ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 200
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas
2007m. rugpjūčio 28d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Informacija

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

 

Komisija

2007/C 200/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

2007/C 200/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4265 — Philips/Avent) ( 1 )

6

2007/C 200/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) ( 1 )

6

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Komisija

2007/C 200/04

Euro kursas

7

 

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 200/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

8

 

V   Skelbimai

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Komisija

2007/C 200/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) ( 1 )

12

 

2007/C 200/07

Pranešimas

s3

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 200/01)

Sprendimo priėmimo data

2007 6 8

Pagalbos Nr.

N 350b/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

N/A

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Plieno pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

Sprendimas susijęs su susitarimu keisti individualų verslo planą, kaip numatyta Stojimo sutarties 2 protokole

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 2 22

Pagalbos Nr.

N 535/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Małopolska

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Shell Polska Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 3 256 000 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

3,42 %

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos, Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 887/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Rhône-Alpes

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Projet Bernin 2010

Teisinis pagrindas

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 14,3 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

26 %

Trukmė

2006 7 1-2009 6 30

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 6 29

Pagalbos Nr.

N 40/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Teisinis pagrindas

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kultūra, Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 21,5 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 7 16

Pagalbos Nr.

N 121/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Teisinis pagrindas

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris, Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2007 7 1-2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 6 28

Pagalbos Nr.

N 168/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Teisinis pagrindas

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 45 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2007 7 1-2013 6 30

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 291/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Teisinis pagrindas

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 27 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 162 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

2007 7 1-2013 7 1

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 200/02)

28/08/2006 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4265 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 200/03)

08/02/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4475 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/7

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 27 d.

(2007/C 200/04)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3658

JPY

Japonijos jena

158,63

DKK

Danijos krona

7,4423

GBP

Svaras sterlingas

0,67770

SEK

Švedijos krona

9,3720

CHF

Šveicarijos frankas

1,6436

ISK

Islandijos krona

87,44

NOK

Norvegijos krona

7,9515

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,808

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

255,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6991

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8265

RON

Rumunijos lėja

3,2404

SKK

Slovakijos krona

33,718

TRY

Turkijos lira

1,7969

AUD

Australijos doleris

1,6425

CAD

Kanados doleris

1,4327

HKD

Honkongo doleris

10,6602

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8870

SGD

Singapūro doleris

2,0764

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 282,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8111

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3260

HRK

Kroatijos kuna

7,3255

IDR

Indijos rupija

12 811,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,7578

PHP

Filipinų pesas

63,715

RUB

Rusijos rublis

35,0479

THB

Tailando batas

44,753

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/8

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 200/05)

Pagalbos numeris: XA 108/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Teisinis pagrindas: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma: Subsidijos yra nustatytos regioniniame įstatyme, kuriame patvirtintas preliminarus veiklos biudžetas, ir vėlesniuose paties biudžeto pakeitimuose. 2007 m. bendra subsidijų suma — 162 005 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, remiantis valandiniu tarifu, kuris šiuo metu yra 125 EUR. Pagalbos paraiškas teikiantys subjektai (mokymo įstaigos, patvirtintos pagal 2002 m. rugpjūčio 9 d. regioninio įstatymo Nr. 19 nuostatas) gali pateikti ne daugiau nei 1 projektą, kuris apima visą mokymo veiklą (pagrindinis mokymas ir (arba) kvalifikacijos kėlimas) ir kurio valandų skaičius neviršija 390 valandų. Bendra metinė reikalavimus atitinkančių išlaidų suma už mokymo veiklą yra 1 875 EUR už pagrindinio mokymo kursus (ne mažiau kaip 15 valandų priemonei) ir 750 EUR už kvalifikacijos kėlimo kursus (ne mažiau kaip 6 valandos preimonei).

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Ūkininkų ir ūkio darbininkų bendras lavinimas ir mokymas.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio (techninės pagalbos teikimas žemės ūkio sektoriuje) 2 dalies a punktas.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: mokymo kursų organizavimo ir įgyvendinimo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-ai): Schema yra susijusi su profesinio mokymo veikla (tinkamo augalų apsaugos produktų naudojimo srityje) ir skirta žemdirbiams, kurie dirba Sutarties 1 priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybos srityje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Tinklavietė: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Kita informacija: —

XA numeris: XA 109/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Domžalės savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunačios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos 2007–2013 m. sieks 74 400 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.

Investicijos į pirminę gamybą ūkiuose:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse.

2.

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 100 % išlaidų, skirtų ūkininkų švietimui ir mokymui, konsultavimo paslaugoms, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimui, leidiniams, katalogams ir tinklavietėms.

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. birželio mėn. (arba nuo taisyklių įsigaliojimo dienos).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos apsaugai ir žemės ūkio ir kaimo plėtrai teikimo Domžalės savivaldybėje taisyklių projekto II skyrius, kuriame numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) straipsnius:

Komisijos reglamento 4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

Komisijos reglamento 15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis — Žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Tinklavietė: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Kita informacija: —

XA numeris: XA 110/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Mariboro savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunačios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m.: 240 000 EUR

2008 m.: 245 000 EUR

2009 m.: 250 000 EUR

2010 m.: 260 000 EUR

2011 m.: 270 000 EUR

2012 m.: 270 000 EUR

2013 m.: 275 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.

Investicijos į pirminę gamybą ūkiuose:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse,

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkeris metus nuo ūkio įkūrimo ir jei investicijos numatytos verslo planuose.

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 60 % arba iki 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse investicijoms gamybos patalpų kultūriniam paveldui išsaugoti, jei dėl to gamyba neišauga,

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms nesusijusiam su gamyba paveldui ūkiuose (archeologinės ir istorinės svarbos vietoms) išsaugoti,

—

iki 100 % papildomos pagalbos padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastato paveldo savybėms išlaikyti.

3.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

kartu su valstybės skiriamomis bendrojo finansavimo lėšomis pagalba negali viršyti 50 % draudimo įmokų sumos.

4.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su administracinėmis procedūromis, įskaitant patikrinimo išlaidas.

5.

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

gali būti skiriama pagalba subsidijuojamomis paslaugomis siekiant padengti iki 100 % išlaidų, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos gamintojams.

6.

Techninės paramos teikimas:

—

gali būti skiriama pagalba subsidijuojamomis paslaugomis siekiant padengti iki 100 % išlaidų, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos gamintojams.

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. birželio mėn. (arba nuo taisyklių įsigaliojimo dienos).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos, de minimis pagalbos teikimo ir kitų kaimo plėtros priemonių įgyvendinimo Mariboro savivaldybėje taisyklių projekto II skyrius, kuriame numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

Komisijos reglamento 4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

Komisijos reglamento 5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

Komisijos reglamento 12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

Komisijos reglamento 13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“,

Komisijos reglamento 14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“,

Komisijos reglamento 15 straipsnis „Techninės paramos teikimas“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis — Žemdirbystė ir gyvulininkystė.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Tinklavietė: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Kita informacija: —

XA Nr.: XA 111/07

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Land Baden-Württemberg

Pagalbos schemos pavadinimas: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Teisinis pagrindas: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 150 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Finansuojama iki 90 % ūkininkų asociacijos organizacinių finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų pirmaisiais metais, iki 70 % — antraisiais metais, iki 50 % — trečiaisiais metais, iki 30 % — ketvirtaisiais metais ir iki 10 % penktaisiais metais.

Įsigaliojimo data: Nuo 2007 m. gegužės mėn.

Pagalbos schemos laikotarpis: 2007 m. gegužės mėn. — 2013 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Vertės didinimas vietos ir (arba) regiono lygiu geriau panaudojant tradicinį kraštovaizdį.

Vykdant į gamtos apsaugą orientuotą regiono plėtrą atrinktoms sritims su gamtos apsaugos požiūriu vertingu kraštovaizdžiu turi būti padedama pasinaudoti potencialu apsaugant, prižiūrint ir tobulinant tradicinį kraštovaizdį bei gamtos paveldą.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnį:

Mažųjų ir vidutinių įmonių finansavimas orientuojantis į gamtos apsaugą, siekiant užtikrinti tvarią tradicinio kraštovaizdžio ir gamtos paveldo apsaugą bei plėtrą.

Remtinos yra (remiantis detaliomis sąskaitomis arba kitais patvirtinamaisiais dokumentais) įsisteigimo išlaidos arba išlaidos už gamintojų asociacijos plėtrą, biuro įrangą ir mašinas (išskyrus vertės nusidėvėjimą), išlaidos darbuotojams, verslo išlaidos, kokybiškų produktų surinkimo ir paruošimo (išskyrus vežimo išlaidas), įskaitant trumpalaikį sandėliavimą, išorės ekspertų konsultacijas, kokybės kontrolę ir valdymą, aplinkos valdymą, pirminį sertifikavimą, išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio ir miškininkystės sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Tinklavietė: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Kita informacija:

—

Gamintojų asociacija turi būti įsteigta sutartimi ne mažiau kaip penkeriems metams ir ją turi sudaryti ne mažiau kaip du gamintojai.

—

Pagalbos gavėjas turi užtikrinti, kad ypač bus atsižvelgta į gamintojų interesus.

—

Parama teikiama tik Maisto ir kaimo plėtros ministerijos (Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum) pripažintoje srityje, kurioje taikoma integruojanti gamtos apsaugos strategija arba žemesnio lygio administracijos įstaigos pripažintoje srityje, siekiant apsaugoti socialinę funkciją atliekančius kraštovaizdžius.

—

Parama teikiama vadovaujantis rinkos struktūros gerinimo direktyva arba į gamtos apsaugą orientuota parama, teikiama mikroįmonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 54 straipsnį, ir negali prieštarauti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 arba kito jį pakeičiančio reglamento dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo tikslams.

—

Pagalbos gavėjas turi būti kontroliuojamas, ar gamyba yra ekologinė arba tikrinant regioninę produktų kilmę. Kontrolės strategija įtraukiama į paraišką ir yra remtina. Turi būti užtikrintas projekto ilgalaikiškumas.

Pasirašė

Dr. Merz

XA Nr.: XA 112/07

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalbos mokant draudimo nuo kelių meteorologinių reiškinių, kurių kiekvienu atveju buvo bent sausra, kruša, šalnos ir potvynis ar daug kritulių, padarytų nuostolių įmokas ir įnašus.

Teisinis pagrindas:

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

—

Article L 122.7 du code des assurances

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 30 mln. EUR iš Garantijų fondo žemės ūkio nuostoliams dėl gamtos stichijų ir nelaimių dengti (FNGCA)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 35 % išmokos ar įmokos (be mokesčių, kuriuos sumoka gavėjas), susijusios su subsidijuojama garantija. Subsidijuojama garantija taikoma sutartims su 25 % franšize, jei draudžiami pasėliai, ir 20 % franšize, jei draudžiamas ūkis. Pagalbos dydis didinamas 5 % jauniems ūkininkams, įsikūrusiems ne anksčiau kaip prieš 5 metus

Taikymo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Vieneri metai po to, kai Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos tikslas: Skatinti draustis nuo žemės ūkį ištinkančių gamtos stichijų ir nelaimių. Draudimo įmokos, kurioms padengti suteikiama pagalba, yra numatytos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Įmonės, išskyrus dideles, kurios verčiasi pirmine vaisių, daržovių, vynuogių, javų, aliejinių ir baltyminių kultūrų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Tinklavietė: www.agriculture.gouv.fr

Skyriaus „ressources“ dalyje „recherche“ įveskite žodį „calamités“.

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 200/06)

1.

2007 m. rugpjūčio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „France Télécom S.A.“ (toliau — „France Télécom“, Prancūzija) ir „Mid Europa Partners“ (toliau — MEP, Jungtinė Karalystė), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „One GmbH“ (toliau — „One“, Austrija) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„France Télécom“: elektroninių ryšių paslaugų teikimas, įskaitant fiksuoto ryšio balso paslaugas, skirtąsias linijas ir duomenų perdavimo paslaugas, telekomunikacijų įrangos pardavimą ir nuomą, televizijos programų transliavimą ir informacijos paslaugas;

—

MEP: privataus kapitalo investicijų įmonė;

—

„One“: judriosios telefonijos paslaugų teikimas ir judriosios telefonijos tinklo eksploatavimas.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

28.8.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/s3

PRANEŠIMAS

2007 m. rugpjūčio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 200 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas — 25-ojo pilno leidimo šeštas papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu.

Image