ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 23
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas
2009m. sausio 29d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Komisija

2009/C 023/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

2009/C 023/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

2

2009/C 023/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

4

2009/C 023/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) ( 1 )

8

2009/C 023/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) ( 1 )

8

2009/C 023/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) ( 1 )

9

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Komisija

2009/C 023/07

Euro kursas

10

 

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

 

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2009/C 023/08

Islandijos ir Norvegijos natūralių mineralinių vandenų sąrašas pagal Tarybos direktyvos 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo 1 straipsnį (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 297, 2008 11 20, p. 17 ir EEE priede Nr. 69, 2008 11 20, p. 1)

11

 

V   Skelbimai

 

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

 

Komisija

2009/C 023/09

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2009 m. darbų programą

12

 

TEISINĖS PROCEDŪROS

 

Europos ekonominė erdvė
ELPA Teismas

2009/C 023/10

2008 m. vasario 1 d. Teismo sprendimas, Byloje E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson prieš Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensijų fondą) (Teisės į invalidumo pensiją — Laisvas darbuotojų judėjimas — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Reglamentas (EEB) Nr. 574/72)

13

 

2009/C 023/11

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

s3

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/01)

Sprendimo priėmimo data

2008 12 5

Pagalbos nr.

NN 40/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Métropole et départements d'outre-mer

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Teisinis pagrindas

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Atleidimas nuo darbdavių mokamų draudimo nuo darbo netekimo rizikos ir šeimos pašalpų įmokų

Biudžetas

16 mln. EUR

Intensyvumas

100 %

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/02)

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos Nr.

N 443/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Teisinis pagrindas

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba akvakultūros sektoriui

Pagalbos forma

Individualios dotacijos

Biudžetas

13 323 810 EUR

Intensyvumas

Metinės išmokos iki 392 EUR/ha ilgiausiai iki 7 metų

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo – 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos Nr.

N 444/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aiuti per l'acquacoltura

Teisinis pagrindas

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba žuvininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Individualios dotacijos

Biudžetas

600 000 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 40 %

Trukmė

2007 8 1-2008 8 1

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 4 22

Pagalbos Nr.

N 632/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Teisinis pagrindas

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba žuvininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Individualios dotacijos

Biudžetas

750 000 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 100 %

Trukmė

2008 3 31-2011 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/03)

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 604/07

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Teisinis pagrindas

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 17 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 102 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 12 11

Pagalbos Nr.

N 147/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 25 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 12 12

Pagalbos Nr.

N 312/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 355/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Teisinis pagrindas

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 45 363 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 12 4

Pagalbos Nr.

N 422/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2009 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/04)

2008 m. gruodžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5360 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/05)

2008 m. gruodžio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5372 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 23/06)

2008 m. liepos 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5186 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/10

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 28 d.

(2009/C 23/07)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,326

JPY

Japonijos jena

118,57

DKK

Danijos krona

7,4525

GBP

Svaras sterlingas

0,92725

SEK

Švedijos krona

10,6145

CHF

Šveicarijos frankas

1,5163

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

8,887

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,351

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

284,8

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7019

PLN

Lenkijos zlotas

4,345

RON

Rumunijos lėja

4,231

TRY

Turkijos lira

2,1408

AUD

Australijos doleris

1,9815

CAD

Kanados doleris

1,6161

HKD

Honkongo doleris

10,2881

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5024

SGD

Singapūro doleris

1,9869

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 806,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1241

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0672

HRK

Kroatijos kuna

7,3618

IDR

Indijos rupija

15 016,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,7557

PHP

Filipinų pesas

61,67

RUB

Rusijos rublis

44,7265

THB

Tailando batas

46,264

BRL

Brazilijos realas

3,0381

MXN

Meksikos pesas

18,6953

INR

Indijos rupija

64,875

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/11

Islandijos ir Norvegijos natūralių mineralinių vandenų sąrašas pagal Tarybos direktyvos 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo 1 straipsnį

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 297, 2008 11 20, p. 17 ir EEE priede Nr. 69, 2008 11 20, p. 1)

(2009/C 23/08)

ISLANDIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALIŲ MINERALINIŲ VANDENŲ SĄRAŠAS:

Prekės pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORVEGIJOS PRIPAŽINTŲ NATŪRALIŲ MINERALINIŲ VANDENŲ SĄRAŠAS:

Prekės pavadinimas

Šaltinio pavadinimas

Išgavimo vieta

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/12

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2009 m. darbų programą

(2009/C 23/09)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2009 m. darbų programą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą: CIP-ICT PSP-2009-3.

Kvietimų dokumentai, įskaitant turinį, terminą ir biudžetą, pateikiami kvietimų tekstuose, kurie skelbiami ICT PSP tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/ict_psp

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA Teismas

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/13

TEISMO SPRENDIMAS

2008 m. vasario 1 d.

Byloje E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson prieš Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensijų fondą)

(Teisės į invalidumo pensiją — Laisvas darbuotojų judėjimas — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Reglamentas (EEB) Nr. 574/72)

(2009/C 23/10)

Byloje E-4/07 tarp Jón Gunnar Þorkelsson ir Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensijų fondo) – Prašymas Teismui, pateiktas Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismo), Islandija, dėl laisvo darbuotojų judėjimo EEE taisyklių, Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo pranešėjo Henrik Bull ir teisėjo Thorgeir Örlygsson, 2008 m. vasario 1 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

1.

Sąvoka „Socialinė apsauga“, kaip ji suprantama pagal EEE susitarimo 29 straipsnį ir Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71, reiškia teisę į pensijų fondo schemose numatytą invalidumo pašalpą, tokią kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, įskaitant numatytomis teisėmis pagrįstas pensijas.

2.

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 5 daliai prieštarauja tai, kad teisė į numatytomis teisėmis pagrįstą invalidumo pašalpą, tokią kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, įgyjama tik su sąlyga, kad pensijų fondo narys per nustatytą laikotarpį iki nelaimingo atsitikimo yra sumokėjęs įmokas tam tikrai fondų grupei priklausančiam fondui, taigi socialinės draudimo sistemoms mokėtos įmokos dirbant kitose valstybėse yra neįskaitomos.

3.

Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 574/72 asmenys prašymus turi pateikti toje valstybėje, kurioje jie gyveno ir kurioje jiems buvo užtikrintos teisės į socialinę apsaugą sužalojimo metu. Tačiau pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71, jei asmuo reikalavimą pateikia atitinkamai kitos EEE valstybės įstaigai, teisė į pašalpą išlieka. Bet kuriuo atveju kiekviena atitinkama įstaiga turi priimti galutinį sprendimą, ar pareiškėjui turi būti suteikta pašalpa, kurios jis reikalauja iš šios įstaigos.

29.1.2009   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 23/s3

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.