29.4.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 98/1

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ

EPSO/AD/163/09

(2009/C 98 A/01)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šio konkurso atrankos testus ir egzaminus

ADMINISTRATORIŲ (1) (AD 6/AD 9 kategorija)

DUOMENŲ APSAUGOS SRITYJE

rezervo sąrašui sudaryti.

Šio konkurso tikslas — sudaryti du rezervo sąrašus, iš kurių bus atrenkami kandidatai į laisvas darbo vietas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno tarnyboje. Kandidatai privalo susipažinti su viešiems konkursams taikytinomis bendrosiomis nuostatomis. Jos skelbiamos 2009 m. vasario 26 d. Oficialiajame leidinyje C 47 A ir EPSO interneto svetainėje. Bendrosios nuostatos yra pranešimo dalis, jose pateikiamos taisyklės dėl konkurso procedūros ir priėmimo tvarkos.

TURINYS

I.	BENDROJI INFORMACIJA

II.	PAREIGŲ POBŪDIS

III.	ATRANKOS SĄLYGOS

IV.	ATRANKOS TESTAS

V.	VIEŠAS KONKURSAS

VI.	REZERVO SĄRAŠAI

VII.	KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

I. BENDROJI INFORMACIJA

1.	Laureatų skaičius pagal kategoriją

AD 6 kategorija = 12

AD 9 kategorija = 5

2.	Galutinė elektroninės registracijos data

2009 m. birželio 2 d. 12.00 val. (vidurdienį) Briuselio laiku

Pastabos

Tuo pačiu metu EPSO skelbia viešą konkursą

EPSO/AST/90/09 — Asistentai (AST 3 kategorija) duomenų apsaugos srityje.

Kadangi egzaminai gali vykti tuo pačiu metu, kandidatai gali registruotis dalyvauti tik į vieną iš šių konkursų ir tik vienos kategorijos pareigoms. Pasirinkti konkursą reikia atliekant elektroninę registraciją. Pasibaigus galutinei registracijos datai, pasirinkti iš naujo nebegalima.

II. PAREIGŲ POBŪDIS

ADMINISTRATORIAI (AD 6 KATEGORIJA) DUOMENŲ APSAUGOS SRITYJE

Prašom kandidatus įsidėmėti specialias šio konkurso srities užduotis:

Teisės srityje

Rengti pranešimus, nuomones ir sprendimus, siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2) ir kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymą ir stebėti politikos bei teisėkūros raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą.

Į pareigas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taikymu, gali įeiti tokios užduotys:

—	informuoti ir konsultuoti institucijas ir įstaigas apie šios srities gerąją patirtį, o už duomenų tvarkymą atsakingus bei su juo susijusius asmenis — apie jų teises ir pareigas,

—	išklausyti ir išnagrinėti suinteresuotų asmenų skundus bei kitokius prašymus ir remiantis skundais arba savo iniciatyva atlikti tyrimus,

—

parengti arba padėti už duomenų apsaugą atsakingam asmeniui rengti pranešimus apie duomenų tvarkymą ir atlikti arba padėti Europos duomenų apsaugos pareigūnui atlikti su tam tikra rizika susijusių duomenų tvarkymo operacijų išankstinius patikrinimus ir konsultuoti tokių išankstinių patikrinimų būtinumo klausimais,

—	vykdyti inspektavimo ir audito veiklą.

Į pareigas, susijusias su politinės ir teisėkūros raidos stebėjimu, gali įeiti viena ar daugiau toliau išvardytų užduočių:

—	teikti, rengti, analizuoti, aiškinti, komentuoti ir nuomones ar kitus Bendrijos ir Europos Sąjungos teisės aktus, kuriais reglamentuojama duomenų apsauga, ir užtikrinti jų įgyvendinimo priežiūrą, atsakyti į šios srities rekomendacijas arba jų pateikti,

—	atlikti nacionalinių, Bendrijos ar tarptautinių teisinių problemų tyrimus,

—	konsultuoti kompetentingas institucijas teisės aktų pasiūlymų ir bendro pobūdžio administracinių priemonių klausimais, susijusiais su asmens duomenų tvarkymu,

—	bendradarbiauti su tarnybomis, atsakingomis už Europos Sąjungos trečiojo ramsčio duomenų apsaugos priežiūrą, visų pirma siekiant didesnio Europos Sąjungos vykdomo duomenų apsaugos reglamentavimo ir politikos nuoseklumo,

—	atlikti įvairias funkcijas sprendžiant ginčus, rengti pozicijas ir atstovauti institucijoms teismo bylose, prireikus, Teisingumo Teisme, Europos Sąjungos tarnautojų teisme ir Pirmosios instancijos teisme.

Vykdant šią veiklą, gali tekti vykti į komandiruotes.

Technologijų srityje

Rengti pranešimus, nuomones ir sprendimus, siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 ir kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymą ir stebėti teisėkūros bei technologijų raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą.

Į pareigas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taikymu, gali įeiti tokios užduotys:

—	informuoti ir konsultuoti institucijas bei įstaigas apie šios srities gerąją patirtį, o už duomenų tvarkymą atsakingus ir su juo susijusius asmenis — apie jų teises ir pareigas,

—	užtikrinti ir vertinti informacinių bei automatizuotų sistemų saugumą,

—	vykdyti inspektavimo ir audito veiklą, naudojantis sudėtingomis informacinėmis technologijomis,

—	išklausyti ir išnagrinėti suinteresuotų asmenų skundus dėl naujųjų technologijų taikymo Europos Sąjungos institucijose bei įstaigose ir kitokius jų prašymus, remiantis skundais arba savo iniciatyva atlikti tyrimus.

Į pareigas, susijusias su teisėkūros ir technologijų raidos stebėjimu, gali įeiti viena ar daugiau toliau išvardytų užduočių:

—	stebėti Bendrijos politikos ir informacijos bei ryšių technologijų raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą,

—	konsultuoti kompetentingas institucijas teisės aktų pasiūlymų ir bendro pobūdžio administracinių priemonių klausimais, galinčiais paveikti asmens duomenų apsaugą, visų pirma naujųjų technologijų (biometrinio identifikavimo, radijo dažnių atpažinimo (RFID) ir kt.) srityje,

—	padėti atlikti Europos bendrosios mokslinių tyrimų programos parengiamųjų etapų darbus ir įgyvendinti individualius Europos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) projektus,

—	dalyvauti seminaruose ir konferencijose, siekiant nustatyti būsimuosius Europos MTTP politikos uždavinius,

—	dirbti su bendrąja programa susijusiuose patariamuosiuose komitetuose,

—	padėti Europos institucijoms atlikti pasiūlymų vertinimo procedūrą, ypač jeigu šiuose pasiūlymuose keliami duomenų apsaugos srities klausimai,

—	skatinti veiksmingiau taikyti principą „privacy by design“ (diegiamoms technologijų naujovėms kuo anksčiau taikyti duomenų apsaugos reikalavimus).

ADMINISTRATORIAI (AD 9 KATEGORIJA) DUOMENŲ APSAUGOS SRITYJE

Pagrindinė veikla — nedidelio darbuotojų kolektyvo valdymas arba koordinavimas:

—	dalyvauti rengiant duomenų apsaugos strategijas, tikslus ir procedūras,

—	analizuoti ir optimizuoti kolektyvo darbų procedūras bei srautus, siekiant įgyvendinti užsibrėžtus tikslus,

—	organizuoti ir prižiūrėti kolektyvo darbą, veiksmingai padalyti užduotis ir atsakomybę tarp kolektyvo narių, siekiant gauti norimų rezultatų,

—	remiantis atitinkamais rodikliais, vertinti tikslų įgyvendinimo laipsnį ir sudaryti valdymo ataskaitas, susijusias su pasiektais rezultatais,

—	tikrinti, ar sprendimai ir operacijos atitinka teisės aktų nuostatas bei oficialias procedūras;

—	padėti tiesioginiams vadovams vertinti darbo rezultatus,

—	didinti kolektyvo darbo našumą ir kokybę, skatinant kiekvieną jo narį kelti kvalifikaciją ir atliekant patariamąjį vaidmenį.

Be pagrindinės valdymo arba koordinavimo veiklos, kandidatai turėtų įsidėmėti specialias šio konkurso srities užduotis:

Teisės srityje

Rengti pranešimus, nuomones ir sprendimus, siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 bei kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymą ir stebėti politikos bei teisėkūros raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą.

Į pareigas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taikymu, gali įeiti tokios užduotys:

—	informuoti ir konsultuoti institucijas bei įstaigas apie šios srities gerąją patirtį, o už duomenų tvarkymą atsakingus bei su juo susijusius asmenis — apie jų teises ir pareigas,

—	išklausyti ir išnagrinėti suinteresuotų asmenų skundus ir kitokius prašymus, remiantis skundu arba savo iniciatyva atlikti tyrimus,

—

parengti arba padėti už duomenų apsaugą atsakingam asmeniui rengti pranešimus apie duomenų tvarkymą ir atlikti arba padėti EDAPP atlikti duomenų tvarkymo operacijų, kurios gali būti susijusios su tam tikra rizika, išankstinius patikrinimus ir konsultuoti tokių išankstinių patikrinimų būtinumo klausimais,

—	vykdyti inspektavimo ir audito veiklą.

Į pareigas, susijusias su politinės bei teisėkūros raidos stebėjimu, gali įeiti viena ar daugiau toliau išvardytų užduočių:

—	teikti, rengti, analizuoti, aiškinti, komentuoti nuomones ar kitus Bendrijos ir Europos Sąjungos teisės aktus, kuriais reglamentuojama duomenų apsauga, ir užtikrinti jų įgyvendinimo priežiūrą, atsakyti į šios srities rekomendacijas arba jų pateikti,

—	atlikti nacionalinių, Bendrijos ar tarptautinių teisinių problemų tyrimus,

—	konsultuoti kompetentingas institucijas teisės aktų pasiūlymų ir bendro pobūdžio administracinių priemonių klausimais, susijusiais su asmens duomenų tvarkymu,

—	bendradarbiauti su įstaigomis, atsakingomis už Europos Sąjungos trečiojo ramsčio duomenų apsaugos priežiūrą, visų pirma siekiant didesnio Europos Sąjungos vykdomo duomenų apsaugos reglamentavimo ir politikos nuoseklumo,

—	atlikti įvairias funkcijas sprendžiant ginčus, rengti pozicijas ir atstovauti institucijoms teismo bylose, prireikus, Teisingumo Teisme, Europos Sąjungos tarnautojų teisme ir Pirmosios instancijos teisme.

Vykdant šią veiklą, gali tekti vykti į komandiruotes.

Technologijų srityje

Į pareigas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taikymu, gali įeiti tokios užduotys:

—	informuoti ir konsultuoti institucijas bei įstaigas apie šios srities gerąją patirtį, o už duomenų tvarkymą atsakingus ir su juo susijusius asmenis — apie jų teises ir pareigas,

—	užtikrinti ir vertinti informacinių bei automatizuotų sistemų saugumą,

—	vykdyti inspektavimo ir audito veiklą, naudojantis sudėtingomis informacinėmis technologijomis,

—	išklausyti ir išnagrinėti suinteresuotų asmenų skundus dėl naujųjų technologijų taikymo Europos Sąjungos institucijose bei įstaigose ir kitokius jų prašymus, remiantis skundais arba savo iniciatyva atlikti tyrimus.

Į pareigas, susijusias su teisėkūros ir technologijų raidos stebėjimu, gali įeiti viena ar daugiau toliau išvardytų užduočių:

—	stebėti Bendrijos politikos ir informacijos bei ryšių technologijų raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą,

—	konsultuoti kompetentingas institucijas teisės aktų pasiūlymų ir bendro pobūdžio administracinių priemonių klausimais, galinčiais paveikti asmens duomenų apsaugą, ypač naujųjų technologijų (biometrinio identifikavimo, radijo dažnių atpažinimo (RFID) ir kt.) srityje,

—	padėti atlikti Europos bendrosios mokslinių tyrimų programos parengiamųjų etapų darbus ir įgyvendinti individualius Europos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektus,

—	dalyvauti seminaruose ir konferencijose, siekiant nustatyti būsimuosius Europos MTTP politikos uždavinius,

—	dirbti su bendrąja programa susijusiuose patariamuosiuose komitetuose,

—	padėti Europos institucijoms atlikti pasiūlymų vertinimo procedūrą, ypač jeigu šiuose pasiūlymuose keliami duomenų apsaugos srities klausimai,

—	skatinti veiksmingiau taikyti principą „privacy by design“ (diegiamoms technologijų naujovėms kuo anksčiau taikyti duomenų apsaugos reikalavimus).

Institucijoms reikalingų darbuotojų bendrasis profilis išsamiai aprašytas viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 1.2 punkte.

III. ATRANKOS SĄLYGOS

Galutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas privalo atitikti tokius bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI

a)	turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę;

b)	naudotis visomis piliečio teisėmis;

c)	būti atlikus visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

d)	būti tinkamam eiti pareigas moralės atžvilgiu.

2. SPECIALIEJI REIKALAVIMAI

2.1.

Kvalifikacija/Diplomas

AD 6 kategorija

Diplomu patvirtintas išsilavinimo lygis, atitinkantis visą bent trejų metų universitetinių studijų ciklą.

AD 9 kategorija

Diplomu patvirtintas išsilavinimo lygis, atitinkantis visą ketverių metų ar ilgesnį universitetinių studijų ciklą.

arba b)

Diplomu patvirtintas išsilavinimo lygis, atitinkantis visą bent trejų metų universitetinių studijų ciklą, ir po išsilavinimo įgyta bent vienerių metų profesinė patirtis atitinkamoje srityje. Ši vienerių metų profesinė patirtis negalės būti įskaičiuojama į 2.2 punkte minimą profesinę patirtį.

2.2.

Profesinė patirtis

AD 6 kategorija

Po kvalifikacijos įgijimo ir (arba) diplomo gavimo — bent 4 metų universitetinio lygmens profesinė patirtis duomenų apsaugos srityje, iš jų bent 2 metai vienoje iš dviejų duomenų apsaugos sričių (teisės arba technologijų)

AD 9 kategorija

Bent 10 metų universitetinio lygmens profesinė patirtis, iš jų bent 5 metai vienoje iš dviejų duomenų apsaugos sričių (teisės arba technologijų). Ši profesinė patirtis turi būti įgyta:

—	įgijus kvalifikaciją ir (arba) gavus diplomą, nustatytus 2.1 punkto a papunktyje,

arba b)

—	įgijus kvalifikaciją ir (arba) gavus diplomą ir įgijus papildomos patirties, nustatytus 2.1 punkto b papunktyje.

2.3.

Kalbų mokėjimas

1 kalba

Pagrindinė kalba: labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų: airių (GA), anglų (EN), bulgarų (BG), čekų (CS), danų (DA), estų (ET), graikų (EL), italų (IT), ispanų (ES), latvių (LV), lenkų (PL), lietuvių (LT), maltiečių (MT), olandų (NL), portugalų (PT), prancūzų (FR), rumunų (RO), slovakų (SK), slovėnų (SL), suomių (FI), švedų (SV), vengrų (HU) arba vokiečių (DE).

2 kalba

Antroji kalba (kuri būtinai turi sk irtis nuo 1 kalbos): pakankamai gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą.

IV. ATRANKOS TESTAI

Jei galutinę elektroninės registracijos datą kandidatų skaičius yra didesnis nei:	Jei galutinę elektroninės registracijos datą kandidatų skaičius yra lygus arba mažesnis nei:
AD 6 kategorija = 96 AD 9 kategorija = 40	AD 6 kategorija: 96 AD 9 kategorija: 40
bus rengiami atrankos testai.	atrankos testai nebus rengiami.
Į atrankos testus kviečiami kandidatai, kurie registruodamiesi elektroniniu būdu pareiškė atitinką III dalyje išvardytas bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.
a testas Klausimai su keliais atsakymų variantais, kuriais siekiama įvertinti kandidato žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką. Testas vertinamas nuo 0 iki 10 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 5) Trukmė — apie 20 min.
b testas Klausimai su keliais atsakymų variantais, kuriais siekiama įvertinti bendruosius kandidatų gebėjimus ir įgūdžius, susijusius su žodiniu ir matematiniu mąstymu. Testas vertinamas nuo 0 iki 20 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 10) Trukmė — apie 50 min.
Už neteisingus atsakymus baudos balų neskiriama. Atrankos testai vyksta 2-ąja kalba.

V. VIEŠAS KONKURSAS

1.	EGZAMINAI RAŠTU

A.	Kviečiami kandidatai

JEI RENGIAMI ATRANKOS TESTAI

JEI ATRANKOS TESTAI NERENGIAMI

Kandidatai, kurie, atlikę atrankos testus, gavo geriausius įvertinimus () (žr. toliau), surinko kiekvienam testui nustatytą mažiausią balų skaičių ir, kaip patys pareiškė elektroninės registracijos metu, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

Visi kandidatai, kurie, kaip patys pareiškė elektroninės registracijos metu, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

AD 6 kategorija = 60

AD 9 kategorija = 25

Užduotys

1.	Turinys, vertinimas ir trukmė

egzaminas, sudarytas iš rašinio pasirinkta šios srities tema, kuriuo siekiama patikrinti:

—	kandidatų žinias,

—	supratimo, analizavimo bei apibendrinimo įgūdžius ir

—	rašymo gebėjimus.

Nuo 0 iki 40 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 20)

Apytikslė trukmė — 2 val.

trumpas rašinys pagrindine kandidato kalba, kuriame jis turi išdėstyti a egzamino raštu argumentus ir išvadas. Šiuo rašiniu siekiama rašymo ir pristatymo požiūriu įvertinti, kaip kandidatas moka savo pagrindinę kalbą.

Nuo 0 iki 10 balų (mažiausias reikalaujamas skaičius — 8)

Apytikslė trukmė — 30 minučių.

Kalba

a užduotis — 2 kalba.

b užduotis — 1 kalba.

2.	EGZAMINAS RAŠTU

A.	Kviečiami kandidatai

Kandidatai, kurie, atlikę egzamino raštu užduotis, gavo geriausius įvertinimus () (žr. toliau), surinko kiekvienai užduočiai nustatytą mažiausią balų skaičių ir, kaip matyti iš patvirtinamųjų dokumentų, pridėtų prie kandidato paraiškos, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

AD 6 kategorija = 24

AD 9 kategorija = 10

Egzaminas

1.	Pobūdis, vertinimas ir trukmė

Pokalbis su komisija, kuriuo siekiama įvertinti:

—	kandidato gebėjimą eiti II dalyje nurodytas pareigas,

—	specialias minėtos srities žinias,

—	žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką,

—	kandidato motyvaciją ir gebėjimą prisitaikyti prie daugiakultūrės darbo ES viešojoje tarnyboje aplinkos.

Nuo 0 iki 50 balų (minimalus reikalaujamas skaičius — 25)

trukmė: apie 45 minutės.

Kalba

Pokalbis vyks kandidato antrąja kalba, bet bus vertinamos ir pirmosios kalbos žinios.

Vieta

Egzaminas žodžiu paprastai vyksta Briuselyje.

VI. REZERVO SĄRAŠAI

1.	Įtraukimas į rezervo sąrašus

Vertinimo komisija į rezervo sąrašus įtraukia kandidatus, kurie gavo geriausius įvertinimus () atlikę visas egzaminų raštu bei žodžiu užduotis ir surinko kiekvienai užduočiai nustatytą mažiausią balų skaičių (I dalies 1 punktas).

2.	Skirstymas

Sąrašai sudaromi pagal kategoriją, nuopelnų grupę (daugiausia 4), o jos viduje — pagal abėcėlę.

VII. KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

1.	Elektroninė registracija

Kandidatai turi registruotis elektroniniu būdu, laikydamiesi Europos personalo atrankos tarnybos svetainėje nurodytos tvarkos.

Galutinė data : 2009 m. birželio 2 d. 12.00 val. (vidurdienis) Briuselio laiku.

2.	Dokumentų siuntimas

V dalies 1 punkto A papunktyje minėti kandidatai bus pakviesti per savo EPSO aplanką EPSO svetainėje išspausdinti elektroninės kandidato paraiškos kopiją, ją pasirašyti ir, pridėjus atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, nusiųsti tokiu adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AD/163/09

1049 Bruxelles

Belgique

Tvarka: žr. viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 2.4 punkto nuostatas.

Galutinė data: bus nurodyta kvietime pateikti kandidatūrą, kuris kandidatams bus atsiųstas per EPSO aplanką EPSO svetainėje.

(1) Šiame pranešime nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2) OL L 8, 2001 1 12, p.1.

29.4.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 98/9

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ

EPSO/AST/90/09

(2009/C 98 A/02)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šio konkurso atrankos testus ir egzaminus

ASISTENTŲ (1) (AST 3 kategorija)

DUOMENŲ APSAUGOS SRITYJE

Šio konkurso tikslas — sudaryti rezervo sąrašą, iš kurio bus atrenkami kandidatai į laisvas darbo vietas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno tarnyboje.

Kandidatai privalo susipažinti su viešiems konkursams taikytinomis bendrosiomis nuostatomis. Jos skelbiamos 2009 m. vasario 26 d. Oficialiajame leidinyje C 47 A ir EPSO interneto svetainėje. Bendrosios nuostatos yra pranešimo dalis, jose pateikiamos taisyklės dėl konkurso procedūros ir registracijos tvarkos.

TURINYS

I.	BENDROJI INFORMACIJA

II.	PAREIGŲ POBŪDIS

III.	ATRANKOS SĄLYGOS

IV.	ATRANKOS TESTAS

V.	VIEŠAS KONKURSAS

VI.	REZERVO SĄRAŠAS

VII.	KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

I. BENDROJI INFORMACIJA

1.	Laureatų skaičius

2.	Galutinė elektroninės registracijos data

2009 m. birželio 2 d. 12.00 val. (vidurdienį) Briuselio laiku

Pastabos

Tuo pačiu metu EPSO skelbia viešą konkursą

EPSO/AD/163/09 — Administratoriai (AD 6/AD 9 kategorija) duomenų apsaugos srityje.

Kadangi abu konkursai gali vykti tuo pačiu metu, kandidatai gali registruotis tik į vieną iš dviejų konkursų. Pasirinkti konkursą reikia atliekant elektroninę registraciją. Pasibaigus galutinei registracijos datai, pasirinkti dar kartą nebegalima.

II. PAREIGŲ POBŪDIS

Specialios šio konkurso srities užduotys — padėti rengti pranešimus, nuomones ir sprendimus, siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (2) ir kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymą ir stebėti politikos, teisėkūros arba technologijų raidą, galinčią paveikti asmens duomenų apsaugą.

Į pareigas gali įeiti tokios užduotys:

—	prisidėti prie veiklos, susijusios su institucijų bei įstaigų informavimu ir konsultavimu apie šios srities gerąją patirtį, o už duomenų tvarkymą atsakingų ir su juo susijusių asmenų — apie jų teises ir pareigas,

—	prisidėti prie veiklos, susijusios su suinteresuotų asmenų skundų ir kitokių prašymų išklausymu bei nagrinėjimu; remiantis skundu arba savo iniciatyva atlikti tyrimus,

—	padėti už duomenų apsaugą atsakingam asmeniui rengti pranešimus apie duomenų tvarkymą ir padėti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui atlikti su tam tikra rizika susijusių duomenų tvarkymo operacijų išankstinius patikrinimus ir konsultuoti tokių išankstinių patikrinimų būtinumo klausimais,

—	padėti kurti, rengti ir analizuoti nuomones bei kitus Bendrijos ir Europos Sąjungos teisės aktus, kuriais reglamentuojama duomenų apsauga,

—	padėti atlikti nacionalinių, Bendrijos ar tarptautinių teisės ir technologijų problemų tyrimus,

—	padėti vykdyti inspektavimo ir audito veiklą,

—	pildyti elektroninius registrus bei kartotekas ir užtikrinti tinkamą dokumentų perdavimą kitų kolektyvo narių prašymu.

Vykdant šią veiklą, gali tekti vykti į komandiruotes.

Bendrieji reikalavimai, taikomi būsimiems institucijų darbuotojams, išsamiai aprašyti viešiems konkursams taikomų bendrųjų nuostatų 1.2 punkte.

III. ATRANKOS SĄLYGOS

Galutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas privalo atitikti tokius bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI

a)	turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę;

b)	naudotis savo pilietinėmis teisėmis;

c)	būti atlikus visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

d)	būti tinkamam eiti pareigas moralės atžvilgiu.

2. SPECIALIEJI REIKALAVIMAI

2.1.

Kvalifikacija/Diplomas

—	Diplomu patvirtintas aukštasis išsilavinimas,

arba b)

—	diplomu patvirtintas vidurinis išsilavinimas, suteikiantis galimybę siekti aukštojo išsilavinimo, ir po vidurinio išsilavinimo įgyta bent 3 metų profesinė patirtis. Ši 3 metų profesinė patirtis negalės būti įskaičiuojama į 2.2 punkte minimą profesinę patirtį.

2.2.

Profesinė patirtis

Bent 3 metų profesinė patirtis, iš jų bent 2 metai duomenų apsaugos srityje. Ši profesinė patirtis turi būti įgyta:

—	įgijus kvalifikaciją ir (arba) gavus diplomą, kaip numatyta 2.1 punkto a papunktyje,

arba b)

—	įgijus kvalifikaciją ir (arba) gavus diplomą ir įgijus papildomos patirties, reikalaujamos pagal 2.1 punkto b papunktį.

2.3.

Kalbų mokėjimas

1 kalba

Pagrindinė kalba: labai geraimokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų: airių (GA), anglų (EN), bulgarų (BG), čekų (CS), danų (DA), estų (ET), graikų (EL), italų (IT), ispanų (ES), latvių (LV), lenkų (PL), lietuvių (LT), maltiečių (MT), olandų (NL), portugalų (PT), prancūzų (FR), rumunų (RO), slovakų (SK), slovėnų (SL), suomių (FI), švedų (SV), vengrų (HU) arba vokiečių (DE).

2 kalba

Antroji kalba (kuri būtinai turi skirtis nuo 1 kalbos): pakankamai gerai mokėti anglų arba prancūzų kalbą.

IV. ATRANKOS TESTAI

Jei galutinę elektroninės registracijos datą kandidatų skaičius yra didesnis nei:	Jei galutinę elektroninės registracijos datą kandidatų skaičius yra lygus arba mažesnis nei:
AST 3 kategorija = 64	AST 3 kategorija = 64
bus rengiami atrankos testai.	atrankos testai nebus rengiami.
Į atrankos testus kviečiami kandidatai, registruodamiesi elektroniniu būdu atitinką III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.
a testas Klausimai su keliais atsakymų variantais, kuriais siekiama įvertinti kandidato žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką. Testas vertinamas nuo 0 iki 10 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 5) Trukmė — apie 20 min.
b testas Klausimai su keliais atsakymų variantais, kuriais siekiama įvertinti bendruosius kandidatų gebėjimus ir įgūdžius, susijusius su žodiniu ir matematiniu mąstymu. Testas vertinamas nuo 0 iki 20 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 10) Trukmė — apie 50 min.
Už neteisingus atsakymus baudos balų neskiriama. Atrankos testai vyksta 2 kalba.

V. VIEŠAS KONKURSAS

1. EGZAMINAI RAŠTU

A.	Kviečiami kandidatai

JEI RENGIAMI ATRANKOS TESTAI

JEI ATRANKOS TESTAI NERENGIAMI

Kandidatai (), kurie, atlikę atrankos testus, gavo 40 geriausių įvertinimų, surinko kiekvienam testui nustatytą mažiausią balų skaičių ir, kaip patys pareiškė elektroninės registracijos metu, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

Visi kandidatai, kurie, kaip patys pareiškė elektroninės registracijos metu, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

Užduotys

1.	Turinys, vertinimas ir trukmė

egzaminas, sudarytas iš rašinio pasirinkta šios srities tema, kuriuo siekiama patikrinti:

—	kandidatų žinias,

—	supratimo, analizavimo bei apibendrinimo įgūdžius ir

—	rašymo gebėjimus.

Nuo 0 iki 40 balų (mažiausias reikalaujamas balų skaičius — 20)

Apytikslė trukmė — 2 val.

Nuo 0 iki 10 balų (mažiausias reikalaujamas skaičius — 8)

Apytikslė trukmė — 30 minučių.

Kalba

a užduotis — 2 kalba.

b užduotis — 1 kalba.

2. EGZAMINAS ŽODŽIU

A.	Kviečiami kandidatai

Kandidatai, kurie, atlikę egzaminų raštu užduotį, gavo 16 geriausių įvertinimų (), surinko kiekvienai užduočiai nustatytą mažiausią balų skaičių ir, kaip matyti iš patvirtinamųjų dokumentų, pridedamų prie kandidato paraiškos, atitinka III dalyje išvardytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

Egzaminas

1.	Pobūdis, vertinimas ir trukmė

Pokalbis su vertinimo komisija, kuriuo siekiama įvertinti:

—	kandidato gebėjimą atlikti II dalyje nurodytas pareigas,

—	specialias darbo srities žinias,

—	žinias apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką,

—	kandidato motyvaciją ir gebėjimą prisitaikyti prie daugiakultūrės darbo ES viešojoje tarnyboje aplinkos.

Nuo 0 iki 50 balų (minimalus reikalaujamas skaičius — 25)

trukmė: apie 30 minučių

Kalba

Pokalbis vyks kandidato 2 kalba, bet bus vertinamos ir 1 kalbos žinios.

Vieta:

Paprastai egzaminas žodžiu vyksta Briuselyje.

VI. REZERVO SĄRAŠAS

1.	Įtraukimas į rezervo sąrašą

Vertinimo komisija į rezervo sąrašą įtraukia kandidatus, kurie gavo geriausius įvertinimus () po egzaminų raštu bei žodžiu ir surinko kiekvienai užduočiai nustatytą mažiausią balų skaičių (I dalies 1 punktas).

2.	Skirstymas

Sąrašai sudaromi pagal nuopelnų grupę (daugiausia 4), o jos viduje — pagal abėcėlę.

VII. KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

1.	Elektroninė registracija

Kandidatai turi registruotis elektroniniu būdu, Europos personalo atrankos tarnybos tinklalapyje nurodyta tvarka.

Galutinis terminas: 2009 m. birželio 2 d. 12.00 val. (vidurdienis) Briuselio laiku.

2.	Kandidato paraiškos siuntimas

V dalies 1 punkto A papunktyje minėti kandidatai bus pakviesti per savo aplanką EPSO svetainėje išspausdinti elektroninės kandidato paraiškos kopiją, ją pasirašyti ir, pridėjus atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, nusiųsti tokiu adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/90/09

1049 Bruxelles

Belgique

Tvarka: žr. viešiems konkursams taikytinų bendrųjų nuostatų 2.4 punkto nuostatas.

Galutinė data: bus nurodyta kvietime pateikti kandidatūrą, kuris kandidatams bus atsiųstas per EPSO aplanką EPSO svetainėje..

(1) Šiame pranešime nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2) OL L 8, 2001 1 12, p.1.

		ISSN 1725-521X doi:10.3000/1725521X.CA2009.098.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 98A

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	52 tomas 2009m. balandžio 29d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	V Skelbimai
	ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS
	Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)
2009/C 098A/01	Pranešimas apie viešą konkursą — EPSO/AD/163/09 — Administratoriai (AD 6/AD 9 kategorija) duomenų apsaugos srityje	1

2009/C 098A/02	Pranešimas apie viešą konkursą — EPSO/AST/90/09 — Asistentai (AST 3 kategorija) duomenų apsaugos srityje	9

	Klaidų ištaisymas
2009/C 098A/03	Pranešime apie laisvą Finansų, biudžeto ir apskaitos departamento direktoriaus vietą, paskelbtame OL C 23A, 2009 1 29, pastebėtos klaidos. Toliau pridedamas klaidų ištaisymas. Suinteresuoti asmenys savo kandidatūras gali teikti 10 darbo dienų po šio klaidų ištaisymo paskelbimo ir siųsti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui Martin Westlake, kabinetas JDE 4190, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles	14

9	(DE/EN/FR)
10	(IT)
12	(DE/FR)
13
14	(DE/EN/FR)
16	(DE/EN/FR)
17	(BG/ET/LT/LV/MT/RO)
20
21	(DE/EN/FR)
23
24	(DE/FR/NL)
25	(BG/ET/LT/LV/MT/RO)
28	(DE/EN/FR)
34	(FR)
36	(GA/EN)
37
38
39	(SV)
41	(DE/EN/FR)
42	(EN)
45
46	(DE/EN/FR)
47
52	(DA/FI/MT)
58	(DE/EN/FR)
59	(DE/EN/ES/FR/PT/SV)
62	(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)
63
70
71
75	(DE/EN/FR)
80	(FR)
84	(BG/RO)
86
91
93	(BG/RO)
94
95
97	(DE/EN/FR)
98


2009/C 098A/04	OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA	s3