ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 73
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas
2009m. kovo 27d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Komisija

2009/C 073/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Komisija

2009/C 073/02

Euro kursas

4

2009/C 073/03

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. vasario 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

5

2009/C 073/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. vasario 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

16

 

V   Skelbimai

 

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

 

Komisija

2009/C 073/05

MEDIA 2007 — Kūrimas, platinimas, reklama ir mokymas — Kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA/03/09 — Parama Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui automatinė pagalbos schema 2009 m.

41

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Komisija

2009/C 073/06

Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos pranešimas apie konkursą tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje

43

 

KITI AKTAI

 

Komisija

2009/C 073/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

45

 

Klaidų ištaisymas

2009/C 073/08

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejų, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas (OL C 62, 2009 3 17)

50

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 73/01)

Sprendimo priėmimo data

2008 12 23

Pagalbos Nr.

N 143/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Stredné Slovensko

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ZSNP, a.s.

Teisinis pagrindas

Zákon č. 587/2004 Z. z. o Environmentálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov; Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 157/2005 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 587/2004 Z. z. o Environmentálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov; Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 65,8 mln. SKK

Pagalbos intensyvumas

12 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Environmentálny fond

Bukureštská 4

813 26 Bratislava

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2009 2 24

Pagalbos Nr.

N 77/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid

Teisinis pagrindas

Art. 23/A, 23/C and 23/D. of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Ad hoc sutartys

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2 22-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

All competent aid granting authorities in the Hungary

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2009 2 24

Pagalbos Nr.

N 78/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate

Teisinis pagrindas

Art. 23/B, Art. 23/C and Art. 23/D of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Ad hoc sutartys

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2 23-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

All competent aid granting authorities in Hungary

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/4

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 26 d.

(2009/C 73/02)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3607

JPY

Japonijos jena

133,63

DKK

Danijos krona

7,4488

GBP

Svaras sterlingas

0,9316

SEK

Švedijos krona

10,8765

CHF

Šveicarijos frankas

1,5266

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

8,8175

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,233

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

302

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

4,5675

RON

Rumunijos lėja

4,2655

TRY

Turkijos lira

2,255

AUD

Australijos doleris

1,9349

CAD

Kanados doleris

1,6707

HKD

Honkongo doleris

10,4579

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3497

SGD

Singapūro doleris

2,0349

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 810,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7498

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2191

HRK

Kroatijos kuna

7,4682

IDR

Indijos rupija

15 797,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,8909

PHP

Filipinų pesas

65,53

RUB

Rusijos rublis

45,4005

THB

Tailando batas

47,627

BRL

Brazilijos realas

3,0426

MXN

Meksikos pesas

19,2525

INR

Indijos rupija

68,246

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/5

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. vasario 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004  (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2009/C 73/03)

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Išduotas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 2 4

Nplate

Romiplostimas

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/08/497/001-002

Milteliai injekciniam tirpalui

B02BX04

2009 2 6

2009 2 6

Zarzio

Filgrastimas

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

6250 Kundl

ÖSTERREICH

EU/1/08/495/001-008

Injekcinis arba infuzinis tirpalas

L03AA02

2009 2 10

2009 2 6

Filgrastim Hexal

Filgrastimas

HEXAL AG

Industriestraße 25

83607 Holzkirchen

DEUTSCHLAND

EU/1/08/496/001-008

Injekcinis arba infuzinis tirpalas

L03AA02

2009 2 10

2009 2 17

FIRMAGON

Degarelikso (acetato pavidalu)

Ferring Pharmaceuticals A/S

Kay Fiskers Plads 11

Copenhagen S 2300

DANMARK

EU/1/08/504/001-002

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui

L02BX02

2009 2 19

2009 2 19

Thymanax

Agomelatinas

Servier (Ireland) Industries Limited

Gorey Road

Arklow

Co. Wicklow

IRELAND

EU/1/08/498/001-008

Plėvele dengta tabletė

NO6AX22

2009 2 23

2009 2 19

Opgenra

Eptotermino alfa

Howmedica International S. de R. L.

Raheen Business Park

Limerick

IRELAND

EU/1/08/489/001

Milteliai implantuojamajai suspensijai

M05BC02

2009 2 23

2009 2 19

Valdoxan

Agomelatinas

Laboratoires Servier

22 rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

EU/1/08/499/001-008

Plėvele dengta tabletė

NO6AX22

2009 2 23

2009 2 24

FABLYN

Lasofoksifenas

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/08/500/001-004

Plėvele dengtos tabletės

Non applicable

2009 2 26

2009 2 24

INTANZA

Vakcina nuo gripo (suskaldyto viriono, inaktyvuota)

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/08/505/001-006

Injekcinė suspensija

J07BB02

2009 2 26

2009 2 24

IDflu

Vakcina nuo gripo (suskaldyto viriono, inaktyvuota)

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/08/507/001-006

Injekcinė suspensija

J07BB02

2009 2 26

2009 2 25

Efient

Prasugrelis

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/08/503/001-014

Plėvele dengta tabletė

Non applicable

2009 2 27

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Pakeistas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 2 2

Vfend

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/02/212/001-026

2009 2 5

2009 2 2

Gardasil

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/357/001-021

2009 2 4

2009 2 2

Silgard

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

2009 2 4

2009 2 2

Vimpat

UCB Pharma S.A.

Allée de la Recherche 60

1070 Bruxelles

BELGIQUE

EU/1/08/470/001-016

2009 2 4

2009 2 2

DuoTrav

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

UNITED KINGDOM

EU/1/06/338/001-003

2009 2 4

2009 2 4

Elaprase

Shire Human Genetic Therapies AB

Svardvagen 11D

182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

2009 2 6

2009 2 6

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

2009 2 10

2009 2 6

Extavia

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/454/001-004

2009 2 10

2009 2 10

Pradaxa

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

2009 2 12

2009 2 10

SUTENT

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/06/347/001-006

2009 2 12

2009 2 10

Baraclude

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

2009 2 12

2009 2 10

Sprycel

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/363/001-011

2009 2 12

2009 2 10

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/319/005- 010

2009 2 12

2009 2 10

TachoSil

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Straße 25

4020 Linz

ÖSTERREICH

EU/1/04/277/001-004

2009 2 12

2009 2 10

Abraxane

Abraxis BioSciences Limited

2nd floor Titan Court 3 Bishops Sq

Hatfield AL 10 9NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/428/001

2009 2 13

2009 2 10

Arava

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/99/118/001-010

2009 2 12

2009 2 10

IVEMEND

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/437/001-002

2009 2 12

2009 2 11

Zonegran

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

UNITED KINGDOM

EU/1/04/307/001-013

2009 2 13

2009 2 13

Clopidogrel Winthrop

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 Avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/08/465/001

EU/1/08/465/003

EU/1/08/465/005

EU/1/08/465/007

EU/1/08/465/009

EU/1/08/465/011

EU/1/08/465/013

EU/1/08/465/018-019

2009 2 17

2009 2 13

Clopidogrel BMS

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/08/464/001

EU/1/08/464/003

EU/1/08/464/005

EU/1/08/464/007

EU/1/08/464/009

EU/1/08/464/011

EU/1/08/464/013

EU/1/08/464/018-019

2009 2 17

2009 2 13

Dafiro

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/371/001-036

2009 2 17

2009 2 13

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

2009 2 17

2009 2 13

Copalia

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/372/001-036

2009 2 17

2009 2 13

Exforge

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/370/001-036

2009 2 17

2009 2 13

Tasmar

Meda Actiebolag

Pipers väg 2A

Box 906

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/97/044/001-008

2009 2 18

Valeant Pharmaceuticals Limited

Cedarwood

Chineham Business Park

Crockford Lane

Basingstoke RG24 8WD

UNITED KINGDOM

2009 2 13

Imprida

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/373/001-036

2009 2 17

2009 2 17

Temodal

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

1180 Bruxelles/1180 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/98/096/001-022

2009 2 19

2009 2 19

Zerene

Meda AB

Pipers väg 2A

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/99/099/001-006

2009 2 23

2009 2 19

Insuman

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/97/030/170-189

2009 2 23

2009 2 19

Sonata

Meda AB

Pipers väg 2A

170 09 Solna

SVERIGE

EU/1/99/102/001-006

2009 2 23

2009 2 19

Insulin Human Winthrop

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/06/368/143-162

2009 2 23

2009 2 20

Myozyme

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/333/001-003

2009 2 24

2009 2 20

Evoltra

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/334/001-004

2009 2 24

2009 2 20

Luminity

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185/Terhulpsesteenweg 185

1170 Bruxelles/1180 Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/06/361/001-002

2009 2 24

2009 2 20

Bondenza

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/03/266/003-006

2009 2 24

2009 2 23

Myozyme

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/06/333/001-003

2009 2 25

2009 2 23

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

2009 2 25

2009 2 23

Bonviva

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/03/265/003-006

2009 2 25

2009 2 23

Mabthera

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/98/067/001-002

2009 2 25

2009 2 24

Thalidomide Celgene

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

UNITED KINGDOM

EU/1/08/443/001

2009 2 26

2009 2 24

Irbesartan HCT BMS

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/369/001-028

2009 2 26

2009 2 24

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/97/054/004-005

2009 2 26

2009 2 24

Revlimid

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

UNITED KINGDOM

EU/1/07/391/001-004

2009 2 26

2009 2 24

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

2009 2 26

2009 2 25

ORENCIA

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/07/389/001-003

2009 2 27

2009 2 25

Dynastat

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/02/209/001-008

2009 2 27

2009 2 25

Levitra

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/248/001-012

2009 2 27

2009 2 25

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/03/247/001-002

2009 2 27

2009 2 25

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/96/009/001-009

2009 2 27

2009 2 25

Irbesartan Winthrop

SANOFI PHARMA BRISTOL MYERS SQUIBB SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/06/376/001-033

2009 2 27

2009 2 25

HUMIRA

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/03/256/001-010

2009 2 27

2009 2 25

Vivanza

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/249/001-012

2009 2 27

2009 2 25

Advagraf

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

EU/1/07/387/001-010

2009 2 27

2009 2 25

Ranexa

Menarini International Operations Luxembourg S.A.

1, Avenue de la Gare

L-1611 Luxembourg

Luxembourg

EU/1/08/462/001-012

2009 2 27

CV Therapeutics Europe Limited

15 Meadway Court

Rutherford Close

Stevenage

Hertfordshire SG1 2EF

UNITED KINGDOM

2009 2 26

Advate

Baxter AG

Industriesstraße 67

1220 Vienna

ÖSTERREICH

EU/1/03/271/001-006

2009 3 2

2009 2 26

ReFacto AF

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/103/001-004

2009 3 2

2009 2 26

Myfenax

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

NEDERLAND

EU/1/07/438/001-004

2009 3 2

2009 2 26

Fasturtec

Sanofi-Aventis

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/00/170/001-002

2009 3 2

2009 2 26

Mycophenolate mofetil Teva

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

NEDERLAND

EU/1/07/439/001-004

2009 3 2

2009 2 26

Pradaxa

Boehringer IngelheimInternational GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/442/001-008

2009 3 2

2009 2 26

Protopic

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

81673 München

DEUTSCHLAND

EU/1/02/201/001-006

2009 3 4

2009 2 26

Volibris

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/451/001-004

2009 3 2

2009 2 26

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/282/001-002

2009 3 2

2009 2 26

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

2009 3 2

2009 2 26

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/98/085/001-034

2009 3 2

2009 2 26

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/049/001-039

2009 3 2

2009 2 26

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/98/086/001-034

2009 3 2

2009 2 26

Oprymea

KRKA, d. d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/08/469/001-025

2009 3 2

2009 2 26

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

75013 Paris

FRANCE

EU/1/97/046/001-039

2009 3 2

2009 2 26

Tasigna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

2009 3 3

2009 2 26

Baraclude

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

2009 3 3

2009 2 26

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

2009 3 3

2009 2 26

Sprycel

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/363/001-011

2009 3 3

2009 2 26

Tyverb

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/440/001-002

2009 3 3

2009 2 26

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/295/001

2009 3 3

2009 2 27

Ariclaim

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/001-012

2009 3 3

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): Išduotas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2009 2 10

Loxicom

Meloksikamas

Norbrook Laboratories Limited

Station Works

Newry

Co. Down BT35 6JP

UNITED KINDGOM

EU/2/08/090/001-005

Geriamoji suspensija

QM01AC06

2009 2 12

EU/2/08/090/006-008

Injekcinis tirpalas

2009 2 11

STARTVAC

Escherichia coli J5: > 50 TVD60

Staph. aureus (CP8): > 50 TVD80

Laboratorios Hipra, S.A.

Avda. La Selva, 135

17170 Amer (Girona)

ESPAÑA

EU/2/08/092/001-007

Injekcinė emulsija

QI02 AB

2009 2 13

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): Pakeistas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 2 12

Purevax RCCh

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/049/001-002

2009 2 16

2009 2 13

Purevax RCP FeLV

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/048/001-002

2009 2 17

2009 2 13

Purevax RCPCh FeLV

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/047/001-002

2009 2 17

2009 2 17

Purevax RCPCh

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/050/001-002

2009 2 19

2009 2 17

ProMeris Duo

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

NEDERLAND

EU/2/06/065/001-010

2009 2 19

2009 2 17

Purevax RC

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/051/001-002

2009 2 20

2009 2 17

Purevax RCP

Merial

29 Avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/04/052/001-002

2009 2 19

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 45 straipsnį): Sustabdytas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2009 2 20

Porcilis Pesti

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/99/016/001-006

2009 2 24

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

UNITED KINGDOM

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/16

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2009 m. vasario 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB  (1) 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB  (2) 38 straipsnį)

(2009/C 73/04)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2009 2 4

Nplate

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 6

2009 2 6

Implanon

Žr. priedą I

Žr. priedą I

2009 2 9

2009 2 16

Diovan

Žr. priedą II

Žr. priedą II

2009 2 17

2009 2 17

FIRMAGON

Ferring Pharmaceuticals A/S

Kay Fiskers Plads 11

Copenhagen S 2300

DANMARK

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 18

2009 2 19

Valdoxan

Laboratoires Servier

22 rue Garnier

92200 Neuilly-sur-Seine

FRANCE

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 23

2009 2 19

Opgenra

Howmedica International S. de R. L.

Raheen Business Park

Limerick

IRELAND

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 23

2009 2 19

Thymanax

Servier (Ireland) Industries Limited

Gorey Road

Arklow

Co. Wicklow

IRELAND

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 23

2009 2 24

FABLYN

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 25

2009 2 25

Ranexa

Menarini International Operations Luxembourg S.A.

1, Avenue de la Gare

L-1611 Luxembourg

LUXEMBOURG

CV Therapeutics Europe Limited

15 Meadway Court

Rutherford Close

Stevenage

Hertfordshire SG1 2EF

UNITED KINGDOM

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 26

2009 2 25

Efient

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 27

2009 2 26

ReFacto AF

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

UNITED KINGDOM

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2009 2 27

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTO FORMOS, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDO, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

Valstybė narė EU/EEA

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5349 AB, Oss

NEDERLAND

 

Implanon — Implantat

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Belgija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Čekijos Respublika

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Danija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Suomija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Prancūzija

Organon SA

Immeuble Optima

10 rue Godefroy

92821 Puteaux Cedex

FRANCE

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Vokietija

Essex Pharma GmbH

Thomas-Dehler-Straße, 27

81737 München

DEUTSCHLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Vengrija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Islandija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Airija

Organon Ireland Ltd

Drynam Road

Swords

Co. Dublin

IRELAND

 

Implanon 68 mg implant

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Italija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Liuksemburgas

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Malta

Organon Laboratories Ltd

Cambridge Science Park

Milton Road

Cambridge CB4 0FL

UNITED KINGDOM

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Nyderlandai

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon 68 mg

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Norvegija

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Portugalija

Organon Portuguesa

Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda

Av. José Malhoa, 16B — 2°

1070-159 Lisboa

PORTUGAL

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Slovakijos Respublika

N.V. Organon

Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Ispanija

Organon Española, S.A.

Ctra. de Hospitalet, 147-149

Cityparc Ronda de Dalt

Edificio Amsterdam

08940 Cornellá de Llobregat, Barcelona

ESPAÑA

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Švedija

N.V. Organon Kloosterstraat 6

PO Box 20

5340 BH, Oss

NEDERLAND

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

Jungtinė Karalystė

Organon Laboratories Ltd

Cambridge Science Park

Milton Road

Cambridge CB4 0FL

UNITED KINGDOM

 

Implanon

68 mg

Implantas

Vartoti po oda

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

Valstybė narė ES/EEE

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Diovane 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

N.V. Novartis Pharma S.A.

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIQUE

Novacard 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Bulgarija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Bulgarija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Bulgarija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

Demetriades & Papaellinas ltd

21 Kasou

P.O. Box 23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Čekijos Respublika

NOVARTIS s.r.o. Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Čekijos Respublika

NOVARTIS s.r.o. Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANEMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Prancūzija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Prancūzija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Prancūzija

Novartis Pharma S.A.S.

2 and 4, rue Lionel Terray

92500 RUEIL-MALMAISON

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Graikija

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No. 1 (12th Km)

Metamorphosis

144 51 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

Novartis Hungaria Kft.

Bartók Béla út 43-47

1114 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 Kopenhagen Ø

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

80 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Italija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

80 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Italija

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Tareg

160 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Italija

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio

ITALIA

Rixil

160 mg

Kietos kapsulės

Vartoti per burną

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Latvija

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

NO-0510 Oslo

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan g

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8

Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Rumunija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Rumunija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Rumunija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Slovakija

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Slovėnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Švedija

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

P.O. Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

UNITED-KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Kietos želatinos kapsulės

Vartoti per burną

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/41

MEDIA 2007 — KŪRIMAS, PLATINIMAS, REKLAMA IR MOKYMAS

Kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA/03/09

Parama Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui „automatinė“ pagalbos schema 2009 m.

(2009/C 73/05)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti pasiūlymus skelbiamas remiantis 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Vienas iš programos tikslų – skatinti ir remti didesnio masto tarpvalstybinį naujausių Europos filmų platinimą, suteikiant platintojams lėšų pagal jų veiklą rinkoje. Šias lėšas jie turi investuoti į naujus ne platinimo šalyje pagamintus Europos filmus.

Šia pagalbos sistema taip pat siekiama skatinti filmų gamybos ir platinimo sektoriuose veikiančių įmonių ryšius, tokiu būdu gerinant Europos įmonių bendradarbiavimą ir konkurencingumą Europos filmų rinkoje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas teikti pasiūlymus skirtas Europos bendrovėms, kurios platina Europos filmus ir kurios savo veikla prisideda prie MEDIA programos tikslų siekimo, kaip nurodyta Tarybos sprendime.

Paraiškas teikiančios įmonės turi būti įsteigtos šiose šalyse:

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

—

ELPA šalyse,

—

Šveicarijoje,

—

Kroatijoje.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

„Automatinę“ pagalbos schemą sudaro dvi stadijos:

—

potencialaus fondo sukūrimas: šis fondas proporcingas programoje dalyvaujančiose šalyse parduotų bilietų į ne platinimo šalyje pagamintus Europos filmus skaičiui ir prilygsta nustatytai maksimaliai sumai bei yra pritaikytas kiekvienai šaliai,

—

Potencialaus fondo investavimas: paskirstytą paramą kiekvienas platintojas iki 2010 m. spalio 1 d. turi investuoti į 3 modulius (į 3 rūšių veiksmus), būtent į:

1.

bendrą ne platinimo šalies Europos filmų gamybą;

2.

ne platinimo šalyje pagamintų Europos filmų platinimo teisių įsigijimą, pavyzdžiui, pasinaudojant minimaliomis garantijomis; ir (arba)

3.

ne platinimo šalyje gaminamų Europos filmų leidybos (kopijos, dubliavimas ir subtitravimas), pardavimo skatinimo bei reklamos išlaidas.

1 ir 2 rūšies veiksmai:

 

Ilgiausia projektų trukmė – 30 mėnesių.

 

Projektus būtina pradėti 2009 m. rugpjūčio 1 d. ir baigti 2012 m. vasario 1 d.

3 rūšies veiksmai:

 

Ilgiausia projektų trukmė – 42 mėnesiai.

 

Projektus būtina pradėti 2009 m. vasario 1 d. ir baigti 2012 m. rugpjūčio 1 d.

4.   Dotacijų skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančioms Europos filmų platinimo bendrovėms potencialus fondas bus paskirtas pagal parduotų bilietų į ne platinimo šalyje pagamintus Europos filmus per ataskaitinį laikotarpį (2008 m.) skaičių. Atsižvelgiant į biudžetinius išteklius, potencialus fondas bus apskaičiuojamas remiantis kiekvienai šaliai nustatyta suma.

Parama bus teikiama kaip potencialus fondas (toliau – fondas), kurį platintojai turi investuoti į naujausius ne platinimo šalyje pagamintus Europos filmus.

Fondą galima investuoti į:

1.

į naujus ne platinimo šalyje gaminamus Europos filmus (pavyzdžiui, į filmus, kurie paraiškos padavimo metu dar neužbaigti);

2.

į ne platinimo šalyje pagamintų Europos filmų minimalių garantijų apmokėjimą;

3.

į naujausių ne platinimo šalyje pagamintų Europos filmų platinimo išlaidų padengimą, pavyzdžiui, į reklamą.

5.   Biudžetas

Bendra biudžeto suma – 17 mln. EUR.

Paramos didžiausia suma nenustatyta.

Finansinė parama teikiama kaip subsidija. Komisijos teikiama finansinė parama negali viršyti 40 %, 50 % ar 60 % visų remtinų išlaidų.

Vykdomoji įstaiga pasilieka teisę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Pasiūlymus potencialaus fondo sukūrimui reikia atsiųsti ne vėliau kaip 2009 m. gegužės 29 d. šiuo adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis — BOUR 3/66

Avenue du Bourget, 1

1140 Brussels

BELGIUM

Priimamos tik paraišką teikiančios bendrovės vardu teisiškai įsipareigoti galinčio asmens pasirašytos užpildytos oficialios paraiškos anketos. Ant voko būtina aiškiai užrašyti:

„MEDIA 2007 – DISTRIBUTION EACEA/03/09 – AUTOMATIC CINEMA“

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos bus atmestos.

7.   Išsami informacija

Visą paraiškos pildymo gairių tekstą ir paraiškų formas galima rasti internete šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/auto/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų gairėse nustatytų reikalavimų ir pateiktos numatyta forma bei su visa reikalinga informacija ir priedais, kurie nurodyti išsamiame kvietimo teikti pasiūlymus tekste.

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/43

Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos pranešimas apie konkursą tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje

(2009/C 73/06)

Remdamasi įstatymu „Dėl žemės gelmių“, 2007 m. rugsėjo 4 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ ir 2007 m. rugsėjo 21 d. įsakymu Nr. 594 „Dėl licencinės angliavandenilių paieškos ir gavybos vietų nustatymo išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje“, Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerija praneša apie konkursą tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje, kurios elipsoidinės (geografinės) koordinatės pagal 1984 m. Pasaulinę geodezijos sistemą yra:

Kampas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma

1

56°10′00″

19°10′14,5″

2

56°14′59,1″

19°13′22,8″

3

56°26′59,2″

19°20′52,7″

4

56°30′00″

19°22′23″

5

56°30′00″

19°40′00″

6

56°10′00″

19°40′00″

Remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi ir minėto Vyriausybės nutarimo 46 punktu, Ekonomikos ministerija visus suinteresuotuosius subjektus ragina susipažinti su konkurso tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje nuostatais.

Leidimo tipas: Konkurso laimėtojui bus suteiktas leidimas žvalgyti ir išgauti angliavandenilius.

Adresas ir darbo valandos, kurių metu galima įsigyti konkurso nuostatus: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, Brīvības ielā 55, LV-1519 Rīgā, darbo dienomis nuo 9 val. iki 17 val. (GTM +2). Konkurso nuostatus galima įsigyti per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos.

Konkurso nuostatų įsigijimo kaina: 350 LVL. Mokėjimas turi būti atliekamas pavedimu latais į Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos (registracijos Nr. 90000086008) iždo sąskaitą, kodas TRELLV22, sąskaitos Nr. LV10TREL212001C310000, nurodant „Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu“ (mokėjimas už konkurso tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje nuostatus). Norint gauti nuostatus, būtina pateikti mokėjimo įrodymą.

Paraiškų teikimo terminas: Paraiškos teikiamos asmeniškai Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos klientų aptarnavimo centrui arba siunčiamos paštu adresu: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, Brīvības iela 55, LV-1519 Rīga, per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Paraiškų teikimo terminas baigiasi devyniasdešimtos dienos po šio pranešimo paskelbimo 17 val. (GMT +2).

Asmuo ryšiams: Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos Energetikos departamento licencijų, leidimų, ir koordinavimo skyriaus vadovė Ilze Ruško, tel. +371 67013173, el. paštas: ilze.rusko@em.gov.lv. Prieš pateikiant paraišką siūlome susipažinti su konkurso nuostatais.

KITI AKTAI

Komisija

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/45

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2009/C 73/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ČERNÁ HORA“

EB Nr.: CZ-PGI-0005–0409–19.10.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6-Bubeneč

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 220383111

Faksas

+420 224324718

El. paštas:

posta@upv.cz

2.   Grupė:

Pavadinimas:

Pivovar Černá Hora, a. s.

Adresas:

Černá Hora 3/5

679 21 Černá Hora

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 516482411

Faksas

+420 516437201

El. paštas:

ekonom@pivovarch.cz

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

Šioje paraiškoje nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 1 dalies remiantis tuo, kad teritorijoje yra tik vienas gamintojas. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 2 straipsnio reikalavimai įvykdyti.

3.   Produkto rūšis:

2.1 klasė – Alus

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Černá Hora“

4.2.   Apibūdinimas:

Šviesusis alus gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo aukso geltonos iki aukso rudos spalvos, su aukšta aštraus skonio puta, nuo vidutinio iki sodraus skonio, pats alus gryno salyklo ir apynių skonio ir apynių aromato. Skonio sodrumą daugiausiai lemia jo sudėtyje esantis nefermentuotas liekamasis ekstraktas, apibūdinamas skirtumu tarp matomosios ir faktinės atenuacijos. Labai silpnas mielių arba vaisių (esterio) skonis ir aromatas yra leistini. Dėl palyginti nedidelio nepageidaujamų šalutinių fermentacijos produktų kiekio jo aromatas nėra labai intensyvus. Šis alus gali būti nuo vidutiniškai iki labai kartaus, nuo lengvai iki švelniai aštraus, jo skonis burnoje išlieka ilgesnį laiką.

Tamsusis alus gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo rausvos iki rausvai rudos spalvos, su aukšta puta, malonaus apynių skonio ir aromato. Jis būna vidutiniškai aštrus ir dažniausiai sodraus skonio, kurį lemia skirtumas tarp matomosios ir faktinės atenuacijos ir jo žaliavoje esančios nefermentuojamos sudėtinės dalys. Yra leistini šalutiniai karamelės ir melasos skoniai.

Alaus rūšys ir jų sensorinės savybės:

Světlý ležák (šviesusis lager) gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo aukso geltonos iki aukso rudos spalvos, su aukšta aštraus skonio puta, vidutiniškai sodraus skonio; pats alus yra gryno salyklo ir apynių skonio ir apynių aromato. Labai silpnas mielių arba vaisių (esterio) skonis ir aromatas yra leistini. Tai vidutinio kartumo, lengvai aštrus alus, jo skonis burnoje išlieka ilgesnį laiką.

Světlé výčepní pivo (šviesusis draught alus) gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo aukso geltonos iki aukso rudos spalvos, su aukšta aštraus skonio puta, sodrus, gryno salyklo skonio ir apynių aromato. Labai silpnas mielių arba vaisių (esterio) skonis ir aromatas yra leistini. Alus – labai kartus, vidutiniškai aštrus, jo skonis burnoje išlieka ilgesnį laiką.

Nefiltrované výčepní pivo (nefiltruotas draught alus) jam būdinga aukšta puta; pats alus būna nuo aukso geltonos iki aukso rudos spalvos, gero aštrumo ir sodraus skonio, jam būdingas mielių skonis ir aromatas. Alus yra ryškaus, vidutiniškai aštraus apynių skonio kartumo, paliekantis malonaus, palaipsniui silpnėjančio kartumo jausmą, be mažiausio aštrumo ar aitrumo prieskonio.

Į Tmavý ležák (tamsusis lager) alų dedama karamelės ir spalvinto salyklo; alus yra vidutiniškos atenuacijos, nuo tamsiai raudonos iki rausvai rudos spalvos, nuo karamelės iki salsvo skonio, subtiliai karstelėjęs.

Polotmave vycepni pivo (pusiau tamsus draught alus) gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo rausvos iki tamsiai raudonos spalvos, aštrus, malonaus apynių ir vidutiniškai stipraus karamelės aromato ir skonio, su aukšta puta.

Visų rūšių „Černá Hora“ alus – tai mažos fermentacijos, išskirtinėmis sensorinėmis savybėmis pasižymintis, itin unikalaus aromato ir labai aštraus skonio alus.

Šviesiojo alaus kokybės reikalavimai:

 

Šviesusis lager

Šviesusis draught

Nefiltruotas šviesusis draught

Pradinis sunkis

Svorio %

11,00-12,99

8,00-10,99

8,00-10,99

Alkoholio kiekis

Tūrio %

3,8-6,0

3,5-4,5

3,5-4,5

Spalva

EBC vnt.

8,0-16,0

7,0-16,0

7,8-16,0

Karčiosios medžiagos

EBC vnt.

20,0-45,0

16,0-28,0

16,0-28,0

pH

 

4,2-4,9

4,3-4,7

4,3-4,7

Skirtumas tarp matomosios ir faktinės atenuacijos

rel. %

1,0-10,0

1,0-10,0

1,0-10,0

Polifenoliai

(mg/l)

130,0-230,0

130,0-230,0

130,0-230,0

Tamsiojo alaus ir pusiau tamsaus alaus kokybės reikalavimai:

 

Tamsusis lager

Pusiau tamsus lager

Pradinis sunkis

Svorio %

11,00-12,99

8,00-10,99

Alkoholio kiekis

Tūrio %

3,6-5,7

3,5-4,5

Spalva

EBC vnt.

50,0-120,0

16,0-40,0

Karčiosios medžiagos

EBC vnt.

20,0-45,0

16,0-28,0

pH

 

4,1-4,8

4,3-4,7

Skirtumas tarp matomosios ir faktinės atenuacijos

rel. %

1,0-10,0

1,0-10,0

Polifenoliai

(mg/l)

130,0-230,0

130,0-230,0

Žaliavos:

Miežių salyklas

Tai iš dvieilių vasarinių miežių pagamintas šviesusis salyklas, žinomas kaip „čekiškas salyklas“. Jam būdingas silpnas tirpumas ir fermentacija.

Šioje lentelėje pateikiami iš miežių salyklo pagamintos „čekiškos misos“ parametrai:

Ekstraktas sausame salykle

Svorio %

min.

80 %

Kolbacho indeksas

(%)

 

37-41 %

Diastatinis aktyvumas

WK vnt.

min.

220

Faktinė atenuacija

(%)

maks.

82 %

Purumas

(%)

min.

75 %

Apyniai

Naudojama Žatecký poloraný červeňák apynių rūšis. Tai ypatingos rūšies apyniai, kurie nuo kitų apynių rūšių pirmiausiai skiriasi alfa karčiosios rūgšties ir beta karčiosios rūgšties santykiu bei juose esančiu beta fernerzeno kiekiu. Naudojami džiovinti apyniai arba apynių ekstraktas. (Išsaugoti originalią formuluotę, kai alaus gamybos aprašyme vietoj SKVN Žatecký chmel termino yra naudojamas Žatecký poloraný červeňák rūšies pavadinimas.)

Vanduo

„Černá Hora“ alaus gamyboje naudojamas įvairių šaltinių vanduo. Jis būna nuo švelnaus iki vidutinio kietumo.

Raugui naudojamos alaus mielės

„Černá Hora“ alaus gamyboje naudojamos apatinės fermentacijos mielių kultūros (Saccharomyces cerevisiae subs. uvarum), kurios dėl joms būdingo skirtumo tarp matomos ir faktinės atenuacijos atitinka būtinus šios specifikacijos reikalavimus.

4.3.   Geografinė vietovė:

Černa Horos savivaldybė Pietų Moravijoje, Čekijos Respublika.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Paraiškos dėl geografinės „Černá Hora“ nuorodos įregistravimo teikėjas pildo žaliavų tiekėjų ir gatavų produktų pirkėjų registrus. Apie kiekvieną produktą yra pateikiami privalomi duomenys, įskaitant adresus, ir taip užtikrinamas produkto atsekamumas.

Visa alaus gamybos technologija yra nuolatos stebima. Vedami registrai apie įvykdytas patikras ir jų rezultatus. Atliekama ir visų įvežamų, alaus gamybai skirtų žaliavų kokybės kontrolė. Tikrinamas vandens mikrobiologinis tinkamumas (tyrimai atliekami reguliariai). Saugomi visų atliktų patikrų įrašai. Taip pat saugomi duomenys apie pavienių alaus partijų gamybai naudotas atskiras žaliavų partijas.

Atitikties specifikacijoms priežiūrą vykdo Čekijos žemės ūkio ir maisto inspekcija.

4.5.   Gamybos būdas:

„Černá Hora“ alaus gamyboje visada naudojamas dviejų etapų mentalo ruošimo būdas. Karčiosios misos virimas priklauso nuo alaus pradinio sunkio. Pirminis alaus fermentavimas vyksta atskirai nuo alaus brandinimo proceso. Naudojamas klasikinis, be stiprinimo procesų, gamybos būdas.

Alus pradedamas gaminti alaus darykloje. Maltas salyklas sumaišomas su vandeniu, ir viena trečioji jo masės dalis yra palaipsniui kaitinama. Tokiu būdu krakmolas ir kitos salyklo ekstrakte esančios medžiagos virsta tirpalu, ir skyla krakmolas. Mentalas ruošiamas du kartus, kiekvieną kartą jį atskirai kaitinant. Proceso pabaigoje salyklo daigų likučiai yra atskiriami, ir gaunama pirmoji misos dalis. Tuomet daigai nupilami karštu vandeniu, ir masė sumaišoma su pirmąja misos dalimi. Gautoji misa kaitinama nuo 80 iki 120 min. kartu su atskirai įdėtais apyniais arba apynių produktais, ir taip gaunama apynių misa. Skirtingų rūšių alus kaitinamas atsižvelgiant į pradinę misos koncentraciją, kuri atitinka reikalingą alaus sunkį. Kitaip sakant, vėlesniuose gamybos etapuose alaus sunkis nekinta.

Vėliau iškaitinta misa atvėsinama iki fermentacijos temperatūros, įdedama alaus mielių, t. y. žemutinės fermentacijos mielių kultūrų, ir pradedamas pirmasis (ir pagrindinis) alaus fermentacijos etapas. Šis fermentacijos etapas vyksta tradicinėse atvirose fermentacijos patalpose. Pagrindinės fermentacijos metu temperatūra neturi viršyti 9,5 °C. Tokia fermentacija trunka nuo 6 iki 12 dienų, priklausomai nuo pradinės misos sunkio.

Po pagrindinės fermentacijos seka brandinimo etapas. Jis vyksta žemesnėje temperatūroje nei pagrindinio fermentacijos etapo metu – apie 0 °C temperatūroje vidutinio perteklinio slėgio uždarose talpose. Priklausomai nuo alaus sunkio, brandinimas vyksta nuo 21 iki 60 dienų. Šio etapo metu alus išskaidrėja, prisisotina anglies dvideginiu, susiformuoja jo skonis. Alus įgauna kartumo, atsiranda tiršta ir tvirta puta. Brandinimo metu alus praranda neįprastą skonį ir mielių kvapą, jo kartumas sušvelnėja ir išryškėja skirtingų rūšių alui būdingas aromatas. Pasibaigus brandinimo procesui, alus yra nedelsiant išfiltruojamas, kad nepakistų jo pradinis sunkis, ir išpilstomas į statines, butelius arba, jeigu taikoma, skardines ar cisternas. Leistinas ir nefiltruotas alus. Galutinis produktas turi atitikti 4.2 dalyje nurodytus kokybės reikalavimus.

4.6.   Ryšys su vietove:

Alus, kurio pavadinimo „Černá Hora“ kilmės vietos nuorodą prašoma įtraukti į registrą, nuo XIII a. yra nuolatos gaminamas Černa Horos savivaldybėje. Rašytiniuose šaltiniuose Černá Horos alaus darykla pirmąkart paminėta 1530 m.

Černa Horos istorija nuo tada turtinga alaus daryklomis ir alaus gamybos tradicijomis. Pasikeitė daug savininkų, bet Černa Horos alaus gamyba ir kokybė nuolatos augo. 1949 m. alaus darykla buvo nacionalizuota, o vėliau pakaitomis prijungiama prie įvairių valstybinių firmų. Nepaisant to, „Černa Hora“ alaus gamyba nenutrūko ir visada buvo pagrįsta tradiciniais gamybos metodais ir procesais. 1996 m., privatizacijos metu, alaus darykla tapo nepriklausoma.

Įrašų, liudijančių apie turtingą Černa Horos alaus daryklos istoriją ir alaus gamybą, randama daugelyje dokumentų, saugomų Brno miesto Moravijos valstybiniame archyve (pavyzdžiui, dokumentuose apie Černa Horos dominikonų epochą ir Josefinskio (Josefinsky) žemes Černa Horos ir Bořitovo savivaldybėse, o taip pat Černa Horos and Bořitovo savivaldybių žemės perdavimo registre), ir Pivovar Černá Hora, a.s (Černa Horos alaus daryklos) archyvuose.

Alaus daryklai stiprėjant, didėjo alaus gamyba ir, atitinkamai, buvo praplėsti ir modernizuoti pastatai ir gamybos įranga. Šie pokyčiai nebuvo itin reikšmingi „Černá Hora“ alaus unikalumui, todėl jį galima vadinti kelių amžių senumo tradicijas turinčiu gėrimu. Visi „Černá Hora“ alaus gamintojai stengėsi išsaugoti šio nedaug per laiką tepakitusio alaus istorinį unikalumą.

Apie „Černá Hora“ alaus kokybę ir populiarumą liudija daugelis prizų, kurie jam buvo skirti šalies ir tarptautiniuose konkursuose ir mugėse (pavyzdžiui, Táborský palcát (Taboro lazda), Cena českých sládků (Čekijos alaus gamintojų prizas), Pivo spanilých jízd (Husitų žygių alus), Zlatý pohár Pivex (Pivex auksinė taurė) ir Česká pivní pečeť (Čekiško alaus ženklas)).

„Černá Hora“ alaus reputaciją ir populiarumą patvirtina jau dešimt metų kiekvieną pavasarį ir rudenį Černa Horos savivaldybėje organizuojami šio alaus pristatymui skirti plataus masto kultūriniai ir visuomeniniai renginiai. Balandžio mėnesį vyksta Vítání jara (APRÝLES) (Pavasario pasveikinimo) renginys, o rugsėjo mėnesį – Pivní pouť (Alaus mugė). Šie renginiai nuolatos pritraukia kelis tūkstančius lankytojų ne tik iš Černa Horos apylinkių, bet ir iš visos Čekijos respublikos, ir net iš užsienio.

Černa Horos alus minimas įvairiose enciklopedijose: pavyzdžiui, Verhoef, Berry Large Encyclopaedia of Beer (Didžioji alaus enciklopedija), Čestlice, Rebo Productions, 2002; Jackson, Michael Great Beer Guide (Didysis alaus gidas), Prague, Fortuna Print, 2001. Apie jį parašyta ir paskelbta daug straipsnių nacionaliniuose ir vietos laikraščiuose ir žurnaluose. Pačioje Černa Horoje spausdinamas periodinis leidinys „Černohorský máz“, kuriame pateikiama informacija apie „Černá Hora“ alaus laimėjimus įvairiuose konkursuose ir mugėse.

1995 m. Brno miesto istorikas Leošas Vašekas apie „Černá Hora“ alų savo knygoje rašė: „V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE – z historie černohorského pivovarnictv“ (ČERNA HOROJE – ALAUS JŪRA, – apie Černa Horos alaus daryklą).

4.7.   Kontrolės institucija:

Pavadinimas:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Brně

Adresas:

Běhounská 10

601 26 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 542424011

Faksas

+420 542426717

El. paštas:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Apibūdinimas:

–

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

Klaidų ištaisymas

27.3.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 73/50

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejų, kuriems Komisija neprieštarauja, klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 62, 2009 m. kovo 17 d. )

(2009/C 73/08)

11 puslapis, antra eilutė, „Pagalbos Nr.“:

yra:

„N 23/08“,

turi būti:

„N 23/09“.