		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 180

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	51 tomas 2008m. liepos 17d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės
	NUOMONĖS
	Europos centrinis bankas
2008/C 180/01	2008 m. liepos 3 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Slovakijoje, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Slovakijai (CON/2008/28)	1

	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Komisija
2008/C 180/02	Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	2

2008/C 180/03	Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	6

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Komisija
2008/C 180/04	Euro kursas	7

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2008/C 180/05	Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka	8

2008/C 180/06	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui ( 1 )	9

2008/C 180/07	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms ( 1 )	13

2008/C 180/08	Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba	16

	PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE
	ELPA priežiūros tarnyba
2008/C 180/09	Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, kuriuo raginama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2008 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas	17

2008/C 180/10	Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį — EEE ELPA valstybės paraiška	18

2008/C 180/11	Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 20-asis leidimų išdavimas	19

	V Skelbimai
	TEISINĖS PROCEDŪROS
	ELPA Teismas
2008/C 180/12	ELPA Teismo procedūros reglamento pakeitimai 2007 m. rugsėjo 20 d. priimti Teismo ir patvirtinti ELPA valstybių vyriausybių	20

	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Komisija
2008/C 180/13	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5240–GE/GMT/Bigpoint) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	23

2008/C 180/14	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5154 — CASC JV) ( 1 )	24

2008/C 180/15	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5193–Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	25

2008/C 180/16	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	26


	(1) Tekstas svarbus EEE

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/1

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2008 m. liepos 3 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Slovakijoje, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Slovakijai

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2008 m. gegužės 20 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo Slovakijoje (1). 2008 m. birželio 30 d. ECB gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl perskaičiavimo į eurus kurso Slovakijai (2).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 5 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Pastabos

1.	Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Slovakijos valiutą, panaikinus Slovakijai taikomą išlygą laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.

2.	ECB pritaria pasiūlytiems reglamentams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. liepos 3 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

(1) COM(2008) 250 galutinis.

(2) SEC(2008) 2107 galutinis.

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/02)

Sprendimo priėmimo data	2008 1 15
Pagalbos Nr.	N 339/07
Valstybė narė	Bulgarija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД
Teisinis pagrindas	Решение № 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет Решение № 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет Постановление № 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет
Pagalbos priemonės rūšis	Priemonė nėra pagalba
Tikslas	—
Pagalbos forma	Ad hoc sutartys
Biudžetas	—
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007-2008
Ekonomikos sektorius	Parodų rengimas ir organizavimas
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Министерство на икономиката и енергетиката, България
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 5 21

Pagalbos Nr.

N 648/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Schleswig-Holstein

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Teisinis pagrindas

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 22 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 132,71 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 5 30

Pagalbos Nr.

N 696/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 5 20

Pagalbos Nr.

N 15/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Teisinis pagrindas

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas, Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2008 6 23

Pagalbos Nr.

N 138/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Teisinis pagrindas

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 341 992 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008-2013 12 13

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/03)

Sprendimo priėmimo data	2008 1 21
Pagalbos Nr.	N 75/07
Valstybė narė	Austrija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich
Teisinis pagrindas	Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas; Mažos ir vidutinės įmonės
Pagalbos forma	Garantija
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 3,3 mln. EUR Bendra suteiktos pagalbos suma: 6,6 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007 2 9-2009 10 9
Ekonomikos sektorius	Viešbučiai ir restoranai (turizmas)
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/7

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 16 d.

(2008/C 180/04)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,5888
JPY	Japonijos jena	165,66
DKK	Danijos krona	7,4587
GBP	Svaras sterlingas	0,79395
SEK	Švedijos krona	9,5163
CHF	Šveicarijos frankas	1,6040
ISK	Islandijos krona	124,08
NOK	Norvegijos krona	8,0660
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	23,213
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	232,37
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7029
PLN	Lenkijos zlotas	3,2217
RON	Rumunijos lėja	3,5935
SKK	Slovakijos krona	30,302
TRY	Turkijos lira	1,9303
AUD	Australijos doleris	1,6270
CAD	Kanados doleris	1,5920
HKD	Honkongo doleris	12,3906
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,0591
SGD	Singapūro doleris	2,1435
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 603,50
ZAR	Pietų Afrikos randas	12,1245
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,8218
HRK	Kroatijos kuna	7,2259
IDR	Indijos rupija	14 523,22
MYR	Malaizijos ringitas	5,1279
PHP	Filipinų pesas	72,235
RUB	Rusijos rublis	36,8453
THB	Tailando batas	53,157
BRL	Brazilijos realas	2,5310
MXN	Meksikos pesas	16,3527

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/8

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2008/C 180/05)

XA numeris: XA 116/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Provincie Noord-Brabant

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Teisinis pagrindas: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2006 m. – 34 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Įstatymuose nenumatytų aplinkosaugos priemonių oro kokybei gerinti įgyvendinimas ir demonstravimas

Taikomi straipsniai (4 – 12 straipsniai) ir schemos reikalavimus atitinkančios išlaidos arba individuali pagalba: 4 straipsnio 2 dalies b punktas, 3 dalies d punktas ir 4 dalies a punktas

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė, visų pirma – pirminė paukštienos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Interneto svetainės, kuriose skelbiamas teisinis pagrindas: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Kita informacija: —

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/06)

Pagalbos Nr.

XT 43/08

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Teisinis pagrindas

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EEK

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis: Pareiškėjams taikoma viršutinė riba — du kartus už minimalų atlyginimą didesnė suma (apytiksliai 460 EUR) vienam darbuotojui

Įgyvendinimo data

2008 3 6

Trukmė

10.2008

Tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystė ir akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Pagalbos Nr.

XT 45/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Teisinis pagrindas

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,85 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 3 19

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas, išskyrus energetines medžiagas (NACE: C13 & C14)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

Pagalbos Nr.

XT 46/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bundesland Brandenburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 1

Trukmė

2010 12 5

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Pagalbos Nr.

XT 47/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Teisinis pagrindas

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 3 15

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

Pagalbos Nr.

XT 50/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

PL 421 — Podregion szczeciński

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Teisinis pagrindas

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 489,5 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 10 16

Trukmė

2007 10 23

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

Pagalbos Nr.

XT 51/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

PL 421 — Podregion szczeciński

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Teisinis pagrindas

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 493,18 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 11 27

Trukmė

2007 12 7

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/13

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/07)

Pagalbos Nr.

XS 81/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Oberösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Teisinis pagrindas

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,4 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Pagalbos Nr.

XS 82/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Teisinis pagrindas

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,8 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 19

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas, išskyrus energetines medžiagas (NACE: C13 & C14)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

Pagalbos Nr.

XS 85/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Zachodniopomorski

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Teisinis pagrindas

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,02 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2006 6 9

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

Pagalbos Nr.

XS 86/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Teisinis pagrindas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 15

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/16

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 180/08)

XA Numeris: XA 438/07

Valstybė narė: Eire/Ireland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Teisinis pagrindas: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos – 2,3 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo laikotarpis: Iki 2011 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – paskatinti dalyvauti pripažintose, nepriklausomų institucijų sertifikuotose kokybės užtikrinimo schemose, apmokant trečiųjų šalių pagal kokybės užtikrinimo schemas vykdomų patikrų ir sertifikavimo išlaidas, remiantis 14 straipsniu. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio f dalis

Ekonomikos sektorius (-iai): Jautiena/aviena

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Interneto svetainė: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Kita informacija: Bord Bia administruojamos schemos, sertifikuotos pagal EN45001 standartus, atitinka visus Reglamento Nr. 1698/2005 32 straipsnyje nustatytus reikalavimus

XA numeris: XA 54/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Galicia

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Teisinis pagrindas: Orden de … de … de …, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 3 591 332 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % visų ADSG programos išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – gerinti gyvulių sveikatą Galisijos gyvulininkystės ūkiuose, įgyvendinant bendrąsias gyvulių ligų prevencijos ir kontrolės programas.

Kompensuojamos išlaidos, susiję su atlygiu pagal sutartis dirbantiems veterinarams ir reikmenų pirkimu.

Schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį, kuriame nustatyta, kad išmokos ūkininkams, kuriomis kompensuojamos gyvulių ligų prevencijos išlaidos, suderinamos su bendrąja rinka

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Interneto svetainė: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Kita informacija: El. pašto adresas:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/17

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Skelbimas, kuriuo raginama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2008 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

(2008/C 180/09)

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, šiuo pranešimu skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos šiuo adresu:

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

iki 2008 m. spalio 3 d.

2008 m. naftos gavybos leidimai iš anksto nustatytose Norvegijos kontinentinio šelfo vietovėse turėtų būti išduodami 2008 m. pabaigoje – 2009 m. pradžioje.

Daugiau informacijos, įskaitant detalius galimų vietovių žemėlapius, galima gauti interneto svetainėje: www.npd.no/apa2008 arba Naftos ir energetikos ministerijoje telefonu (47) 22 24 62 09.

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/18

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

EEE ELPA valstybės paraiška

(2008/C 180/10)

2008 m. birželio 10 d. ELPA priežiūros institucija gavo paraišką pagal EEE susitarimo XVI priedo 4 punkte nurodyto akto 30 straipsnio 4 dalį (2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo) (1). Pirmoji darbo diena po paraiškos gavimo dienos – 2008 m. birželio 11 d.

Ši Norvegijos pateikta paraiška susijusi su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe ir gamtinių dujų transportavimu gavybos proceso vamzdynų tinklais toje šalyje. Pirmiau minėtame 30 straipsnyje nurodyta, kad aktas netaikomas, jeigu aptariamą veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tokių sąlygų vertinimas atliekamas tik pagal aktą ir nepažeidžia kitų konkurencijos taisyklių taikymo.

ELPA priežiūros institucija sprendimą dėl šios paraiškos priima ne vėliau nei per tris mėnesius nuo pirmiau nurodytos darbo dienos. Šis terminas yra 2008 m. rugsėjo 11 d.

Pirmiau minėto straipsnio 4 dalies trečios pastraipos nuostatos netaikomos. Todėl terminas, per kurį ELPA priežiūros institucija turi priimti sprendimą, gali būti pratęstas trimis mėnesiais. Sprendimas dėl tokio pratęsimo turi būti paskelbtas.

(1) OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/19

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Skelbimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 20-asis leidimų išdavimas

(2008/C 180/11)

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos šiuo adresu:

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

iki 2008 m. lapkričio 7 d.

20-asis naftos gavybos leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe išdavimas planuojamas 2009 m. pavasarį.

Daugiau informacijos, įskaitant detalius galimų vietovių žemėlapius, galima gauti interneto svetainėje: www.npd.no/20runde arba Naftos ir energetikos ministerijoje telefonu (47) 22 24 62 09.

V Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/20

ELPA Teismo procedūros reglamento pakeitimai 2007 m. rugsėjo 20 d. priimti Teismo ir patvirtinti ELPA valstybių vyriausybių

(Autentiškas tik tekstas anglų kalba)

(2008/C 180/12)

ELPA TEISMAS,

atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašytą ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo, ypač į jo 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 5 protokolą dėl Teismo statuto, ypač į jo 43 straipsnį,

PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ, IŠ DALIES KEIČIANTĮ TEISMO PROCEDŪROS REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1. 31 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1. Jeigu Teismas mano, kad patarėjo arba advokato elgesys Teismo, teisėjo arba kanclerio atžvilgiu yra nesuderinamas su pagarba Teismui arba su gero teisingumo vykdymo reikalavimais, arba patarėjas ar advokatas naudojasi savo teisėmis kitais tikslais nei tie, kuriems jos buvo pripažintos, jis apie tai praneša suinteresuotam asmeniui. Jeigu Teismas apie tai praneša kompetentingoms institucijoms, kurioms suinteresuotas asmuo yra atskaitingas, jam perduodama šioms institucijoms adresuoto laiško kopija.

Dėl tų pačių priežasčių Teismas bet kuriuo metu gali nutartimi, išklausęs suinteresuotą asmenį, pašalinti jį iš bylos nagrinėjimo. Ši nutartis įsigalioja iš karto.“

2. 32 straipsnio 5 dalis išbraukiama.

3. 32 straipsnio 6 dalis tampa 5 dalimi ir iš dalies keičiama taip:

„5. Nepažeidžiant šio straipsnio pirmesnių dalių nuostatų, nustatytų procesinių terminų atžvilgiu pateikimo diena laikoma ta diena, kai pasirašyto procesinio dokumento originalo kopija kartu su 3 dalyje nurodytu dokumentų sąrašu gaunama Teismo kanceliarijoje telefaksu arba kita Teismo turima technine ryšio priemone, jeigu ne vėliau kaip per dešimt dienų po to Teismo kanceliarijai pateikiamas pasirašytas procesinio dokumento originalas kartu su priedais ir kopijomis, nurodytais šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.

Nepažeisdamas 1 dalies pirmos pastraipos ir 2–4 dalių, Teismas sprendimu gali nustatyti, kokiomis sąlygomis elektroniniu būdu Teismo kanceliarijai pateiktas procesinis dokumentas pripažįstamas šio dokumento originalu. Tas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“

4. 33 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

„2. Bylos nagrinėjimo tikslais ieškinyje nurodomas adresas dokumentams įteikti toje vietoje, kur yra Teismo būstinė, ir įgaliotasis asmuo, davęs sutikimą priimti šiuos dokumentus.

Prie pirmoje pastraipoje nurodyto adreso dokumentams įteikti arba vietoj jo ieškinyje gali būti nurodyta, jog advokatas arba atstovas sutinka, kad dokumentai jam būtų įteikiami telefaksu arba kitomis techninėmis ryšio priemonėmis.

Jeigu ieškinys neatitinka pirmoje ir antroje pastraipose įtvirtintų reikalavimų, iki šio trūkumo pašalinimo visi procesui reikalingi dokumentai suinteresuotajai šaliai įteikiami išsiuntus juos registruotu laišku tos šalies atstovui arba advokatui. Nukrypstant nuo 75 straipsnio nuostatų, šiuo atveju dokumentai laikomi tinkamai įteiktais, jeigu registruotas laiškas išsiunčiamas tos vietos, kurioje yra Teismo būstinė, pašte.“

5. 35 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

5.„1. Per du mėnesius nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuriame nurodoma:

a)	atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;

b)	faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais remiamasi;

c)	atsakovo reikalavimai;

įrodymai.

Atsiliepimui į ieškinį taikomos 33 straipsnio 2–6 dalių nuostatos.“

6. Procedūros reglamentas papildomas 3a skyriumi:

„3a skyrius

PAGREITINTOS PROCEDŪROS

59a straipsnis

1. Teismo pirmininkas, gavęs ieškovo arba atsakovo prašymą, vadovaudamasis teisėjo pranešėjo pasiūlymu ir išklausęs kitą šalį, gali išimties tvarka nuspręsti, kad byla turi būti sprendžiama pagreitinta procedūra, nukrypstant nuo šio reglamento nuostatų, jeigu dėl bylos ypatingos skubos reikia, kad Teismas kaip galima greičiau priimtų sprendimą.

Prašymas priimti sprendimą dėl bylos taikant pagreitintą procedūrą paduodamas atskiru dokumentu tuo pačiu metu, kaip ir ieškinys arba atsiliepimas į ieškinį.

2. Taikant pagreitintą procedūrą, ieškinys ir atsiliepimas į ieškinį gali būti papildyti dubliku ir tripliku tik tada, kai pirmininkas nusprendžia, kad tai yra būtina.

Įstojantis į bylą asmuo gali pateikti įstojimo į bylą paaiškinimą tik tuo atveju, kai pirmininkas nusprendžia, kad tai būtina.

3. Pateikus atsiliepimą į ieškinį, arba jeigu sprendimas dėl pagreitintos procedūros taikymo yra priimtas po to, kai buvo pateiktas tas atsiliepimas, priėmus šį sprendimą pirmininkas nustato posėdžio dieną, apie kurią iš karto pranešama šalims. Jis gali atidėti posėdžio datą, jeigu to reikia vykdant tyrimo arba kitas parengiamąsias priemones.

Nepažeidžiant 37 straipsnio nuostatų, vykstant žodinei proceso daliai šalys gali papildyti savo argumentus ir pateikti įrodymų. Tačiau jos turi nurodyti priežastis, dėl kurių uždelsė pateikti tuos įrodymus.

4. ELPA teismo statuto 20 straipsnis, pagal kurį leidžiama teikti rašytines pastabas, taikomas taikant pagreitintą procedūrą.“

7. 71 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

„3. Jeigu padengiamos išlaidos buvo patirtos kita nei euro valiuta, arba priemonių, dėl kurių išlaidos turi būti padengiamos, buvo imtasi valstybėje, kurios valiuta nėra euro, valiuta keičiama pagal Europos centrinio banko oficialų mokėjimo dienos kursą.“

8. 72 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

„3. Pirmininkas vieną iš teisėjų paskiria pranešėju. Teismas, apsvarstęs kitos šalies pastabas raštu, sprendžia, suteikti ar nesuteikti visą arba dalinę nemokamą teisinę pagalbą. Teismas apsvarsto, ar ieškinys nėra akivaizdžiai nepagrįstas.

Jei visiškai ar iš dalies atsisakoma suteikti nemokamą teisinę pagalbą, nutartis turi būti motyvuota.“

9. 75 straipsnis papildomas nauja 4 dalimi:

„4. Jeigu pagal 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą adresatas sutiko, kad dokumentai jam būtų įteikiami telefaksu arba kita technine ryšio priemone, procesinis dokumentas, išskyrus Teismo sprendimą arba nutartį, gali būti įteikiamas, perduodant tokiu būdu jo kopiją.

Jeigu dėl techninių priežasčių arba dokumento pobūdžio ar apimties toks jo perdavimas yra neįmanomas arba neįvykdomas ir jeigu adresatas nėra nurodęs adreso dokumentams įteikti, dokumentas įteikiamas jo adresu, laikantis šio straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. Adresatui apie tai pranešama telefaksu arba kita technine ryšio priemone. Tuomet dokumentas laikomas adresatui įteiktu registruotu paštu dešimtą dieną po to, kai registruotas laiškas buvo išsiųstas tos vietos, kur yra Teismo būstinė, pašte, išskyrus atvejus, kai pranešime apie gavimą nurodyta, kad laiškas buvo gautas kitą dieną, arba kai adresatas ne vėliau kaip per tris savaites nuo pranešimo telefaksu arba kita technine ryšio priemone gavimo Teismo kanclerį informuoja, kad dokumentas jo nepasiekė.“

10. 88 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

„2. Teismas savo iniciatyva bet kuriuo metu gali išklausęs šalis nuspręsti, ar viešosios tvarkos požiūriu nėra draudimo tęsti bylos nagrinėjimą, arba paskelbti, kad nebėra ieškinio dalyko ir kad nereikia priimti sprendimo; jis klausimą sprendžia laikydamasis šio reglamento 87 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatų.“

11. 89 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

„1. Prašymas įstoti į bylą turi būti pateiktas per šešias savaites nuo šio reglamento 14 straipsnio 6 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos. Gali būti apsvarstytas prašymas įstoti į bylą, pateiktas pasibaigus tam terminui, bet prieš priimant sprendimą dėl žodinės proceso dalies pradžios. Jeigu pirmininkas leidžia įstoti į bylą, įstojusi į bylą šalis, atsižvelgdama į jai įteiktą teismo posėdžio pranešimą, gali pateikti savo pastabas vykstant žodinei proceso daliai, jei tokia dalis yra.“

12. 90 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1. Jeigu atsakovas, kuriam buvo tinkamai įteiktas ieškinys, neatsako į ieškinį nustatyta forma ir laiku, ieškovas gali prašyti Teismo priimti sprendimą jo naudai.

Toks prašymas įteikiamas atsakovui. Pirmininkas gali nuspręsti pradėti žodinę proceso dalį dėl tokio prašymo.“

13. Procedūros reglamentas papildomas nauju 97a straipsniu.

„97a straipsnis

1. Nacionalinio teismo prašymu, pirmininkas, vadovaudamasis teisėjo pranešėjo pranešimu, gali išimties tvarka nuspręsti taikyti pagreitintą procedūrą, nukrypstant nuo šio reglamento nuostatų dėl prašymo pateikti patariamąją nuomonę, jeigu dėl minėtų aplinkybių nustatoma, kad sprendimas dėl šio Teismui pateikto klausimo yra neatidėliotinai reikalingas. Tuo atveju pirmininkas nedelsdamas paskiria posėdžio datą, apie kurią pranešama pagrindinės bylos šalims ir kitiems Statuto 20 straipsnyje nurodytiems asmenims kartu su pranešimu apie sprendimą, pagal kurį Teismui yra perduodamas klausimas.

2. Šalys ir kiti pirmiau esančioje pastraipoje nurodyti suinteresuotieji asmenys per ne trumpesnį kaip 15 dienų pirmininko nustatytą terminą gali pateikti faktų išdėstymą arba rašytines pastabas. Pirmininkas gali nurodyti šalims ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims savo faktų išdėstyme arba rašytinėse pastabose apsiriboti esminiais teisiniais klausimais, kurie iškyla dėl Teismui perduoto klausimo.

3. Apie faktų išdėstymą arba rašytines pastabas, jei tokių esama, prieš posėdį pranešama šalims ir pirmiau nurodytiems asmenims.“

2 straipsnis

1. Šie pakeitimai įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

2. Iš dalies pakeista 35 straipsnio 1 dalis taikoma, kai laikotarpis, per kurį atsakovas turi atsakyti į ieškinį, prasidėjęs, bet dar nepasibaigęs.

3. Šis sprendimas, kuris yra autentiškas tik anglų kalba, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

4. Šį sprendimą Teismas oficialiai išverčia į vokiečių, islandų ir norvegų kalbas.

Liuksemburgas, 2007 m. rugsėjo 20 d.

Carl BAUDENBACHER

pirmininkas

Henrik BULL

teisėjas

Thorgeir ÖRLYGSSON

teisėjas

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/23

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5240–GE/GMT/Bigpoint)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/13)

2008 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“, JAV, (toliau – „GE“, JAV) ir „GMT Communications Partners LLP“ (toliau – „GMT“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bigpoint GmbH“ (toliau – „Bigpoint“, Vokietija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„GE“: įvairi veikla gamybos, technologijų ir paslaugų sektoriuose, įskaitant bankininkystės ir kredito paslaugas;

—	„GMT“: privataus kapitalo fondai;

—	„Bigpoint“: internetinių žaidimų kūrimas ir priegloba.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5240–GE/GMT/Bigpoint adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/24

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5154 — CASC JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/14)

2008 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cegedel Net S.A“ (toliau – „Cegedel Net“, Liuksemburgas), priklausanti grupei „Cegedel“, įmonė „ELIA System Operator SA/NV“ (toliau – ELIA, Belgija), įmonė „EnBW Transportnetze AG“ (toliau – „EnBW TNG“, Vokietija), priklausanti grupei „EnBW“, įmonė „E.ON Netz GmbH“ (toliau – ENE, Vokietija), priklausanti grupei EON, įmonė „RTE EDF Transport SA“ (toliau – RTE, Prancūzija), priklausanti grupei EDF, įmonė „RWE Transportnetz Strom GmbH“ (toliau – RWE TSO, Vokietija), priklausanti grupei RWE, ir įmonė „TenneT TSO BV“ (toliau – „TenneT TSO“, Nyderlandai) pirkdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės „Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe“ (toliau – CASC-CWE) kontrolę. CASC-CWE teiks ir valdys paslaugas, susijusias su elektros energijos perdavimo galios paskirstymu prie bendrų Belgijos, Prancūzijos, Vokietijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų sienų.

Įmonių verslo veikla:

—	„Cegedel Net“: įmonė, eksploatuojanti grupei „CEGEDEL“ priklausančią elektros energijos perdavimo sistemą Liuksemburge;

—	ELIA: elektros energijos perdavimo sistemos Belgijoje savininkė ir operatorė;

—	„EnBW TNG“: energijos perdavimo sistemos Vokietijos Badeno-Viurtembergo žemėje savininkė ir operatorė;

—	ENE: įmonė, eksploatuojanti grupei „E.ON“ priklausančią elektros energijos perdavimo sistemą, aprėpiančią Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino, Brėmeno, Žemutinės Saksonijos, Heseno (dalį), Šiaurės Reino-Vestfalijos (dalį) ir Bavarijos (išskyrus pietvakarius) žemes;

—	RTE: nacionalinės energijos perdavimo sistemos Prancūzijoje savininkė ir operatorė;

—	RWE TSO: grupei „RWE“ priklausančios energijos perdavimo sistemos, daugiausia aprėpiančios Vokietijos Šiaurės Reino-Vestfalijos, Reino krašto-Pfalco, Saro krašto ir Bavarijos (pietvakarius) žemes, operatorė;

—	„TenneT TSO“: Nyderlandų nacionalinių aukštos įtampos energijos perdavimo sistemų operatorė ir valdytoja.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/25

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5193–Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/15)

2008 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Schlumberger Limited“ (toliau – „Schlumberger“, Nyderlandų Antilai) ir „First Reserve Corporation“ (toliau – „First Reserve“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Saxon Energy Services Inc.“ (toliau – „Saxon“, Kanada) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Schlumberger“: pasaulio mastu veikianti naftos pramonės paslaugų bendrovė, teikianti technologinius, projektų valdymo bei informacinius sprendimus naftos ir dujų pramonės srityse;

—	„First Reserve“: privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija – energetikos pramonė;

—	„Saxon“: naftos ir dujų žvalgybos ir gavybos bei telkinių plėtros įrangos ir gaminių tiekėja bei atitinkamų paslaugų teikėja.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

17.7.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 180/26

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 180/16)

2008 m. liepos 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers II Limited“ (toliau – „Triton“, Džersis) ir „Altor Fund II GP Limited“ (toliau – „Altor“, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Papyrus AB“ (toliau – „Papyrus“, Švedija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Triton“: privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija – šalių, kuriose kalbama vokiškai, ir šiaurės Europos šalių bendrovės;

—	„Altor“: privataus kapitalo fondas, kurio specializacija – Šiaurės šalys;

—	„Papyrus“: bendrovė, kurios pagrindinė veikla – popieriaus ir popieriaus gaminių platinimas ES ir Norvegijoje, taip pat kitose šalyse.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.