ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 132
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas
2007m. birželio 14d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Informacija

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

 

Komisija

2007/C 132/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2007/C 132/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

5

2007/C 132/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) ( 1 )

7

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Komisija

2007/C 132/04

Euro kursas

8

 

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 132/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms ( 1 )

9

 

V   Skelbimai

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Komisija

2007/C 132/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

12

2007/C 132/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

13

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 132/01)

Sprendimo priėmimo data

2007 4 4

Pagalbos numeris

NN 46a/06

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Teisinis pagrindas

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba susijusi su atleidimu nuo mokesčių pagal Tarybos direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Mokesčio lengvata

Biudžetas

5 400 milijonų SKK

Intensyvumas

—

Trukmė

Šešeri metai nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Colné úrady

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 3 22

Pagalbos numeris

N 485/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Moravskoslezský kraj

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Moravijos-Silezijos krašto miškotvarka

Teisinis pagrindas

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškininkystės sektoriuje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas:40 milijonų CZK

Bendra suma:240 milijonų CZK

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius (miškininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 3 8

Pagalbos Nr.

N 645/06

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pavadinimas

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Teisinis pagrindas

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti ūkininkus apsidrausti nuo tokių ypatingų įvykių, stichinių nelaimių ir nepalankių oro sąlygų, prilyginamų stichinėms nelaimėms

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

800 000 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2007-2012

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 4 27

Pagalbos Nr.

N 785/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Kompensacija už 2006 m. gegužę–birželį potvynių pasėliams padarytą žalą

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Dėl gaivalinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas:20 milijonų CZK

Intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 4 2

Pagalbos Nr.

NN 1/07 (ex N 849/06)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pavadinimas

Kompensaciniai mokėjimai Didžiosios Britanijos elnių augintojams gyvulių tuberkuliozės atveju

Teisinis pagrindas

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos ir krizių valdymas: kompensacija elnių savininkams

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

180 000 GBP

Intensyvumas

Daugiausiai 50 % paskerstų gyvulių vertės

Trukmė

1989-2012

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 132/02)

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 272/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Teisinis pagrindas

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 547 515 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

12 %

Trukmė

2007 1 1-2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2007 5 8

Pagalbos Nr.

N 182/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Teisinis pagrindas

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2007 4 15-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė, Viešbučiai ir restoranai (turizmas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 132/03)

2007 m. kovo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4579 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/8

Euro kursas (1)

2007 m. birželio 13 d.

(2007/C 132/04)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3287

JPY

Japonijos jena

162,52

DKK

Danijos krona

7,4474

GBP

Svaras sterlingas

0,67450

SEK

Švedijos krona

9,4157

CHF

Šveicarijos frankas

1,6532

ISK

Islandijos krona

84,49

NOK

Norvegijos krona

8,1010

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5835

CZK

Čekijos krona

28,511

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8360

RON

Rumunijos lėja

3,2617

SKK

Slovakijos krona

34,330

TRY

Turkijos lira

1,7853

AUD

Australijos doleris

1,5829

CAD

Kanados doleris

1,4230

HKD

Honkongo doleris

10,3829

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7724

SGD

Singapūro doleris

2,0510

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 237,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6607

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1460

HRK

Kroatijos kuna

7,3405

IDR

Indijos rupija

12 068,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,6166

PHP

Filipinų pesas

62,050

RUB

Rusijos rublis

34,6320

THB

Tailando batas

43,269

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 132/05)

Pagalbos Nr.

XS 155/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1


Pagalbos Nr.

XS 156/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1


Pagalbos Nr.

XS 157/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1


Pagalbos Nr.

XS 161/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Teisinis pagrindas

Local Government Act 2000

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,25 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2010 3 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom


Pagalbos Nr.

XS 162/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Oberösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Teisinis pagrindas

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 132/06)

1.

2007 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Apax Partners Worldwide LLP“ (toliau — „Apax“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Electro–Stocks Grup SL“ (toliau — ESG, Ispanija) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Apax“: teikia privataus kapitalo fondo konsultavimo ir valdymo paslaugas fondams, investuojantiems visų pirma į įvairius pramonės sektorius Europoje;

—

ESG: elektros įrangos dalių platinimas Ispanijoje visų pirma elektros įrangos montavimo, statybos ir kitoms montavimo įmonėms.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4733 Case — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

14.6.2007   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 132/07)

1.

2007 m. birželio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Rasperia Trading Limited“ (toliau — „Rasperia“, Kipras), kurią valdo p. Oleg Deripaska, „Basic Element Company Limited“ (toliau — „Basic Element“), „Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H“ (toliau — „Raiffeisen-Holding“, Austrija) ir „Uniqua Versicherungen AG“ (toliau — „Uniqa“, Austrija) kontrolinius akcijų paketus turintis akcininkas, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Strabag SE“ (toliau — „Strabag“) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Rasperia“ ir „Basic Element“: įvairi veikla energetikos, aliuminio, inžinerijos, automobilių gamybos, kasybos, su prekėmis susijusių finansinių paslaugų, statybų, statybinių medžiagų ir nekilnojamojo turto sektoriuose;

—

„Raiffeisen-Holding“: administravimo ir kontroliuojančiosios bendrovės veikla įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant finansinių paslaugų, žemės ūkio, nekilnojamojo turto ir žiniasklaidos;

—

„Uniqa“: produktai ir paslaugos visuose draudimo sektoriuose;

—

„Strabag“: statybos darbų paslaugos ir statybinių medžiagų tiekimas.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.