8.11.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/7

Vaistai — EEE ELPA valstybių 2006 m. pirmajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas

(2007/C 266/05)

Laisvo prekių judėjimo I — pakomitetis

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2006 m. gruodžio 8 d. susitikime nurodyti šiuos 2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. leidimų prekiauti vaistais sąrašus:

I PRIEDAS	Naujų leidimų prekiauti sąrašas
II PRIEDAS	Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas
III PRIEDAS	Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas
IV PRIEDAS	Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas
V PRIEDAS	Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

I PRIEDAS

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse išduoti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo išdavimo data
EU/1/01/183/020-029	HBVAXPRO	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/01/187/001	DepoCyte	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/03/258/015-022	Avandamet	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/03/262/001-006	Emend	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/03/265/003-004	Bonviva	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/03/266/001-002	Bondenza	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/04/307/005-010	Zonegran	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/322/001	Yttriga	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/322/001/IS	Yttriga	Islandija	2006 2 17
EU/1/05/322/001/NO	Yttriga	Norvegija	2006 2 10
EU/1/05/323/001/NO-011/NO	ProQuad	Norvegija	2006 4 24
EU/1/05/323/001-011	ProQuad	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/05/323/001-011/IS	ProQuad	Islandija	2006 4 25
EU/1/05/324/001	Naglazyme	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/324/001/IS	Naglazyme	Islandija	2006 6 22
EU/1/05/324/01/NO	Naglazyme	Norvegija	2006 2 23
EU/1/05/325/001	Macugen	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/05/325/001/IS	Macugen	Islandija	2006 3 10
EU/1/05/325/001/NO	Macugen	Norvegija	2006 3 2
EU/1/05/326/001	Ionsys	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/326/001/IS	Ionsys	Islandija	2006 2 22
EU/1/05/326/001/NO	Ionsys	Norvegija	2006 2 16
EU/1/05/327/001/NO-017/NO	Exubera	Norvegija	2006 2 16
EU/1/05/327/001-017	Exubera	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/327/001-017/IS	Exubera	Islandija	2006 3 22
EU/1/05/328/001/NO-002/NO	Cubicin	Norvegija	2006 2 16
EU/1/05/328/001-002	Cubicin	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/05/328/001-002/IS	Cubicin	Islandija	2006 2 13
EU/1/05/329/001/NO-005/NO	Kiovig	Norvegija	2006 1 27
EU/1/05/329/001-005	Kiovig	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/05/329/001-005/IS	Kiovig	Islandija	2006 2 10
EU/1/05/330/001/NO-004/NO	Rotarix	Norvegija	2006 3 8
EU/1/05/330/001-004	Rotarix	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/05/330/001-004/IS	Rotarix	Islandija	2006 4 27
EU/1/05/331/001/NO-013/NO	Neupro	Norvegija	2006 3 17
EU/1/05/331/001-013	Neupro	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/05/331/001-013/IS	Neupro	Islandija	2006 4 10
EU/1/06/332/001/NO-003/NO	Omnitrope	Norvegija	2006 5 5
EU/1/06/332/001-003	Omnitrope	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/06/332/001-003/IS	Omnitrope	Islandija	2006 5 11
EU/1/06/333/001/NO-003/NO	Myozyme	Norvegija	2006 5 8
EU/1/06/333/001-003	Myozyme	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/06/334/001/NO-004/NO	Evoltra	Norvegija	2006 6 27
EU/1/06/334/001-004/IS	Evoltra	Islandija	2006 6 26
EU/1/06/335/001	Valtropin	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/335/001/IS	Valtropin	Islandija	2006 5 12
EU/1/06/335/001/NO	Valtropin	Norvegija	2006 5 24
EU/1/06/336/001	Tygacil	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/336/001/IS	Tygacil	Islandija	2006 6 1
EU/1/06/336/001/NO	Tygacil	Norvegija	2006 5 24
EU/1/06/337/001/NO-013/NO	M-M-Rvaxpro	Norvegija	2006 5 19
EU/1/06/337/001-013	M-M-Rvaxpro	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/337/001-013/IS	M-M-Rvaxpro	Islandija	2006 6 13
EU/1/06/338/001/NO-003/NO	DuoTrav	Norvegija	2006 5 10
EU/1/06/338/001-003	DuoTrav	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/338/001-003/IS	DuoTrav	Islandija	2006 5 12
EU/1/06/339/001/NO-002/NO	Preotact	Norvegija	2006 5 19
EU/1/06/339/001-002	Preotact	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/339/001-002/IS	Preotact	Islandija	2006 5 18
EU/1/06/340/001/NO-002/NO	Ganfort	Norvegija	2006 6 1
EU/1/06/340/001-002	Ganfort	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/340/001-002/IS	Ganfort	Islandija	2006 6 15
EU/1/06/341/001/NO-013/NO	Zostavax	Norvegija	2006 6 6
EU/1/06/341/001-013	Zostavax	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/341/001-013/IS	Zostavax	Islandija	2006 6 19
EU/1/06/344/001/NO-009/NO	Acomplia	Norvegija	2006 6 30
EU/1/06/344/001-009	Acomplia	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/06/345/001/NO-009/NO	Zimulti	Norvegija	2006 6 30
EU/1/06/345/001-009	Zimulti	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/96/022/019-022	Zyprexa	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/97/043/003	Revasc	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/97/044/007-008	Tasmar	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/97/046/031-033	Aprovel	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/97/049/031-033	Karvea	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/97/055/003	Viramune	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/98/063/007	Rebif	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/2/00/025/001-004	Advasure	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/03/037/005	ProteqFlu	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/03/038/005	ProteqFlu Te	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/04/043/001	Equilis StrepE	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/2/04/044/001	Aivlosin	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/2/04/044/002-005	Aivlosin	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/06/058/001/NO-003/NO	Flexicam	Norvegija	2006 5 3
EU/2/06/058/001-003	Flexicam	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/06/058/001-003/IS	Flexicam	Islandija	2006 4 22
EU/2/06/059/001	Convenia	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/2/97/004/014-015	Metacam	Lichtenšteinas	2006 2 28

II PRIEDAS

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo atnaujinimo data
EU/1/00/154/001/NO-002/NO	Neospect	Norvegija	2006 2 27
EU/1/00/154/001-002	NeoSpect	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/154/001-002/IS	NeoSpect	Islandija	2006 2 22
EU/1/00/155/001/NO-006/NO	Luveris	Norvegija	2006 2 27
EU/1/00/155/001-006	Luveris	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/00/155/001-006/IS	Luveris	Islandija	2006 4 25
EU/1/00/156/002/NO-003/NO	Trizivir	Norvegija	2006 4 27
EU/1/00/156/002-003	Trizivir	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/157/001-034	Azomyr	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/160/001-034	Aerius	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/161/001-034	Neoclarityn	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/163/001/NO	Xeloda	Norvegija	2006 3 3
EU/1/00/163/001-002	Xeloda	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/163/001-002/IS	Xeloda	Islandija	2006 3 7
EU/1/00/163/002/NO	Xeloda	Norvegija	2006 3 3
EU/1/00/164/003/NO-006/NO	NutropinAq	Norvegija	2006 4 20
EU/1/00/164/003-005	NutropinAq	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/164/003-005/IS	NutropinAq	Islandija	2006 5 18
EU/1/00/165/001/NO-007/NO	Ovitrelle	Norvegija	2006 3 2
EU/1/00/165/001-007	Ovitrelle	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/165/007/IS	Ovitrelle	Islandija	2006 4 11
EU/1/00/166/001/NO-003/NO	NeuroBloc	Norvegija	2006 5 3
EU/1/00/166/001-003	NeuroBloc	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/166/001-003/IS	NeuroBloc	Islandija	2006 6 9
EU/1/00/167/001/NO-007/NO	Prevenar	Norvegija	2006 5 3
EU/1/00/167/001-007	Prevenar	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/167/001-007/IS	Prevenar	Islandija	2006 5 30
EU/1/00/169/002/NO-004/NO	Metalyse	Norvegija	2006 3 14
EU/1/00/169/004-006	Metalyse	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/169/004-006/IS	Metalyse	Islandija	2006 4 11
EU/1/00/170/001/NO-002/NO	Fasturtec	Norvegija	2006 2 27
EU/1/00/170/001-002	Fasturtec	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/00/170/001-002(IS	Fasturtec	Islandija	2006 3 7
EU/1/01/171/001,007-012/IS	Rapamune	Islandija	2006 6 8
EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO	Rapamune	Norvegija	2006 5 5
EU/1/01/172/001/NO-003/NO	Kaletra	Norvegija	2006 4 26
EU/1/01/172/001-003	Kaletra	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/01/172/001-003/IS	Kaletra	Islandija	2006 5 23
EU/1/01/173/001/NO-003/NO	Vaniqa	Norvegija	2006 5 9
EU/1/01/173/001-003	Vaniqa	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/01/173/001-003/IS	Vaniqa	Islandija	2006 6 7
EU/1/01/174/001/NO-007/NO	Starlix	Norvegija	2006 5 23
EU/1/01/174/001-021	Starlix	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/174/001-021/IS	Starlix	Islandija	2006 6 7
EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS	Trazec	Islandija	2006 6 7
EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021	Trazec	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO	Trazec	Norvegija	2006 5 23
EU/1/01/176/001/NO-003/NO	Zometa	Norvegija	2006 5 2
EU/1/01/176/001-006	Zometa	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/176/001-006/IS	Zometa	Islandija	2006 5 22
EU/1/01/177/001/NO-002/NO	SonoVue	Norvegija	2006 5 4
EU/1/01/177/001-002	SonoVue	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/01/177/002/IS	SonoVue	Islandija	2006 6 8
EU/1/01/178/001/IS	Targretin	Islandija	2006 6 9
EU/1/01/178/001/NO	Targretin	Norvegija	2006 5 16
EU/1/01/179/001	Osigraft	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/179/001/NO	Osigraft	Norvegija	2006 5 30
EU/1/01/184/001/NO-056/NO	Nespo	Norvegija	2006 6 26
EU/1/01/184/001-056	Nespo	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/185/001/NO-056/NO	Aranesp	Norvegija	2006 6 26
EU/1/01/185/001-056	Aranesp	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/187/001	DepoCyte	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/195/001/NO-015 /NO	Liprolog	Norvegija	2006 3 14
EU/1/01/195/001-015	Liprolog	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/01/195/001-015/IS	Liprolog	Islandija	2006 3 13
EU/1/03/262/007-008/IS	Emend	Islandija	2006 6 19
EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035	Gonal-f	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/95/002/001/NO-002/NO	Taxotere	Norvegija	2006 2 23
EU/1/95/002/001-002	Taxotere	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/95/002/001-002/IS	Taxotere	Islandija	2006 2 23
EU/1/95/003/003/NO-004/NO	Betaferon	Norvegija	2006 3 2
EU/1/95/003/003-004	Betaferon	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/95/003/003-004/IS	Betaferon	Islandija	2006 4 10
EU/1/96/004/001/NO-002/NO	Fareston	Norvegija	2006 3 1
EU/1/96/004/001-002	Fareston	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/96/005/001/NO-006/NO	CellCept	Norvegija	2006 4 6
EU/1/96/005/001-006	CellCept	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/96/005/001-006/IS	CellCept	Islandija	2006 5 5
EU/1/96/006/001/NO-003/NO	Novoseven	Norvegija	2006 3 3
EU/1/96/006/001-003	NovoSeven	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/96/006/001-003/IS	NovoSeven	Islandija	2006 4 10
EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030	Humalog	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS	Humalog	Islandija	2006 3 13
EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO	Humalog	Norvegija	2006 3 3
EU/1/96/008/001/NO-040/NO	Puregon	Norvegija	2006 6 26
EU/1/96/008/001-041	Puregon	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/96/009/001/NO-002/NO	Zerit	Norvegija	2006 5 2
EU/1/96/009/001-009	Zerit	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/96/009/001-009/IS	Zerit	Islandija	2006 5 24
EU/1/96/011/001/NO-004/NO	Caelyx	Norvegija	2006 5 26
EU/1/96/011/001-004	Caelyx	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/96/011/001-004/IS	Caelyx	Islandija	2006 6 16
EU/1/98/093/002/IS	Forcaltonin	Islandija	2006 5 31
EU/1/98/093/002/NO	Forcaltonin	Norvegija	2006 6 21
EU/2/00/019/001-003/IS	Purevax FeLV	Islandija	2006 3 9
EU/2/00/025/001/NO-004/NO	Advasure	Norvegija	2006 3 15
EU/2/00/026/001/NO-004/NO	Porcilis AR-T DF	Norvegija	2006 3 10
EU/2/00/026/001-004	Porcilis AR-T DF	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/00/026/001-004/IS	Porcilis AR-T DF	Islandija	2006 3 8
EU/2/00/027/001/NO-003/NO	Pirsue	Norvegija	2006 3 10
EU/2/00/027/001-003	Pirsue	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/00/028/002/NO-008 /NO	Zubrin	Norvegija	2006 4 7
EU/2/00/028/002-008	Zubrin	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/00/028/002-008/IS	Zubrin	Islandija	2006 4 11
EU/2/01/029/001/NO-003/NO	Eurican Herpes	Norvegija	2006 5 18
EU/2/01/029/001-003	Eurican Herpes	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/01/029/001-003/IS	Eurican Herpes	Islandija	2006 6 8
EU/2/96/001/001-010	Porcilis Porcoli	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/96/001/NO-010/NO	Porcilis Porcoli	Norvegija	2006 5 5

III PRIEDAS

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo pratęsimo data
EU/1/00/137/013-018	Avandia	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/00/146/030	Keppra	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/146/030/IS	Keppra	Islandija	2006 4 7
EU/1/00/146/030/NO	Keppra	Norvegija	2006 4 28
EU/1/00/150/016-024	Actos	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/151/014-022	Glustin	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/00/162/019-021	Prandin	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/03/255/004-005	Ventavis	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/03/262/007/NO-008/NO	Emend	Norvegija	2006 6 28
EU/1/03/262/007-008	Emend	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/03/262/007-008/IS	Emend	Islandija	2006 6 19
EU/1/03/265/005/NO-006/NO	Bonviva	Norvegija	2006 5 2
EU/1/03/265/005-006/IS	Bonviva	Islandija	2006 6 12
EU/1/03/266/005/NO-006/NO	Bondenza	Norvegija	2006 5 8
EU/1/04/279/033/NO-035/NO	Lyrica	Norvegija	2006 6 19
EU/1/04/279/033-035	Lyrica	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/04/296/007	Cymbalta	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/04/296/008	Cymbalta	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/04/297/007	Xeristar	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/04/297/008	Xeristar	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/04/302/004	Prialt	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/04/302/004/IS	Prialt	Islandija	2006 4 22
EU/1/04/302/004/NO	Prialt	Norvegija	2006 3 29
EU/1/05/319/003-004	Xolair	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/96/007/029-030	Humalog	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/98/063/007/IS	Rebif	Islandija	2006 5 30
EU/1/98/063/007/NO	Rebif	Norvegija	2006 2 16
EU/1/98/076/022-024	NovoNorm	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/98/089/017-019	Pritor	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/1/99/107/005	Rebetol	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/00/019/005-007/IS	Purevax FeL V	Islandija	2006 3 9
EU/2/02/035/007	SevoFlo	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/03/037/005/NO	Proteqflu	Norvegija	2006 3 15
EU/2/03/038/005/NO	Proteqflu-Te	Norvegija	2006 3 15
EU/2/04/044/002/NO	Aivlosin	Norvegija	2006 3 4
EU/2/04/044/003-005/IS	Aivlosin	Islandija	2006 3 22
EU/2/97/004/016/NO-023/NO	Metacam	Norvegija	2006 4 22
EU/2/97/004/016-023	Metacam	Lichtenšteinas	2006 4 30
EU/2/97/004/016-023/IS	Metacam	Islandija	2006 4 7

IV PRIEDAS

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo panaikinimo data
EU/1/00/137/001	Avandia	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17	HBVAXPRO	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/02/245/001	Theryttrex	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/02/245/001/IS	Theryttrex	Islandija	2006 2 10
EU/1/06/024/006, 009	Crixivan	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015	Zyprexa	Lichtenšteinas	2006 1 31
EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO	Daquiran	Norvegija	2006 2 22
EU/1/97/052/001-006, 009-010	Daquiran	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/1/97/052/001-010/IS	Daquiran	Islandija	2006 2 10
EU/1/98/075/001-002	Fortovase	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/98/075/001-002/IS	Fortovase- Saquinavir	Islandija	2006 6 26
EU/1/98/087/001/NO-003/NO	Infergen	Norvegija	2006 5 30
EU/1/98/087/001-003	Infergen	Lichtenšteinas	2006 6 30
EU/1/98/087/001-003/IS	Infergen	Islandija	2006 6 16
EU/2/00/028/001	Zubrin	Lichtenšteinas	2006 2 28
EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020	Econor	Lichtenšteinas	2006 1 31

V PRIEDAS

Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse sustabdyti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo sustabdymo data
EU/1/02/239/001-030	Bextra	Lichtenšteinas	2006 1 31

8.11.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/18

Vaistai — EEE ELPA valstybių 2006 m. antrajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas

(2007/C 266/06)

Laisvo prekių judėjimo I — pakomitetis

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2006 m. gruodžio 8 d. susitikime nurodyti šiuos 2006 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. leidimų prekiauti vaistais sąrašus:

I PRIEDAS	Naujų leidimų prekiauti sąrašas
II PRIEDAS	Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas
III PRIEDAS	Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas
IV PRIEDAS	Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

I PRIEDAS

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse išduoti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo išdavimo data
EU/1/06/333/001-003/IS	Myozyme	Islandija	2006 8 10
EU/1/06/342/001	Nexavar	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/342/001/IS	Nexavar	Islandija	2006 8 4
EU/1/06/342/001/NO	Nexavar	Norvegija	2006 7 28
EU/1/06/343/001/NO-005/NO	Baraclude	Norvegija	2006 7 25
EU/1/06/343/001-006/IS	Baraclude	Islandija	2006 7 24
EU/1/06/344/001-009/IS	Acomplia	Islandija	2006 7 19
EU/1/06/345/001-009/IS	Zimulti	Islandija	2006 7 19
EU/1/06/346/001	Tysabri	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/346/001/IS	Tysabri	Islandija	2006 7 24
EU/1/06/346/001/NO	Tysabri	Norvegija	2006 7 13
EU/1/06/347/001/NO-003/NO	Sutent	Norvegija	2006 7 27
EU/1/06/347/001-003	Sutent	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/347/001-003/IS	Sutent	Islandija	2006 8 3
EU/1/06/348/001/NO-002/NO	RotaTeq	Norvegija	2006 7 12
EU/1/06/348/001-002	RotaTeq	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/348/001-002/IS	RotaTeq	Islandija	2006 7 26
EU/1/06/349/001/NO-008/NO	Avaglim	Norvegija	2006 7 13
EU/1/06/349/001-008	Avaglim	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/349/001-008/IS	Avaglim	Islandija	2006 7 25
EU/1/06/350/001	Savene	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/350/001/IS	Savene	Islandija	2006 8 18
EU/1/06/350/001/NO	Savene	Norvegija	2006 8 16
EU/1/06/351/001/NO-003/NO	Livensa	Norvegija	2006 9 6
EU/1/06/351/001-003	Livensa	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/351/001-003/IS	Livensa	Islandija	2006 8 28
EU/1/06/352/001/NO-003/NO	Intrinsa	Norvegija	2006 8 25
EU/1/06/352/001-003	Intrinsa	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/352/001-003/IS	Intrinsa	Islandija	2006 8 18
EU/1/06/353/001/NO-005/NO	Thelin	Norvegija	2006 9 1
EU/1/06/353/001-005	Thelin	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/06/353/001-005/IS	Thelin	Islandija	2006 9 8
EU/1/06/354/001/NO-009/NO	Competact	Norvegija	2006 8 22
EU/1/06/354/001-009	Competact	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/354/001-009/IS	Competact	Islandija	2006 8 28
EU/1/06/355/001/NO-003/NO	Atryn	Norvegija	2006 8 21
EU/1/06/355/001-003	Atryn	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/06/355/001-003/IS	Atryn	Islandija	2006 8 17
EU/1/06/356/001/NO-006/NO	Exjade	Norvegija	2006 9 20
EU/1/06/356/001-006	Exjade	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/06/356/001-006/IS	Exjade	Islandija	2006 9 21
EU/1/06/357/001/NO-017/NO	Gardasil	Norvegija	2006 9 28
EU/1/06/357/001-017	Gardasil	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/06/357/001-017/IS	Gardasil	Islandija	2006 10 17
EU/1/06/358/001/NO-017/NO	Silgard	Norvegija	2006 9 29
EU/1/06/358/001-017	Silgard	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/06/358/001-017/IS	Silgard	Islandija	2006 10 19
EU/1/06/359/001/NO-004/NO	Suboxone	Norvegija	2006 10 26
EU/1/06/359/001-004	Suboxone	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/06/359/001-004/IS	Suboxone	Islandija	2006 10 24
EU/1/06/360/001/NO-010/NO	Champix	Norvegija	2006 10 20
EU/1/06/360/001-010/IS	Champix	Islandija	2006 10 24
EU/1/06/361/001/IS	Luminity	Islandija	2006 10 20
EU/1/06/362/001/NO-004/NO	Byetta	Norvegija	2006 12 13
EU/1/06/362/001-004	Byetta	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/06/362/001-004/IS	Byetta	Islandija	2006 12 19
EU/1/06/363/001/NO-009/NO	Sprycel	Norvegija	2006 12 20
EU/1/06/363/001-009/IS	Sprycel	Islandija	2006 12 15
EU/2/02/036/001-002/IS	Nobilis OR inac	Islandija	2006 8 3
EU/2/06/059/001/IS	Convenia	Islandija	2006 7 19
EU/2/06/059/001/NO	Convenia	Norvegija	2006 7 6
EU/2/06/060/001/NO-002/NO	Poulvac FluFend H5N3	Norvegija	2006 10 2
EU/2/06/060/001-002	Poulvac Flufend H5N3 RG	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/2/06/060/001-002/IS	Poulvac Flufend H5N3 RG	Islandija	2006 10 18
EU/2/06/061/001/NO-004/NO	Nobilis Influenza H5N2	Norvegija	2006 10 2
EU/2/06/061/001-004	Nobilis Influenza H5N2	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/2/06/061/001-004/IS	Nobilis Influenza	Islandija	2006 9 19
EU/2/06/062/001/NO-005/NO	Cerenia	Norvegija	2006 10 31
EU/2/06/062/001-005	Cerenia	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/2/06/062/001-005/IS	Cerenia	Islandija	2006 10 19
EU/2/06/063/001/NO-003/NO	Yarvitan	Norvegija	2006 12 14
EU/2/06/063/001-003	Yarvitan	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/2/06/063/001-003/IS	Yarvitan	Islandija	2006 12 7

II PRIEDAS

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Atnaujinimo data
EU/1/00/156/002-003/IS	Trizivir	Islandija	2006 7 17
EU/1/01/171/001, 007-012	Rapamune	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/179/001/IS	Osigraft	Islandija	2006 9 4
EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029	HBVAXPRO	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO	HBVAXPRO	Norvegija	2006 9 1
EU/1/01/184/001-056/IS	Nespo	Islandija	2006 7 17
EU/1/01/185/001-056/IS	Aranesp	Islandija	2006 7 13
EU/1/01/186/001/NO-002/NO	Nonafact	Norvegija	2006 8 21
EU/1/01/186/001-002	Nonafact	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/186/001-002/IS	Nonafact	Islandija	2006 8 29
EU/1/01/187/001/IS	Depocyte	Islandija	2006 9 1
EU/1/01/188/001/NO-006/NO	Fabrazyme	Norvegija	2006 8 28
EU/1/01/188/001-003/IS	Fabrazyme	Islandija	2006 8 28
EU/1/01/188/004-006	Fabrazyme	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/189/001-006	Replagal	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/189/001/IS	Replagal	Islandija	2006 8 28
EU/1/01/189/001/NO-006/NO	Replagal	Norvegija	2006 8 28
EU/1/01/190/001/NO-002/NO	Ceprotin	Norvegija	2006 8 22
EU/1/01/190/001-002	Ceprotin	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/190/001-002/IS	Ceprotin	Islandija	2006 9 21
EU/1/01/191/001/NO-005/NO	Ketek	Norvegija	2006 10 16
EU/1/01/191/001-005	Ketek	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/191/001-005/IS	Ketek	Islandija	2006 9 18
EU/1/01/192/001/NO-005/NO	Levviax	Norvegija	2006 10 16
EU/1/01/192/001-005	Levviax	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/192/001-005/IS	Levviax	Islandija	2006 9 18
EU/1/01/193/001/NO-002/NO	MabCampath	Norvegija	2006 8 10
EU/1/01/193/001-002	MabCampath	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/193/001-002/IS	MabCampath	Islandija	2006 8 28
EU/1/01/194/001/NO-002/NO	INOmax	Norvegija	2006 8 28
EU/1/01/194/001-002	INOmax	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/194/001-002/IS	INOmax	Islandija	2006 11 8
EU/1/01/196/001/NO-003/NO	Cancidas	Norvegija	2006 12 1
EU/1/01/196/001-003	Cancidas	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/196/001-003/IS	Cancidas	Islandija	2006 10 13
EU/1/01/197/001/NO-002/NO	Foscan	Norvegija	2006 12 11
EU/1/01/197/001-002	Foscan	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/01/197/001-002/IS	Foscan	Islandija	2006 12 1
EU/1/01/198/001/NO-013/NO	Glivec	Norvegija	2006 10 16
EU/1/01/198/001-013	Glivec	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/198/001-013/IS	Glivec	Islandija	2006 10 16
EU/1/01/199/001/NO-002/NO	Travatan	Norvegija	2006 10 30
EU/1/01/199/001-002	Travatan	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/199/001-002/IS	Travatan	Islandija	2006 11 9
EU/1/02/201/001/NO-006/NO	Protopic	Norvegija	2006 12 5
EU/1/02/201/001-006	Protopic	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/02/202/001/NO-006/NO	Protopy	Norvegija	2006 12 5
EU/1/02/202/001-006	Protopy	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/06/015/001/NO-005/NO	Epivir	Norvegija	2006 8 17
EU/1/96/004/001-002/IS	Fareston	Islandija	2006 9 18
EU/1/96/008/001-041/IS	Puregon	Islandija	2006 8 30
EU/1/96/010/001	Rilutek	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/96/010/001/IS	Rilutek	Islandija	2006 9 4
EU/1/96/010/001/NO	Rilutek	Norvegija	2006 9 4
EU/1/96/012/001-013/IS	Bondronat	Islandija	2006 8 28
EU/1/96/012/004, 009-013	Bondronat	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO	Bondronat	Norvegija	2006 7 24
EU/1/96/014/001/NO-003/NO	Tritanrix HepB	Norvegija	2006 8 21
EU/1/96/014/001-003	Tritanrix HepB	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/96/015/001-005	Epivir	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/96/015/001-005/IS	Epivir	Islandija	2006 9 22
EU/1/96/016/001, 003	Norvir	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/96/016/001, 003/IS	Norvir	Islandija	2006 11 29
EU/1/96/016/001/NO, 003/NO	Norvir	Norvegija	2006 12 6
EU/1/96/018/001	Rapilysin	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/96/018/001/IS	Rapilysin	Islandija	2006 9 4
EU/1/96/018/001/NO	Rapilysin	Norvegija	2006 9 6
EU/1/96/020/001/NO-009/NO	Twinrix Adult	Norvegija	2006 9 25
EU/1/96/020/001-009	Twinrix Adult	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/96/020/001-009/IS	Twinrix Adult	Islandija	2006 10 16
EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022	Zyprexa	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS	Zyprexa	Islandija	2006 9 29
EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO	Zyprexa	Norvegija	2006 10 26
EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO	Crixivan	Norvegija	2006 12 7
EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010	Crixivan	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS	Crixivan	Islandija	2006 12 1
EU/1/96/026/001/NO-002/NO	Invirase	Norvegija	2006 12 12
EU/1/96/026/001-002	Invirase	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/96/026/001-002/IS	Invirase	Islandija	2006 12 19
EU/1/96/027/001, 003-005	Hycamtin	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/96/027/001/NO-005/NO	Hycamtin	Norvegija	2006 12 4
EU/1/97/029/001/NO-010/NO	Twinrix Paediatric	Norvegija	2006 9 25
EU/1/97/029/001-0010/IS	Twinrix Paediatric	Islandija	2006 10 16
EU/1/97/029/001-010	Twinrix Paediatric	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/99/125/001/NO-008/NO	Zyprexa Velotab	Norvegija	2006 10 26
EU/1/99/125/001-008	Zyprexa Velotab	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/99/125/001-008/IS	Zyprexa Velotab	Islandija	2006 9 29
EU/2/00/023/001-004/IS	Advasure	Islandija	2006 11 7
EU/2/00/027/001-003/IS	Pirsue	Islandija	2006 11 7
EU/2/01/030/001-004	Virbagen Omega	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/2/01/030/001-004/IS	Virbagen Omega	Islandija	2006 12 4
EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS	Porcilis Porcoli	Islandija	2006 10 3

III PRIEDAS

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo pratęsimo data
EU/02/215/011-012	PritorPlus	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/00/143/007-009	Kogenate	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/00/160/035-036	Aerius	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/01/172/004/NO-005/NO	Kaletra	Norvegija	2006 7 11
EU/1/01/172/004-005	Kaletra	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/01/172/004-005/IS	Kaletra	Islandija	2006 7 12
EU/1/01/184/057-068	Nespo	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/01/185/057-068	Aranesp	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/01/188/001-003	Fabrazyme	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/02/206/018-020	Arixtra	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/02/207/018-020	Quixidar	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/02/213/011-012	MicardisPlus	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/02/219/014-015	Ebixa	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/03/256/007-010	Humira	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/03/257/007-010	Trudexa	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/03/260/013-015	Stalevo	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/03/266/005-006/IS	Bondenza	Islandija	2006 8 25
EU/1/04/276/036	Abilify	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/04/276/036/NO	Abilify	Norvegija	2006 12 21
EU/1/04/279/033-035/IS	LYRICA	Islandija	2006 7 21
EU/1/04/285/029-036	Apidra	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/05/308/002	Aclasta	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/05/323/012-013	ProQuad	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/95/003/005-006	Betaferon	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/98/082/005	Comtess	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/98/085/023/NO-028/NO	Karvezide	Norvegija	2006 9 22
EU/1/98/085/023-028	Karvezide	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/98/085/023-028/IS	Karvezide	Islandija	2006 9 18
EU/1/98/086/023/NO-028/NO	CoAprovel	Norvegija	2006 9 22
EU/1/98/086/023-028	CoAprovel	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/1/98/086/023-028/IS	CoAprovel	Islandija	2006 9 18
EU/1/98/090/015-016	Micardis	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/99/111/010-011	Stocrin	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/99/111/010-011/IS	Stocrin	Islandija	2006 12 15
EU/1/99/126/012	Enbrel	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/1/99/126/012/NO	Enbrel	Norvegija	2006 8 23
EU/1/99/126/012-18/IS	Enbrel	Islandija	2006 10 11
EU/1/99/126/013/NO-018/NO	Enbrel	Norvegija	2006 10 23
EU/1/99/126/013-018	Enbrel	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/2/05/053/002	Naxcel	Lichtenšteinas	2006 10 31
EU/2/05/056/003-004	Equilis Prequenza	Lichtenšteinas	2006 8 31
EU/2/05/057/003-004	Equilis Prequenza Te	Lichtenšteinas	2006 8 31

IV PRIEDAS

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

2006 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie leidimai prekiauti:

ES numeris	Produktas	Šalis	Leidimo panaikinimo data
EU/1/02/235/001-004	Monotard	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/02/235/001-004/IS	Monotard	Islandija	2006 11 16
EU/1/02/235/001-004/NO	Monotard	Norvegija	2006 12 20
EU/1/02/236/001-004	Ultratard	Lichtenšteinas	2006 12 31
EU/1/02/236/001-004/IS	Ultratard	Islandija	2006 11 20
EU/1/02/236/001-004/NO	Ultratard	Norvegija	2006 12 13
EU/1/98/075/001/NO-002/NO	Fortovase	Norvegija	2006 7 6
EU/1/98/075/001-002/IS	Fortovase	Islandija	2006 7 4

8.11.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/27

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

(2007/C 266/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 (1) 9 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo paskelbimo datos.

PARAIŠKA ĮREGISTRUOTI GTG

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

„CZWÓRNIAK“

EB Nr.: PL/TSG/007/0035/06.09.2006

1. Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Adresas

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Telefonas

(48) 22 828 27 21

El. paštas

krwim@sitspoz.pl

2. Valstybė narė arba trečioji šalis

Lenkija

3. Produkto specifikacija

3.1. Registruojamas pavadinimas

„Czwórniak“

Į rinką pateikiamo produko etiketėje gali būti nurodyta tokia informacija: „midus, pagamintas pagal senovės lenkų tradiciją“. Ši informacija verčiama į kitas oficialias kalbas.

3.2. Nurodyti, ar pavadinimas:

	yra specifinis
	apibūdina žemės ūkio produkto ar maisto produkto specifines savybes

Pavadinimas „Czwórniak“ kilęs nuo skaitvardžio „4“ (lenk. „cztery“) ir yra tiesiogiai susijęs su istoriškai nustatyta produkto sudėtimi bei jo gamybos būdu — vandens ir medaus proporcija midaus misoje, kurią sudaro 1 dalis medaus ir 3 dalys vandens. Taigi šis pavadinimas atspindi specifinę produkto savybę. Kadangi žodis „czwórniak“ naudojamas tik konkrečiam midaus tipui apibūdinti, reikia pripažinti, kad ir pats pavadinimas yra specifinis.

3.3. Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį?

	Įregistravimas su išimtine pavadinimo teise
	Įregistravimas be išimtinės pavadinimo teisės

3.4. Produkto tipas

1.8 klasė — Kiti I priede nurodyti produktai.

3.5. Žemės ūkio arba maisto produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1. punkte, apibūdinimas

Midus „Czwórniak“ — skaidrus fermentuotas gėrimas iš midaus misos, išsiskiriantis specifiniu medaus aromatu bei naudojamos žaliavos skoniu.

Šio produkto skonis gali būti praturtintas naudojamais prieskoniais. Produkto spalva gali būti nuo aukso iki tamsiai gintarinės ir priklauso nuo gamyboje naudoto bičių medaus rūšies.

Šiam midui būdingos fizikinės ir cheminės savybės:

—	alkoholio kiekis gėrime — 9–12 tūrio proc.

—	redukuojančiųjų cukrų kiekis po inversijos — 35–90 g/l,

—	bendras rūgštingumas, išreikštas obuolių rūgšties kiekiu — 3,5–8 g/l,

—	lakusis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, kuris yra ne didesnis kaip 1,4 g/l,

—	bendras cukraus kiekis (gramais), kurio vertė, pridėjus faktinę alkoholio koncentraciją gėrime (tūrio proc.), padaugintą iš 18, yra ne mažesnė kaip 240,

—

becukrio ekstrakto ne mažiau kaip:

—

15 g/l,

—	20 g/l, jei midus vaisinis,

—	pelenai ne mažiau kaip 1,3 g/l, jei midus vaisinis.

Gaminant šį produktą draudžiama naudoti konservantus, stabilizatorius, dirbtinius maistinius dažiklius arba aromatus.

3.6. Žemės ūkio arba maisto produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1. punkte, gamybos būdo aprašymas

Žaliavos:

—

Toliau nurodytų savybių turintis natūralus bičių medus:

—	vandens kiekis ne didesnis kaip 20 % (m/m),

—	redukuojančiųjų cukrų kiekis ne mažesnis kaip 70 % (m/m),

—	sacharozės kartu su melecitoze kiekis ne didesnis kaip 5 % (m/m),

—	bendras 1 mol/l NaOH tirpalo rūgštingumas 100g medaus kiekyje — 1–5 ml,

—	5-hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekis 100g medaus ne didesnis kaip 4,0 mg.

—	Viršutinės fermentacijos midaus mielės, skirtos midui su didele alkoholio koncentracija gaminti.

—	Prieskoninės žolelės ir šakniniai prieskoniai: gvazdikai, cinamonas, muskato riešutai arba imbieras.

—	Natūralios vaisių sultys arba švieži vaisiai.

Gamybos būdas

1 etapas

Midaus misos sotinimas (virimas) 95–105 °C temperatūroje. Būtina medaus ir vandens proporcija produkto gamyboje: 1 tūrio dalis medaus ir 3 tūrio dalys vandens (vanduo gali būti maišomas su vaisių sultimis), gali būti pridėta prieskoninių žolelių ir šakninių prieskonių. Gaminant vaisinį midų, ne mažiau kaip 30 % vandens pakeičiama vaisių sultimis.

Tiksli vandens ir medaus proporcija išsaugoma ir reikiamas ekstraktas gaunamas naudojant virimo katilą su garų apdangalu. Toks produkto gamybos būdas sulaiko cukraus karamelizaciją.

2 etapas

Misos ataušinimas iki 20–22 °C temperatūros, kuri yra optimali mielėms daugintis. Misa turi būti ataušinta jos pagaminimo dieną, o aušinimo laikas priklauso nuo aušintuvo pajėgumo. Vėsinimas garantuoja misos mikrobiologinį saugumą.

3 etapas

Nusistovėjimas — į midaus misą fermentavimo rezervuare supilamas mielių tirpalas.

4 etapas

A.	Greita fermentacija per 6–10 dienų. Išlaikant iki 28 °C temperatūrą užtikrinama teisinga fermentavimo proceso eiga.

B.	Lėta fermentacija per 3–6 savaites. Lėtos fermentacijos laikas užtikrina atitinkamų fizikinių ir cheminių rodiklių gavimą.

5 etapas

Nusistovėjusios misos nupylimas nuo mielių nuosėdų.

Kai alkoholio kiekis pasiekia ne mažiau kaip 9 tūrio proc., misą būtina nupilti nuo nuosėdų į laikymo rezervuarus, siekiant užtikrinti atitinkamas fizikines ir chemines bei organoleptines midaus savybes. Misos laikymas ant mielių nuosėdų pasibaigus lėtai fermentacijai neigiamai veikia jos organoleptines savybes dėl mielių autolizės.

6 etapas

Laikymas (brandinimas) ir nupylimas nuo nuosėdų (dekantavimas) — šį veiksmą būtina kartoti pagal poreikį, siekiant išvengti nepageidaujamų nuosėdose vykstančių procesų (mielių autolizė). Laikant galima atlikti technologinius veiksmus, pvz., pasterizavimą, filtravimą.

Šis etapas svarbus tuo, kad užtikrina atitinkamų organoleptinių produkto savybių išsaugojimą.

Mažiausias produkto laikymo laikotarpis — 9 mėnesiai.

7 etapas

Paruošimas (sudėties suderinimas) — galutinio produkto su jam būdingomis organoleptinėmis ir fizikinėmis bei cheminėmis savybėmis, nurodytomis 3.5 punkte (Žemės ūkio arba maisto produkto aprašymas), paruošimas. Siekiant užtikrinti reikiamus rodiklius, organoleptines ir fizikines bei chemines savybes galima pakoreguoti taip:

—	papildomai pasaldinti midų bičių medumi,

—	įdėti prieskoninių žolelių ir šakninių prieskonių ekstrakto,

Šio etapo tikslas — išgauti specifinių savybių produktą „Czwórniak“.

8 etapas

Karšto produkto išpilstymas į tarą prie 55–60 °C temperatūros. Patariama naudoti tradicines pakuotes, pvz., stiklinius siaurakakčius ąsočius, keraminę tarą arba ąžuolo statines.

3.7. Specifinės žemės ūkio arba maisto produkto savybės

„Czwórniak“ specifinės savybės užtikrinamos:

—	ruošiant misą (žaliavos sudėtis ir proporcijos),

—	laikant ir brandinant,

—	fizikinėmis ir cheminėmis bei organoleptinėmis savybėmis.

Misos paruošimas (žaliavos sudėtis ir proporcijos)

Produkto specifines savybes užtikrina visų pirma griežtas nustatytų vandens ir medaus proporcijų midaus misoje išlaikymas — 1 dalis medaus ir 3 dalys vandens. Šios proporcijos nulemia visus tolimesnius produkto gamybos etapus, dėl kurių šis midus įgauna specifines savybes.

Laikymas ir brandinimas:

Pagal senovės lenkų receptūrą, produktas įgauna specifines savybes dėl atitinkamo jo laikymo ir brandinimo laikotarpio. Midaus „Czwórniak“ atveju šis laikotarpis trunka ne trumpiau kaip 9 mėnesius.

Fizikinės ir cheminės bei organoleptinės savybės

Laikantis visų specifikacijoje nurodytų gamybos etapų, gaunamas nepakartojamo skonio ir aromato produktas. Išskirtinis produkto skonis ir aromatas atsiranda dėl atitinkamo cukraus bei alkoholio kiekio:

—	redukuojančiųjų cukrų kiekis po inversijos — didesnis kaip 35–90 g/l,

—	bendras cukraus kiekis (gramais), kurio vertė, pridėjus faktinę alkoholio koncentraciją gėrime (tūrio proc.), padaugintą iš 18, yra ne mažesnė kaip 240,

—	alkoholio kiekis gėrime — 9–12 tūrio proc.

Produkto gamyboje naudojant griežtai nustatytas sudedamųjų dalių proporcijas, jis įgauna specifinę klampią ir skystą konsistenciją, išskiriančią jį iš kitų midaus rūšių.

3.8. Tradicinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės

Tradicinis gamybos būdas

Midų gamyba Lenkijoje turi ilgesnę kaip tūkstantis metų tradiciją ir yra labai įvairi. Gamybos būdai vystėsi ir buvo tobulinami, todėl atsirado daug įvairių midų rūšių. Jų gamybos istorija prasideda kartu su Lenkijos valstybės sukūrimu. Ispanų diplomato, pirklio ir keliautojo Ibrahimo Ibn Jakubo 966 m. užrašuose pažymėta, kad „Mieszko I šalyje yra ne tik maisto, mėsos, ariamosios žemės, bet ir gausu medaus, o slavų vynai ir svaiginamieji gėrimai vadinami midumi“ (Mieszko I — pirmasis istorinis Lenkijos valdovas). Anonimo Galluso, kuris rašė XI a. pabaigos ir XII a. pradžios Lenkijos istoriją, kronikose taip pat yra daug informacijos apie midų gamybą.

Adomo Mickevičiaus nacionalinėje lenkų epopėjoje „Ponas Tadas“, kurioje aprašyta 1811–1812 m. bajorų istorija, galima rasti daug informacijos apie midų gamybą, jų vartojimo būdus bei jų rūšis. Pastabas apie midų taip pat galima rasti Tomo Zano (1796–1855 m.) eilėraščiuose bei Henriko Sienkevičiaus trilogijoje, kurioje aprašoma XVII a. Lenkijos Respublikos istorija (1884 m. išleista knyga „Ugnimi ir kardu“, 1866 m. — „Tvanas“ bei 1887 ir 1888 m. — „Ponas Volodijovskis“).

Lenkijos XVII–XVIII a. kulinarines tradicijas aprašančiuose šaltiniuose rasime ne tik bendrą informaciją apie midų, bet ir apie jų ypatingas rūšis. Priklausomai nuo gamybos būdo, midus buvo vadinamas „Półtorak“, „Dwójniak“, „Trójniak“ bei „Czwórniak“. Kiekvienas pavadinimas skirtas kitokios rūšies midui, kurio gamyboje naudojamos kitos vandens arba sulčių ir medaus proporcijos ir kurio laikymo laikotarpis yra skirtingas. Produkto „Czwórniak“ gamybos technologija beveik nesikeičia šimtmečius, išskyrus kai kuriuos nedidelius pakeitimus.

Tradicinė sudėtis

Tradicinis midų skirstymas į „Półtorak“, „Dwójniak“, „Trójniak“ ir „Czwórniak“ Lenkijoje egzistuoja daugelį amžių ir vartotojų sąmonėje išliko iki šiol. Pasibaigus II-ajam pasauliniam karui, pabandyta įteisinti tradicinį midų padalijimą į keturias kategorijas. Tai padaryta 1948 m., priėmus Vyno, vaisių vyno, midaus gamybos ir šių produktų pardavimo įstatymą (1948 m. lapkričio 18 d. Lenkijos Respublikos įstatymų biuletenis („Dziennik Ustaw“)). Šiame įstatyme buvo numatytos midų gamybos taisyklės, kuriomis nustatytos tikslios vandens ir medaus naudojimo proporcijos bei technologiniai reikalavimai. Vandens ir medaus kiekis „Czwórniak“ gamyboje apibrėžtas taip: „Pavadinimas“ Czwórniak „gali būti taikomas tik midui, pagamintam iš vienos tūrio dalies natūralaus medaus ir trijų tūrio dalių vandens“.

3.9. Minimalūs reikalavimai ir specifinių savybių tikrinimo tvarka

Būtina kontrolė apima:

—	nustatytų midaus misos proporcijų išlaikymą,

—	laikymo laikotarpio užtikrinimą,

—	gatavo produkto organoleptines savybes (skonis, kvapas, spalva, skaidrumas),

—

gatavo produkto fizikinius ir cheminius rodiklius: alkoholio kiekis, bendras cukraus kiekis, redukuojančiųjų cukrų kiekis po inversijos, bendras rūgštingumas, lakusis rūgštingumas, becukris ekstraktas bei pelenų kiekis vaisiniame miduje — šie kiekiai turi atitikti specifikacijos 3.5 punkte nurodytus kiekius.

Būtina kontrolė atliekama ne rečiau kaip vieną kartą per metus.

Taip pat kontrolę rekomenduojama atlikti vykdant toliau nurodytus gamybos etapus. Toliau nurodytų etapų kontrolė nėra privaloma, tačiau patariama ją atlikti siekiant išvengti galimų klaidų atskiruose gamybos etapuose:

4 etapas

Vykstant fermentavimo procesui būtina reguliariai laboratoriškai kontroliuoti organoleptines produkto savybes (skonį ir kvapą) bei fizikinius ir cheminius rodiklius, pvz., alkoholio ir cukrų kiekį, kuris keičiasi vykstant alkoholio fermentacijos procesui.

6 etapas

Laikymo laikotarpiu būtina reguliariai tikrinti produkto pagrindines organoleptines savybes bei fizikinius ir cheminius rodiklius: alkoholio kiekį, bendrą cukraus kiekį, bendrą rūgštingumą, lakųjį rūgštingumą.

8 etapas

Prieš pilstant turi būti patikrintos 3.5 punkte (Žemės ūkio arba maisto produkto apibūdinimas) nurodytos atskiros fizikinės ir cheminės bei organoleptinės savybės.

4. Įstaigos arba institucijos, tikrinančios produkto atitiktį specifikacijai

4.1. Pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Adresas

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefonas

(48) 22 623 29 00

Faksas

(48) 22 623 29 98

El. paštas

—

Viešoji įstaiga/Viešoji institucija

Privati įstaiga/Privati organizacija

4.2. Įstaigos arba institucijos specialios užduotys

4.1 dalyje nurodyta kontrolės institucija yra atsakinga už visos specifikacijos ontrolę.

(1) OL L 93, 2006 3 31, p. 1.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 266

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	50 tomas 2007m. lapkričio 8d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Komisija
2007/C 266/01	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Komisija
2007/C 266/02	Euro kursas	2

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2007/C 266/03	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms ( 1 )	3

	PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE
	ELPA priežiūros tarnyba
2007/C 266/04	Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti	6

2007/C 266/05	Vaistai — EEE ELPA valstybių 2006 m. pirmajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas	7

2007/C 266/06	Vaistai — EEE ELPA valstybių 2006 m. antrajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas	18

	Klaidų ištaisymas
2007/C 266/08	ELPA priežiūros institucijos pranešimo pagal Akto, nurodyto EEE susitarimo VII priedo 18 punkte (1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas), 7 straipsnį klaidų ištaisymas (OL C 38, 2007 2 22 ir EEE priedas Nr. 8, 2007 m. vasario 22 d.)	33

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,4722
JPY	Japonijos jena	166,07
DKK	Danijos krona	7,4540
GBP	Svaras sterlingas	0,69960
SEK	Švedijos krona	9,2535
CHF	Šveicarijos frankas	1,6589
ISK	Islandijos krona	86,40
NOK	Norvegijos krona	7,7660
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5842
CZK	Čekijos krona	26,934
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	253,64
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7021
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,6435
RON	Rumunijos lėja	3,4001
SKK	Slovakijos krona	33,183
TRY	Turkijos lira	1,7345
AUD	Australijos doleris	1,5703
CAD	Kanados doleris	1,3354
HKD	Honkongo doleris	11,4372
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8767
SGD	Singapūro doleris	2,1180
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 333,89
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,5611
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,9563
HRK	Kroatijos kuna	7,3315
IDR	Indijos rupija	13 426,46
MYR	Malaizijos ringitas	4,9032
PHP	Filipinų pesas	63,709
RUB	Rusijos rublis	35,9600
THB	Tailando batas	46,571

	V Skelbimai
	KITI AKTAI
	Komisija
2007/C 266/07	Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį	27

Priėmimo data	:	2007 m. balandžio 24 d.
ELPA valstybė	:	Norvegija
Pagalbos Nr.	:	61274
Pavadinimas	:	Regioninė tiesioginės pagalbos transportui schema
Tikslas	:	Schema siekiama panaikinti nepalankias konkurencijos sąlygas, atsirandančias dėl papildomų transporto sąnaudų, tenkančių atokiuose ir retai apgyvendintuose regionuose, tai yra toli nuo savo rinkų, įsikūrusioms įmonėms
Teisinis pagrindas	:	Teisinis schemos pagrindas pateiktas 2007–2013 m. valstybės pagalbos gairėse, skirtose nacionalinei regioninei pagalbai, nacionalinėse regioninės pagalbos transportui gairėse („Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)“) ir 2007 m. valstybės biudžete (St.prp. nr. 1 (2006–2007) Kommunal- og regionaldepartementet)
Biudžetas ir trukmė	:	Metinis schemos biudžetas neviršys 70 mln. Norvegijos kronų (NOK) (apie 9 mln. EUR). Schemos trukmė — nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.