas įvykdymas 2008 m.

6 lentelėje pagal išlaidų kategorijas lyginamas pradinis biudžetas (1 skiltis) su asignavimų paskirstymu po perkėlimo (2 skiltis) ir biudžeto panaudojimas (3 skiltis). Pradinio biudžeto ir įsipareigotų asignavimų skirtumas atitinka biudžeto perteklius ar deficitus, kurie padengti atlikus perkėlimus 2008 finansiniais metais.

2008 m. biudžeto įvykdymo rodiklis pagal institucijos einamąsias išlaidas yra 85,7 %. Bendras įvykdymas, kuris apima planuotus išankstinius mokėjimus už pastatą Residence Palace, yra 97,5 %. 15 mln. EUR suma panaikinta (3).

6   lentelė

2008 m. biudžeto įvykdymo apžvalga  (4)

Kategorija	2008 m. biudžetas	Asignavimai po perkėlimo	Įsipareigojimai	2008 m. bendras rezultatas	Įvykdymas	Panaikinti asignavimai
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Etatų planas	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Išlaidos kitiems darbuotojams	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Pastatai (II antraštinė dalis)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Informatika (II antraštinė dalis)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Vertimo žodžiu išlaidos	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Delegacijų kelionių išlaidos	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Oficialusis leidinys	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
III antraštinė dalis	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Rezervas	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Iš viso (be įsigijimo)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Nekilnojamojo turto įsigijimas		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Bendra suma	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Biudžeto sąmatų ir įvykdymo skirtumą galima paaiškinti taip:

—	Etatų planui skirto pradinio biudžeto ir įvykdymo skirtumas susidarė dėl žemo etatų plane numatytų pareigybių užimtumo rodiklio (vidutiniškai 90 % (5)). Apskritai asignavimų panaudota 19,2 mln. EUR mažiau nei numatyta 2008 m. biudžete.

—	Kategorijoje „Išlaidos kitiems darbuotojams“ sutaupyta 1 mln. EUR suma susidarė daugiausia dėl to, kad panaudoti ne visi asignavimai, susiję su kitais darbuotojais ir darbo sutarties nutraukimu.

—

Su pastatais susijusių išlaidų (be Residence Palace) klausimu reikėtų pažymėti, kad nebuvo galima laiku sudaryti ir atnaujinti visų susijusių sutarčių. Iš viso buvo panaikinta 3 mln. EUR suma (be kita ko, 1,8 mln. EUR suma, skirta finansuoti su pastatais susijusias išlaidas, įskaitant pastato Justus Lipsius koridorių renovavimo atidėjimą, ir 0,6 mln. EUR suma, skirta kitiems įrengimo ir įsikūrimo darbams).

—

Informatikai skirtas biudžetas (2 antraštinė dalis) buvo sumažintas 0,7 mln. EUR daugiausia dėl to, kad mažiau naudotasi ryšių ir duomenų perdavimo prietaisais. Be to, biudžetinių metų pabaigoje 1,7 mln. EUR suma buvo panaikinta daugiausia dėl to, kad panaudoti ne visi asignavimai, skirti techninės ir programinės įrangos įsigijimui (0,9 mln. EUR) ir IT įrangos priežiūrai (0,6 mln. EUR).

—

Vertimo žodžiu asignavimai panaudoti ne visi dėl dviejų priežasčių: — sutaupyta 4,8 mln. EUR bendro vertimo žodžiu išlaidų suma (pradiniame biudžete buvo numatyta 36,5 mln. EUR, įskaitant 3,9 mln. EUR atšaukimo ir nenumatytiems atvejams), — nepanaudotų asignavimų, skirtų vertimo iš atskirų kalbų „pagal prašymą“ finansiniams paketams, suma iš viso siekė 18,8 mln. EUR (pradinis biudžetas – 53 mln. EUR (6)).

—

Po perkėlimo delegacijų kelionių išlaidų suma siekė 47,7 mln. EUR (pradinis biudžetas – 35,3 mln. EUR + 12,4 mln. EUR perkėlimas iš sutaupytų vertimo žodžiu pagal prašymą asignavimų). Kadangi valstybės narės turėjo grąžinti nepanaudotas sumas iš ankstesnių metų, 2008 m. biudžete tik 28,3 mln. EUR buvo numatyti įsipareigojimuose vėlesniems mokėjimams padengti.

—	Įvykdyta 0,7 mln. EUR mažiau asignavimų Oficialiajam leidiniui nei buvo numatyta.

—	III antraštinėje dalyje palyginti žemas įvykdymo rodiklis aiškinamas tuo, kad: — vėluota įgyvendinti projektą SESAME (4,2 mln. EUR); — sumažėjo poreikis naudotis išorės paslaugomis IT srityje (0,7 mln. EUR); — sumažėjo komandiruočių ir kelionės išlaidų poreikis BUSP/ESGP srityje.

—	Atsižvelgus į bendrą nepanaudotą biudžeto sumą (įvykdymas – 85,7 %), buvo galima su Residence Palace susijusiems išankstiniams mokėjimams be 100 skyriuje numatytų 15 mln. EUR (7) papildomai numatyti 55 mln. EUR.

7 lentelėje nurodyti sprendimai, kuriais pakeisti biudžeto asignavimai 2008 m.

7   lentelė

Biudžeto pakeitimai 2008 m.

Pakeitimas	Teisinis pagrindas	Skaičius
Taisomieji biudžetai	Fin. regl. 29 str.	0
Perkėlimas B	Tarp punktų	72
Perkėlimas C	Fin. regl. 22 str.	3
Perkėlimas D	Fin. regl. 24 str.	1
Iš viso		76

8 lentelėje pateikta biudžeto eilučių, kurios buvo žymiai (8) pakeistos 2008 m., apžvalga.

8

lentelė

Biudžeto eilutės, kuriose 2008 m. perkeltos didelės sumos

Punktas/straipsnis	Išlaidų kategorija	Pirminis biudžetas	Perkėlimai	Galutiniai asignavimai	Skirtumas, %
1100	Baziniai atlyginimai	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Tarnybos nuostatuose numatytos su tarnyba susijusios teisės	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Tarnybos nuostatuose numatytos teisės, susijusios su darbuotojo asmenine padėtimi	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Viršvalandžiai	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Tarnybos nuostatuose numatytos teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu į kitą tarnybą ir baigimu eiti pareigas	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Išmokos galutinai baigus eiti pareigas	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Laikinieji asignavimai (pareigūnai ir laikinasis personalas)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Kiti darbuotojai	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Išorės paslaugos	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Komandiruotės	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Nekilnojamojo turto įsigijimas		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Patalpų įrengimas	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Saugumo užtikrinimo darbai	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Preliminarios pastatų įsigijimo, statybos ir įrengimo išlaidos	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Valymas ir priežiūra	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Vanduo, dujos, elektra ir šildymas	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Išorės paslaugos naudojant ir vystant kompiuterių sistemas	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Įrangos ir programinės įrangos priežiūra ir aptarnavimas	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Telekomunikacijos	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Teismų, teisinės, nuostolių padengimo ir kompensavimo išlaidos	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Delegacijų kelionių išlaidos	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Vertimo žodžiu išlaidos	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Oficialusis leidinys	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Visuomenės informavimas ir vieši renginiai	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Teismų, teisinės, nuostolių padengimo ir kompensavimo išlaidos	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Komandiruotės	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Delegacijų kelionių išlaidos	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Laikinieji asignavimai	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Rezervas nenumatytiems atvejams	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3.   Iš 2007 m. perkeltų asignavimų įvykdymas

9 lentelėje parodyta, kad bendras iš 2007 m. į 2008 m. perkeltų asignavimų panaudojimas siekia 91,8 %.

9   lentelė

Iš 2007 m. perkeltų asignavimų įvykdymo apžvalga

Kategorija	Iš 2007 m. perkelti asignavimai	2008 m. mokėjimai	Įvykdymas	Panaikinti asignavimai
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Etatų planas	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Išlaidos kitiems darbuotojams	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Pastatai (II antraštinė dalis)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Informatika (II antraštinė dalis)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Vertimo žodžiu išlaidos	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Delegacijų kelionių išlaidos	42 395		0,0 %	42 395
Oficialusis leidinys	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
III antraštinė dalis	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Rezervas	—	—		—
Iš viso (be įsigijimo)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Nekilnojamojo turto įsigijimas	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Bendra suma	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Iš 2007 m. perkeltų einamųjų išlaidų asignavimų įvykdymas siekė 80,5 %, t. y. buvo 5,5 procentiniais punktais mažesnis nei ankstesniais metais. Įvykdymo rodiklis yra žemas dėl šių pagrindinių priežasčių:

—	per metus pristatytos/suteiktos ne visos arba visai nepristatytos/nesuteiktos užsakytos prekės/paslaugos. Tinkamas pavyzdys – Oficialusis leidinys;

—	už atliktą darbą/suteiktas paslaugas/pristatytas prekes negautos sąskaitos faktūros; reikėtų pažymėti, kad dėl to neišvengiamai padidėja biudžetiniai įsipareigojimai būsimais metais.

3.3.4.   Iš 2008 m. į 2009 m. perkelti asignavimai

Iš 2008 m. į 2009 m. perkelti asignavimai pateikti 10 lentelėje. Perkeltos sumos (be Residence Palace) iš viso sudarė 46,6 mln. EUR sumą, kuri lygi 9 % 2008 m. pabaigoje įsipareigotų sumų (2007 m.: 55,2 mln. EUR ~ 10,9 %).

10   lentelė

Iš 2008 m. į 2009 m. perkelti asignavimai

Kategorija	2008 m. biudžetas	Asignavimai po perkėlimo	Įsipareigojimai	Į 2009 m. perkelti asignavimai	Perkėlimas
	1	2	3	4	5 = 4/3
Etatų planas	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Išlaidos kitiems darbuotojams	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Pastatai (II antraštinė dalis)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Informatika (II antraštinė dalis)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Vertimo žodžiu išlaidos	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Delegacijų kelionių išlaidos	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Oficialusis leidinys	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
III antraštinė dalis	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Rezervas	17 500 000			—
Iš viso (be įsigijimo)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Nekilnojamojo turto įsigijimas		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Bendra suma	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5.   Sukauptų asignuotųjų pajamų įvykdymas

11a ir 11b lentelėse parodytas asignuotųjų pajamų įvykdymas per 2008 biudžetinius metus.

11a lentelėje pateikta iki 2008 m. sukauptų asignuotųjų pajamų įvykdymo apžvalga. 2008 biudžetinių metų pabaigoje dar buvo nepanaudota 3,4 mln. EUR suma.

11a   lentelė

Iki 2008 m. sukauptų perkeltų asignuotųjų pajamų įvykdymo apžvalga

Kategorija	Asignuotosios pajamos iki 2008 m.	Įsipareigojimai	Turimos asignuotosios pajamos
	1	2	3 = 1 – 2
Etatų planas	1 485 022	1 485 022	—
Išlaidos kitiems darbuotojams	342 087	258 305	83 782
Pastatai (II antraštinė dalis)	3 515 033	2 794 545	720 488
Informatika (II antraštinė dalis)	2 541 813	2 344 269	197 544
Vertimo žodžiu išlaidos	5 940 555	5 940 555	—
Delegacijų kelionių išlaidos	14 664 027	14 664 027	—
Oficialusis leidinys	547 062		547 062
III antraštinė dalis	647 136	581 583	65 552
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Rezervas	—	—	—
Iš viso	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Reikėtų pažymėti, kad kategorijoje „Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)“ nurodyta 1,8 mln. EUR suma yra įvairių pirmininkavusių valstybių narių 2005–2007 m. nepanaudotos lėšos. Ši suma bus panaudota tam tikram neįvykdytų finansinių įsipareigojimų skaičiui finansuoti arba grąžinta atitinkamoms pirmininkavusioms valstybėms narėms galutinai pabaigus veiksmus.

11b lentelėje parodytas 2008 m. sukauptų asignuotųjų pajamų asignavimų įvykdymas.

11b   lentelė

2008 m. sukauptų asignuotųjų pajamų įvykdymo apžvalga

Kategorija	2008 m. asignuotosios pajamos	Įsipareigojimai	Turimos asignuotosios pajamos
	1	2	3 = 1 – 2
Etatų planas	924 394		924 394
Išlaidos kitiems darbuotojams	2 773 706	958 327	1 815 379
Pastatai (II antraštinė dalis)	1 710 458	1 273 329	437 129
Informatika (II antraštinė dalis)	1 362 985	580 933	782 051
Vertimo žodžiu išlaidos	4 892 897		4 892 897
Delegacijų kelionių išlaidos	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Oficialusis leidinys	506 956		506 956
III antraštinė dalis	824 217	231 319	592 897
Įvairios išlaidos (II antraštinė dalis)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Rezervas	—	—	—
Iš viso	40 797 805	9 645 101	31 152 703

2008 m. gautos asignuotosios pajamos siekė 40,8 mln. EUR. Iš šios sumos 2008 m. buvo panaudota 9,6 mln. EUR, todėl buvo perkelta 31,2 mln. EUR suma.

3.3.6.   Tarybos veikla

12 ir 13 lentelėse pateikta Tarybos pagrindinės veiklos 2003–2008 m. apžvalga.

12   lentelė

2003–2008 m. veiklos raida (posėdžiai)

	2003 m.	2004 m.	2005 m.	2006 m.	2007 m.	2008 m.
Europos Vadovų Taryba	6	5	3	3	3	5
Taryba	77	76	80	76	68	81
Nuolatinių atstovų komitetas	134	128	123	120	106	144
Darbo grupės	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Iš viso	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

13   lentelė

2003–2008 m. veiklos raida (OL paskelbti teisės aktai)

	2003 m.	2004 m.	2005 m.	2006 m.	2007 m.	2008 m.
OL paskelbti teisės aktai	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  2007–2008 m. infliacija: 1,9 %, darbo užmokesčio padidėjimas 2007–2008 m.: 3,0 %, vertimui žodžiu skirtų finansinių paketų padidinimas: 4,7 %.

(2)  2008 m. kategorijoje „Rezervas“ buvo numatyta 15 mln. EUR suma, skirta išankstiniams mokėjimams už pastatą Residence Palace.

(3)  2007 m. biudžeto įvykdymo rodiklis buvo 98,3 % (be planuotų išankstinių mokėjimų už pastatą Residence Palace: 86,1 %); panaikinti asignavimai iš viso siekia 10 mln. EUR.

(4)  Kategorijoje „Rezervas“ buvo numatyta 15 mln. EUR suma, skirta išankstiniams mokėjimams už pastatą Residence Palace.

(5)  2007 m. vidutinis pareigybių užimtumo rodiklis buvo 86 %. Susijusiems asignavimams abejais metais buvo taikytas vienodo dydžio 7 % sumažinimas.

(6)  Pagal Sprendimą 111/07 Tarybos generalinis sekretoriatas perkelia 66 % nepanaudotų sumų delegatų kelionių išlaidų finansiniams paketams, kurie naudojami tais pačiais biudžetiniais metais. 2008 m. ši suma siekė iš viso 12,4 mln. EUR.

(7)  Kadangi priimant 2008 m. biudžetą sutartis dėl Residence Palace dar nebuvo pasirašyta, 100 skyriuje buvo numatytas 15 mln. EUR atidėjinys su Residence Palace susijusiems išankstiniams mokėjimams (laikinieji asignavimai).

(8)  > 250 000 EUR suma.

---

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/24

---

Euro kursas (1)

2009 m. gegužės 6 d.

2009/C 105/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3322
JPY	Japonijos jena	131,17
DKK	Danijos krona	7,4485
GBP	Svaras sterlingas	0,88610
SEK	Švedijos krona	10,6160
CHF	Šveicarijos frankas	1,5089
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,7350
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,805
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	285,83
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7093
PLN	Lenkijos zlotas	4,4135
RON	Rumunijos lėja	4,1592
TRY	Turkijos lira	2,0930
AUD	Australijos doleris	1,7917
CAD	Kanados doleris	1,5689
HKD	Honkongo doleris	10,3245
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,2857
SGD	Singapūro doleris	1,9651
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 702,95
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,3237
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,0877
HRK	Kroatijos kuna	7,3744
IDR	Indonezijos rupija	13 885,52
MYR	Malaizijos ringitas	4,7073
PHP	Filipinų pesas	63,515
RUB	Rusijos rublis	43,7360
THB	Tailando batas	46,857
BRL	Brazilijos realas	2,8549
MXN	Meksikos pesas	17,6967
INR	Indijos rupija	66,0640

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/25

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 105/04

Pagalbos Nr.: XA 405/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinė pagalbos suma – 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Schemą pradedama įgyvendinti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė pagalba žemės ūkio sektoriuje – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis.

Pagal pagalbos schemą reikalavimus atitinka tokios išlaidos: registravimo išlaidos, transporto ir leidybos išlaidos, parodų stendų nuomos ir įrengimo, įskaitant pagalbinių paslaugų, išlaidos, 250 EUR vienam konkurso laimėtojui neviršijančių prizų išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ožkininkystės bei avininkystės ir vaisių bei daržovių sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Svetainė: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 419/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Galicia

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Teisinis pagrindas: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 1 895 927,00 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

—	70 % genetinei pieninių galvijų kokybei nustatyti skirtų tyrimų išlaidų;

—	70 % pieninių galvijų produktyvumui nustatyti skirtų tyrimų išlaidų;

—	40 % naujoviškų gyvulių veisimo metodų ar būdų diegimo ūkiuose išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagal šią schemą numatoma teikti pagalbą

Gyvulių sveikatai, reprodukcinėms ir veislinėms savybėms gerinti šiais būdais:

Nustatant gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, siekiant taikyti genetinio tobulinimo programas. Parama kompensuojamos tyrimų išlaidos;

Nustatant gyvulių produktyvumą, siekiant taikyti tobulinimo programas. Parama skiriama duomenims rinkti;

Diegiant naujus, pažangius gyvulių veisimo metodus ir būdus, siekiant tobulinti veislės genetiką. Parama skiriama veisimo programoms įgyvendinti.

Ši schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnį; tai reiškia, kad tokia pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria

Svetainė: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Kita informacija: E. pašto adresai:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 2009 m. sausio 5 d.

GENERALINIS SEKRETORIUS

pasirašė Alberte Souto Souto

Pagalbos Nr.: XA 437/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León (provincia de Salamanca).

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Teisinis pagrindas: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos 2009 m. yra 45 000 EUR (keturiasdešimt penki tūkstančiai EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos suma negali viršyti 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų arba 8 000 EUR vienam paraiškos teikėjui.

Be to, veiklos ir administravimo išlaidoms padengti skiriama pagalba nėra pastovi suma, o priklausanti nuo kooperatyvo įsteigimo dienos ir palaipsniui mažėjanti, t. y. negali viršyti toliau nurodytų procentinių dydžių:

2005 m. įsteigtiems kooperatyvams kompensuojama 55 % išlaidų;

2006 m. įsteigtiems kooperatyvams kompensuojama 60 % išlaidų;

2007 m. įsteigtiems kooperatyvams kompensuojama 65 % išlaidų;

2008 m. įsteigtiems kooperatyvams kompensuojama 70 % išlaidų.

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – skatinti Salamankos provincijos gyvulininkystės kooperatyvų plėtrą padedant įsteigti bei administruoti kooperatines gyvulininkystės įmones.

Taip pat siekiama, kad daugiau minėtų kooperatyvų dalyvautų mugėse ir parodose, kurias Diputación Provincial organizuoja Parodų centre, kad šie įrengti objektai ir juose vykdoma veikla taptų svarbūs autonominės srities ir nacionaliniu lygmeniu.

Šiai pagalbos schemai taikomos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 9 ir 15 straipsnių nuostatos.

Reikalavimus atitinkanti veikla: dalyvavimas mugėse ir parodose, kurias organizuoja Diputación de Salamanca, einamoji ir valdymo veikla, taip pat techninės pagalbos Salamankos gyvulininkystės sektoriui teikimas.

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos:

1)	registracijos, ploto ir stendų nuomos, apsaugos, priėmimo ir dalyvio mokesčiais;

2)	su veikla susijusiais leidiniais;

3)	kelionės išlaidomis;

4)	per muges Parodų centre organizuojamais techninio pobūdžio renginiais;

5)	prizais, skiriamais per muges ūkio subjektų organizuojamuose konkursuose (prizo vienam nugalėtojui vertė neturi būti didesnė kaip 250 EUR);

1)	būstinės patalpų nuomos mokesčiais;

2)	teisinėmis ir administracinėmis išlaidomis;

3)	biuro įranga;

4)	išlaidomis administracijos darbuotojams;

5)	papildomomis išlaidomis (priežiūrai, remontui, saugojimui, tiekimui ir kt.);

1)	mokymo veikla: faktinės mokymo programos organizavimo išlaidos;

2)	dalyvavimu nacionalinėse mugėse: gali būti subsidijuojamos ploto ir stendų nuomos, apsaugos, priėmimo išlaidos, dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos ir su veikla susijusių leidinių išlaidos;

3)	kokybiškų produktų pristatymu nacionaliniu ir provincijos lygmeniu: gali būti subsidijuojamos tik objektų, kuriuose organizuojamas pristatymas, nuomos išlaidos, kelionės išlaidos ir su veikla susijusių leidinių išlaidos;

4)	leidiniais, pvz., katalogais, arba interneto svetainėmis, kuriuose pateikiama informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas nėra šališki ir jei visi suinteresuotieji gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiuose leidiniuose;

5)	prizais, skiriamais per muges ūkio subjektų organizuojamuose konkursuose (prizo vienam nugalėtojui vertė neturi būti didesnė kaip 250 EUR).

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Interneto adresas: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Kita informacija: Ši pagalba derės su bet kokia kita parama, pagalba, lėšomis ar pajamomis, bet kurios valstybės ar Europos Sąjungos institucijos, viešosios ar privačiosios įstaigos arba tarptautinės organizacijos skirtomis subsidijuojamai veiklai, su sąlyga, kad nebus viršytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 dėl valstybės pagalbos nurodytos didžiausios leistinos pagalbos sumos (visų pirma susijusios regioninės priemonės 3.B dalyje nurodytos veiklos atveju), o visa valstybės pagalbos veiklos ir valdymo išlaidoms suma, skiriama pagal reglamento 9 straipsnį, negali viršyti 400 000 EUR vienam paraiškos teikėjui.

Jei paraiškos teikėjui tuo pačiu tikslu buvo suteikta kita parama, kuri yra nesuderinama su Diputación teikiama parama, taikomas 2006 m. liepos 21 d. Ispanijos karališkojo dekreto Nr. 887/2006 dėl Bendrojo subsidijų įstatymo įgyvendinimo taisyklių 33 straipsnis.

Tačiau Diputación suteiktų subsidijų suma nei atskirai, nei kartu su kita parama, pagalba, pajamomis ar kitomis lėšomis negali būti didesnė už subsidijuojamos veiklos sąnaudas.

Be to, ši parama yra nesuderinama su bet kokia kita parama, pagalba, lėšomis ar pajamomis tai pačiai veiklai subsidijuoti, kurias teikia Diputación de Salamanca tiesioginėmis išmokomis ar konkurso tvarka ir kuriomis padengiamos tos pačios reikalavimus atitinkančios išlaidos.

Pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, ir nebus mokamos tiesioginės išmokos gamintojams pinigais, kaip numatyta reglamento 15 straipsnio 3 dalyje.

Paramos gavėjai privalo laikytis visų reglamento 15 straipsnyje nurodytų sąlygų, įskaitant 4 dalies nuostatas dėl paslaugų prieinamumo sąlygų.

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/29

---

Ištrauka iš sprendimo dėl Straumur-Burdaras Investment Bank hf., priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2009/C 105/05

STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. SUTEIKTAS MORATORIUMAS

2009 m. kovo 19 d. Reikjaviko apygardos teismas (Islandija) suteikė Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Reikjavikas, Islandija, moratoriumą dėl atsiskaitymų su kreditoriais iki 2009 m. birželio 11 d. Kreiptis dėl moratoriumo buvo būtina siekiant, kad su visais banko kreditoriais būtų elgiamasi teisingai ir tinkamai pagal Islandijos teisę ir ES direktyvas. Moratoriumo procesu bankui suteikiama tinkama apsauga, išsaugant banko licenciją, pakankamą turtui išlaikyti. Paskelbus moratoriumą bankui taip pat suteikiama galimybė tęsti derybas su kreditoriais, siekiant maksimaliai atlyginti visoms suinteresuotosioms šalims.

P. Hordur Felix Hardarsonas, Islandijos Aukščiausiojo Teismo teisinis atstovas, buvo paskirtas padėti per moratoriumą. Jis dirbs kartu su banko sprendžiamuoju komitetu, kurį sudaro Islandijos finansų priežiūros institucija ir banko vadybos komitetas. Per moratoriumą bankui apskritai draudžiama disponuoti turtu, nebent to reikia jo kasdienėms operacijoms arba banko finansų pertvarkymui.

Informacijos apie Straumur-Burdaras Investment Bank hf. galima rasti svetainėje www.straumur.com

Norėdami gauti daugiau informacijos, rašykite bankui šiuo e. paštu: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/30

---

VALSTYBĖS PAGALBA – LENKIJA

(Europos bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba C 47/2008 (ex N 270/08) – restruktūrizavimo pagalba „Przędzalnia Zawiercie“, Lenkija

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 105/06

Komisija nusprendė baigti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2008 m. gruodžio 10 d. dėl pirmiau minėtos priemonės, nurodydama, kad 2009 m. sausio 19 d. Lenkija atšaukė pranešimą ir šio pagalbos projekto nebetęs.

---

7.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/31

---

Pranešimas, skirtas Farajui Farajui Husseinui Al-Sa’idi dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose

2009/C 105/07

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius. Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti: — Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas; — fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir — juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta: a) dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; b) ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; c) žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba d) kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

2.

2003 m. lapkričio 12 d. JT komitetas nutarė įtraukti Farają Farają Husseiną Al-Sa’idi į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

3.

Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2049/2003 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalimi. Įrašas paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 46/2008 (4). Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės: 1) visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (5); ir 2) draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

4.

Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Farają Farają Husseiną Al-Sa’idi galima įtraukti į sąrašą. Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas: European Commission DG External Relations Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Suteikusi galimybę išreikšti savo nuomonę dėl priežasčių, kuriomis remiantis jis buvo įtrauktas į sąrašą, Komisija peržiūrės jo įtraukimą į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą ir dėl šio asmens bus priimtas naujas sprendimas.

5.

Farajo Farajo Husseino Al-Sa’idi pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

6.

Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  OL L 303, 2003 11 21, p. 20.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  OL L 16, 2008 1 19, p. 11.

(5)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---