21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/1

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2009 m. vasario 16 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus

(ECB/2009/3)

(2009/C 43/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

(2)	Dabartinio Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus įgaliojimai baigsis po 2008 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.

(3)	Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams pasirinko Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft skirti Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. vasario 16 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/2

Komisijos komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad tam tikri bendrosios žuvininkystės politikos srities Bendrijos teisės aktai yra nebeaktualūs

(2009/C 43/02)

Komisijos sprendimai

1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 92/448/EEB dėl Bendrijos pagalbos tam tikroms specialiosioms priemonėms, kuriomis įgyvendinama galimybių programa, skirta nuošalioms ir izoliuotoms Madeiros ir Azorų saloms (Poseima)

(OL L 248, 1992 8 28, p. 73)

1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 92/449/EEB dėl Bendrijos pagalbos tam tikroms specialiosioms priemonėms, kuriomis įgyvendinama galimybių programa, skirta nuošalioms ir izoliuotoms Kanarų saloms (Poseican)

(OL L 248, 1992 8 28, p. 75)

1994 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 94/929/EB dėl Bendrijos struktūrinės paramos, skirtos žuvininkystės bei akvakultūros sektoriui, ir šio sektoriaus produktams perdirbti ir parduoti Vokietijoje programos priėmimo (5a tikslas, netaikomas 1 tikslo regionams, 1994–1999 m. laikotarpis)

(OL L 364, 1994 12 31, p. 51)

2003 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2003/254/EB dėl Komisijos gautų prašymų nustatyti didesnius IV daugiametės orientavimo programos tikslus, siekiant pagerinti ilgesnių kaip dvylikos metrų ilgio laivų saugą, navigaciją jūroje, higieną, produktų kokybę ir darbo sąlygas

(OL L 90, 2003 4 8, p. 48)

Komisijos reglamentai

1990 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3713/90 dėl sprendimų įgyvendinimo taisyklių, teikiant pagalbą iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus projektams, kuriais gerinamos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 355/77 numatytų žemės ūkio ir žuvininkystės produktų gamybos ir prekybos sąlygos

(OL L 358, 1990 12 21, p. 29)

1991 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 650/91 dėl paraiškų paramai veiklos programų pavidalu iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus (EŽŪOGF) dėl investicijų, skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sąlygoms pagerinti

(OL L 72, 1991 3 19, p. 20)

1993 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2038/93, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1658/93, kuriuo nustatoma speciali Kanarų salose įsikūrusiems galvakojų gamintojams skirta priemonė, įgyvendinimo taisyklės

(OL L 185, 1993 7 28, p. 7)

1997 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 887/97, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 712/97, kuriuo nustatoma speciali Kanarų salose įsikūrusiems galvakojų gamintojams skirta priemonė, taikymo taisyklės

(OL L 126, 1997 5 17, p. 9)

(1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2091/98 dėl Bendrijos žvejybos laivyno suskirstymo segmentais ir žvejybos pastangų įgyvendinant daugiametes orientavimo programas

(OL L 226, 1998 10 1, p. 36))

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 43/03)

2009 m. vasario 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5313 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/5

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. vasario 19 d.

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

(2009/C 43/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

kadangi:

(1)	2006 m. rugsėjo 18 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d.

(2)	atsistatydinus María José GARIJO EQUIZA tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos nario vieta.

(3)	Pirmiau nurodyto Centro valdančiosios tarybos Ispanijai atstovaujantis narys turėtų būti paskirtas likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2009 m. rugsėjo 17 d., laikui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu likusiam kadencijos laikui iki 2009 m. rugsėjo 17 d. skiriamas:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

ISPANIJA: Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Martin ŘÍMAN

(1) OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

(2) OL C 240, 2006 10 5, p. 1.

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/6

Euro kursas (1)

2009 m. vasario 20 d.

(2009/C 43/05)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2591
JPY	Japonijos jena	118,62
DKK	Danijos krona	7,4501
GBP	Svaras sterlingas	0,88100
SEK	Švedijos krona	11,0728
CHF	Šveicarijos frankas	1,4921
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,7495
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	28,810
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	304,45
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7063
PLN	Lenkijos zlotas	4,7495
RON	Rumunijos lėja	4,2850
TRY	Turkijos lira	2,1585
AUD	Australijos doleris	1,9746
CAD	Kanados doleris	1,5911
HKD	Honkongo doleris	9,7631
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,4957
SGD	Singapūro doleris	1,9359
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 903,67
ZAR	Pietų Afrikos randas	12,8400
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,6087
HRK	Kroatijos kuna	7,4726
IDR	Indijos rupija	15 235,11
MYR	Malaizijos ringitas	4,6291
PHP	Filipinų pesas	60,760
RUB	Rusijos rublis	45,5664
THB	Tailando batas	44,994
BRL	Brazilijos realas	2,9970
MXN	Meksikos pesas	18,5969
INR	Indijos rupija	62,4830

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 43/06)

Pagalbos Nr.	XR 40/07
Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Regionas	Merseyside Sub Region
Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas	Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme
Teisinis pagrindas	Local Government Act 2000 Section 2
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Planuojamos metinės išlaidos	2 mln. GBP
Didžiausias pagalbos intensyvumas	15 %
Didžiausias pagalbos intensyvumas	Pagal reglamento 4 straipsnį
Įgyvendinimo data	2007 2 19
Trukmė	2013 12 31
Ekonomikos sektorius	Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens
Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas	http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76
Kita informacija	—

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 43/07)

2009 m. vasario 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „E.D.F. International“ (Prancūzija), kontroliuojama „Électricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), ir „Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – EnBW, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A.“ (toliau – „Kogeneracja“, Lenkija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	EDF: elektros energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas ir tiekimas,

—	EnBW: elektros energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas ir tiekimas,

—	„Kogeneracja“: elektros energijos ir šilumos gamyba Lenkijoje.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 43/08)

2009 m. vasario 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „E.D.F. International“ (Prancūzija), kontroliuojama „Électricité de France SA“ (toliau – EDF, Prancūzija), ir „Energie Baden-Württemberg AG“ (toliau – EnBW, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Elektrownia Rybnik S.A.“ (toliau – ERSA, Lenkija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	EDF: elektros energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas ir tiekimas,

—	EnBW: elektros energijos gamyba, perdavimas, paskirstymas ir tiekimas,

—	ERSA: elektros energijos gamyba, tvarkymas ir paskirstymas Lenkijoje.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

21.2.2009

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 43/s3

PRANEŠIMAS

2009 m. vasario 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 43 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 27-ojo pilno leidimo pirmasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr.: http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete: http://eur-lex.europa.eu

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 43

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	52 tomas 2009m. vasario 21d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės
	REKOMENDACIJOS
	Europos centrinis bankas
2009/C 043/01	2009 m. vasario 16 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus (ECB/2009/3)	1

	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Komisija
2009/C 043/02	Komisijos komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad tam tikri bendrosios žuvininkystės politikos srities Bendrijos teisės aktai yra nebeaktualūs	2

2009/C 043/03	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) ( 1 )	4

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Taryba
2009/C 043/04	2009 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo	5

	Komisija
2009/C 043/05	Euro kursas	6

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2009/C 043/06	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai ( 1 )	7

	V Skelbimai
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Komisija
2009/C 043/07	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	8

2009/C 043/08	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	9


2009/C 043/09	Pranešimas	s3


	(1) Tekstas svarbus EEE