23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/1

---

XL COSAC pranešimas

Paryžius, 2008 m. lapkričio 4 d.

(2009/C 17/01)

1.   Ekonomikos ir finansų krizė

1.1.

COSAC pritaria Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. patvirtintoms išvadoms, įskaitant ir priemones, kurių bus imamasi siekiant padidinti augimą ir užimtumą. COSAC pritaria tikslui reformuoti tarptautinę finansų sistemą, kad ši veiktų pagal skaidrumo, tinkamos bankininkystės, atsakomybės, sąžiningumo ir pasaulio valdysenos principus. COSAC ragina Europos institucijas ir valstybes nares gerinti bankų sektoriaus priežiūrą ir sustiprinti ekonominės ir pinigų politikos koordinavimą.

1.2.	COSAC sveikina tai, kad Komisija buvo pakviesta teikti pasiūlymus, kaip išsaugoti tarptautinį Europos pramonės konkurencingumą, ir pabrėžia, kad ekonomikos augimo sulėtėjimas neturi reikšti, jog bus atsisakyta su tvariu vystymusi ir klimato strategija susijusių Europos Sąjungos tikslų.

1.3.	COSAC palankiai vertina aukščiausio lygio susitikimą, kuris vyks lapkričio 15 d. Vašingtone, ir tikisi, kad, turėdama vieningą poziciją, ES prisidės prie susitikimo sėkmės bei pateiks pasiūlymų, kaip reformuoti finansų sistemą ir įgyvendinti šias reformas.

2.   Klimato kaita

2.1.	COSAC sveikina Europos Vadovų Tarybos numatytus tikslus ryžtingai kovoti su klimato kaita ir skatinti tvarią energetiką ir ragina Tarybą ir Europos Parlamentą neatsisakyti tikslo bendrą susitarimą pasiekti iki 2008 m. pabaigos.

3.   Energetikos saugumas

3.1.

COSAC mano, kad svarbiausios priemonės energetikos saugumui padidinti yra energijos taupymas, energijos išteklių įvairinimas, įskaitant atsinaujinančių energijos šaltinių ir perdavimo tinklų vystymą, krizių Europoje valdymo planų, taikytinų esant tiekimo krizei, parengimas, tikro nacionalinių perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimo užtikrinimas ir investicijų į energetikos infrastruktūras (ypač į elektros energijos ir dujų tinklų sujungimą ir suskystintų gamtinių dujų terminalus) politikos apibrėžimas. Šis vidinis ES atsakas turėtų sudaryti sąlygas atsirasti geresniam santykių su šalimis tiekėjomis plėtojimo pagrindui. Energetikos saugumas taip pat priklauso nuo didesnio solidarumo Europos Sąjungoje, o taip pat nuo valstybių narių solidarumo energetikos klausimais ir nuo kiekvienos valstybės narės pastangų šioje srityje.

4.   Priartinti Europą prie jos piliečių. Lisabonos sutartis

4.1.	COSAC mano, kad, siekdama būti geriau suprasta Europos piliečių, Europos Sąjunga turėtų sutelkti dėmesį į pagrindinius visuotinės svarbos klausimus, kuriuos geriausia spręsti jos lygmeniu, ir informuoti apie juos visuomenę.

4.2.

COSAC pažymi, kad Lisabonos sutartis padidina Sąjungos galimybes imtis veiksmų išorės veiksmų, laisvės, saugumo ir teisingumo bei ekonomikos ir socialinės sferos valdymo srityse. COSAC taip pat pažymi, kad Sutartyje nustatoma procedūra, pagal kurią skatinama laikytis subsidiarumo principo. Taigi Sutarties įgyvendinimas galėtų padėti priartinti Europą prie jos piliečių.

4.3.	COSAC tikisi, kad bus atsižvelgta į Airijos piliečių per referendumą dėl Lisabonos sutarties išreikštą nerimą ir kad visiems priimtino sprendimo dalys bus apibrėžtos jau 2008 m. gruodžio mėn.

4.4.

COSAC reiškia susirūpinimą dėl pasiūlymo parengti reglamentą dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (COM(2008) 229), kuris neturėtų labiau negu dabar apriboti prieigą prie dokumentų. Taigi COSAC prašo Europos Parlamento ir Tarybos, laikantis skaidrumo principo, užtikrinti visokeriopą visuomenės prieigą prie Europos dokumentų.

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 22 d.

(2009/C 17/02)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2984
JPY	Japonijos jena	114,98
DKK	Danijos krona	7,4529
GBP	Svaras sterlingas	0,94410
SEK	Švedijos krona	10,6905
CHF	Šveicarijos frankas	1,5036
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,0300
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,700
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	282,76
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7034
PLN	Lenkijos zlotas	4,3255
RON	Rumunijos lėja	4,3275
TRY	Turkijos lira	2,1454
AUD	Australijos doleris	1,9799
CAD	Kanados doleris	1,6392
HKD	Honkongo doleris	10,0744
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,4582
SGD	Singapūro doleris	1,9428
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 794,41
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,0651
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,8773
HRK	Kroatijos kuna	7,4417
IDR	Indijos rupija	14 607,00
MYR	Malaizijos ringitas	4,6850
PHP	Filipinų pesas	61,410
RUB	Rusijos rublis	42,3687
THB	Tailando batas	45,334
BRL	Brazilijos realas	3,0259
MXN	Meksikos pesas	17,8933
INR	Indijos rupija	63,5240

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/4

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2009 m. vasario 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2009/C 17/03)

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Nuo	Iki	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
2009 2 1	…	4,99	4,99	7,63	4,99	4,53	4,99	6,00	7,34	4,99	4,99	4,99	4,99	10,01	4,99	4,99	7,81	4,99	13,20	4,99	4,99	6,78	4,99	17,29	4,31	4,99	4,99	4,81
2009 1 1	2009 1 31	4,99	4,99	7,63	4,99	4,53	4,99	6,00	7,34	4,99	4,99	4,99	4,99	10,01	4,99	4,99	7,81	4,99	11,05	4,99	4,99	6,78	4,99	17,29	5,18	4,99	4,99	5,70
2008 12 1	2008 12 31	5,36	5,36	6,70	5,36	4,20	5,36	5,55	6,43	5,36	5,36	5,36	5,36	8,58	5,36	5,36	7,10	5,36	9,44	5,36	5,36	6,42	5,36	15,87	5,49	5,36	5,00	5,66
2008 11 1	2008 11 30	5,36	5,36	6,70	5,36	4,20	5,36	5,55	6,43	5,36	5,36	5,36	5,36	8,58	5,36	5,36	6,10	5,36	9,44	5,36	5,36	6,42	5,36	11,02	5,49	5,36	5,00	5,66
2008 10 1	2008 10 31	5,36	5,36	6,70	5,36	4,20	5,36	5,55	6,43	5,36	5,36	5,36	5,36	8,58	5,36	5,36	6,10	5,36	9,44	5,36	5,36	6,42	5,36	11,02	5,49	5,36	4,34	5,66
2008 9 1	2008 9 30	4,59	4,59	6,70	4,59	4,20	4,59	5,55	6,43	4,59	4,59	4,59	4,59	8,58	4,59	4,59	6,10	4,59	9,44	4,59	4,59	6,42	4,59	11,02	5,49	4,59	4,34	5,66
2008 7 1	2008 8 31	4,59	4,59	6,70	4,59	4,20	4,59	4,81	6,43	4,59	4,59	4,59	4,59	8,58	4,59	4,59	6,10	4,59	9,44	4,59	4,59	6,42	4,59	11,02	4,75	4,59	4,34	5,66

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 17/04)

Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Maršrutas	Orknio Meinlandas (Kerkvolo miestas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos
Sutarties galiojimo laikotarpis	2009 m. rugpjūčio 1 d.–2013 m. kovo 31 d.
Pasiūlymų pateikimo terminas	2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo
Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus	Orkney Islands Council Council Offices School Place KIRKWALL Orkney KW15 1NY Scotland United Kingdom Tel. (44) 1856 873 535 Faksas (44) 1856 875 846 (atstovas ryšiams laikinai einanti Vežimo ir plėtros skyriaus direktoriaus pareigas Shona Croy el. paštas: shona.croy@orkney.gov.uk gary.butler@orkney.gov.uk)

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/6

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 17/05)

Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Maršrutas	Šetlando Meinlandas (Tingwall/Sumburgh)–Fulos sala, Fero sala, Out Skerries salos ir Papa Stūro sala
Sutarties galiojimo laikotarpis	2009 m. rugpjūčio 1 d.–2013 m. kovo 31 d.
Pasiūlymų teikimo terminas	2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo
Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus	Shetland Islands Council Infrastructure Services Department Transport Services Commercial Road LERWICK Shetland ZE1 0LX Tel. (44) 1595 744 868 Faksas (44) 1595 744 880 El. paštas: michael.craigie@shetland.gov.uk (atstovas ryšiams Šetlando salų tarybos Transporto skyriaus vadovas Michael Craigie)

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/7

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 17/06)

Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Maršrutas	Orknio Meinlandas (Kerkvolo miestas)–Papa Vestrėjaus, Šiaurės Ronaldsėjaus, Vestrėjaus, Sandėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salos
Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena	Šio pranešimo paskelbimo diena
Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus	Orkney Islands Council Council Offices School Place KIRKWALL Orkney KW15 1NY Scotland United Kingdom Tel. (44) 1856 873 535 Faksas (44) 1856 875 846 (atstovas ryšiams laikinai einanti Vežimo ir plėtros skyriaus direktoriaus pareigas Shona Croy el. paštas: shona.croy@orkney.gov.uk gary.butler@orkney.gov.uk)

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/8

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 17/07)

Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Maršrutas	Šetlando Meinlandas (Tingwall/Sumburgh)–Fulos sala, Fero sala, Out Skerries salos ir Papa Stūro sala
Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena	Šio pranešimo paskelbimo diena
Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus	Shetland Islands Council Infrastructure Services Department Transport Services Commercial Road LERWICK Shetland ZE1 0LX Tel. (44) 1595 744 868 Faksas (44) 1595 744 880 El. paštas: michael.craigie@shetland.gov.uk (atstovas ryšiams Šetlando salų tarybos Transporto skyriaus vadovas Michael Craigie)

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/9

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2009/C 17/08)

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta paraiška išduoti leidimą išgauti angliavandenilius išvardytų viršukalnių ir jas jungiančių tiesių linijų ribojamame rajone Flevoland ir Overijssel provincijose.

Viršukalnė	X	Y
1	181190,45	528989,35
2	197032,78	528449,33
3	196904,99	521474,81
4	196831,75	518858,62
5	180900,75	519566,48

Rytinė riba tarp 2 ir 3 viršukalnės sutampa su vakarine dalimi, nurodyta Schoonebeek gavybos leidime.

Šios koordinatės yra išreikštos pagal Nacionalinę trianguliacijos sistemą (Rijksdriehoeksmeting).

Remiantis šiuo ribų apibūdinimu, paviršiaus plotas yra 151,3 km2.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad) 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus išgauti angliavandenilius minėtų viršukalnių ir koordinačių apibrėžiamame rajone.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl prašymų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti kreipiantis į p. E.J. Hoppel telefonu (31-70) 379 77 62.

---

23.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---