21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/2

Euro kursas (1)

2007 m. kovo 20 d.

(2007/C 65/03)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3296
JPY	Japonijos jena	156,15
DKK	Danijos krona	7,4482
GBP	Svaras sterlingas	0,67910
SEK	Švedijos krona	9,3019
CHF	Šveicarijos frankas	1,6123
ISK	Islandijos krona	88,90
NOK	Norvegijos krona	8,1650
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5800
CZK	Čekijos krona	27,808
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	246,42
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7095
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,8721
RON	Rumunijos lėja	3,3380
SKK	Slovakijos krona	33,234
TRY	Turkijos lira	1,8550
AUD	Australijos doleris	1,6620
CAD	Kanados doleris	1,5522
HKD	Honkongo doleris	10,3875
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8887
SGD	Singapūro doleris	2,0299
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 251,49
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,8100
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,2878
HRK	Kroatijos kuna	7,3700
IDR	Indijos rupija	12 172,49
MYR	Malaizijos ringitas	4,6489
PHP	Filipinų pesas	64,386
RUB	Rusijos rublis	34,6270
THB	Tailando batas	43,677

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/3

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

(2007/C 65/04)

Naujų 2 eurų proginių apyvartinių monetų, kurias euro zonos valstybės narės išleido Romos sutarties pasirašymo 50-mečio proga, nacionalinės pusės

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) euro zonai priklausančioms valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleistų ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė būtų 2 eurai. Tačiau atsižvelgdamos į simbolinę minimo įvyko svarbą ir vadovaudamosi 2006 m. spalio 17 d. Tarybos išvadomis (3), valstybės narės, be 2 eurų proginės monetos, kurią galbūt norės išleisti 2007 m., gali išimties tvarka išleisti dar ir šią proginę monetą. Proginių monetų techninės savybės yra tokios pačios, kaip ir įprastų apyvartinių eurų monetų, tačiau monetų nacionalinėje pusėje — proginis atvaizdas.

Eurogrupės ministrai nusprendė, kad Romos sutarties pasirašymo 50-mečio proga euro zonos valstybės narės išleis 2 eurų progines monetas, kurių nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Pasirinktas dizainas — bendro Europos kalyklų darbo rezultatas.

Monetas leidžiančios valstybės: Belgija, Vokietija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija, Slovėnija ir Suomija.

Proga: Romos sutarties pasirašymo 50-metis.

Faktinis dizaino aprašymas: Romos Piazza del Campidoglio aikštės, kur 1957 m. kovo 25 d. pasirašyta Sutartis, grindinį (sukurtą Mikelandželo) primenančiame fone monetos centre pavaizduota šešių valstybių narių steigėjų pasirašyta Sutartis. Virš Sutarties dokumento — žodžio „Europa “vertimas. Kompozicijos viršuje išgraviruotas užrašo „Romos sutarčiai 50 metų “vertimas. Po kompozicija įrašytas monetą išleidusios šalies pavadinimas jos kalba ir metai — „2007“. Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Apytikslė išleidimo data:

Belgija	Užrašai: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje metų pusėje. Tiražas: 5 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Vokietija	Užrašai: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas (A, D, F, G arba J) iškaltas dešinėje metų pusėje. Tiražas: 30 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: Užrašas EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ir federacijos simbolis erelis.
Airija	Užrašai: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre Kalyklos ženklas: nėra Tiražas: 4,82 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Graikija	Užrašai: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje. Tiražas: 4 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★
Ispanija	Užrašai: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje apačioje. Tiražas: 8 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Prancūzija	Užrašai: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas ir graverio ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje metų pusėje. Tiražas: 9,4 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Italija	Užrašai: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas „R “iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje apačioje. Tiražas: 5 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Liuksemburgas	Užrašai: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG Kalyklos ženklas: Jo Prakilnybės Didžiojo Hercogo Henriko profilis kairiojoje kompozicijos pusėje. Kalyklos ženklas ir graverio ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje metų pusėje. Tiražas: 2,1 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Nyderlandai	Užrašai: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN Kalyklos ženklas: kalyklos meistro ženklas ir kalyklos ženklas iškalti atitinkamai kairėje ir dešinėje metų pusėje. Tiražas: 6,333 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★
Austrija	Užrašai: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH Kalyklos ženklas: nėra Tiražas: 9 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 EURO ★★★, pakartota keturis kartus, kas antras simbolis apverstas.
Portugalija	Užrašai: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas dešinėje kompozicijos pusėje. Tiražas: 2 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: penki herbai ir septynios pilys, išdėstyti vienodais intervalais.
Slovėnija	Užrašai: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA Kalyklos ženklas: nėra Tiražas: 0,4 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: žodis „SLOVENIJA “ir taškas.
Suomija	Užrašai: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND Kalyklos ženklas: kalyklos ženklas iškaltas monetos išorinėje dalyje (žiede) kairėje pusėje. Tiražas: 1,4 mln. Monetos briaunoje įspausta žymė: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

(1) Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2) Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl eurų monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38).

(3) Žr. 2006 m. spalio 17 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl 2 eurų nominalo proginės monetos išleidimo 50-ųjų Romos sutarties metinių proga.

21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 65/05)

Pagalbos Nr.

XT 1/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Teisinis pagrindas

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,201342 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 12 1

Trukmė

2006 12 31

Tikslas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystė ir akvakultūra, Jūrų transporto paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

Pagalbos Nr.

XT 23/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bundesland Brandenburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 2 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 65/06)

Pagalbos Nr.

XS 33/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Österreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 19

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

Pagalbos Nr.

XS 34/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kärnten

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 8,3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 18

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Pagalbos Nr.

XS 35/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kärnten

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3,17 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 18

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/11

Siūlo dvi naujas EIBURS finansinės paramos priemones pagal Universitetų mokslinių tyrimų iniciatyvą

Kvietimas teikti paraiškas Nr. 2

(2007/C 65/07)

Europos investicijų bankas institucinius santykius su universitetais dažniausiai palaiko remdamasis EIB Universitetų mokslinių tyrimų iniciatyva (angl. Universities Research Action), kurią sudaro trys skirtingos programos:

—	EIBURS (angl. EIB U niversities R esearch S ponsorship) — Universitetų mokslinių tyrimų rėmimo programa,

—	STAREBEI (pranc. STA ges de RE cherche BEI ) — jaunųjų mokslininkų, dirbančių pagal EIB ir universitetų projektus, finansavimo programa ir

—	EIB universitetų tinklai (angl. EIB Universities Networks) — universitetų tinklų, kurie ypač svarbūs remiant EIB grupės tikslus, bendradarbiavimo mechanizmas.

EIBURS teikia subsidijas universitetų mokslinių tyrimų centrams, nagrinėjantiems mokslines temas ir problemas labiausiai Banką dominančiose srityse. Iki 100 000 EUR per metus EIB finansinė parama konkurso būdu trejus metus gali būti skiriama suinteresuotiems universitetų fakultetams arba ES, stojančiųjų ir ES narystės siekiančių šalių universitetų mokslinių tyrimų centrams, pripažintiems EIB pasirinktų sričių kompetencijos centrais. EIBURS finansinė parama suteiks jos gavėjui teisę plėtoti papildomą veiklą, be tų tyrimų, kuriuos jis paprastai vykdo pasirinktoje mokslinių tyrimų srityje.

2007–2008 mokslo metams EIBURS programoje numatytos dvi naujos mokslinių tyrimų sritys:

—	Valstybės investavimas esant biudžeto apribojimams naujosiose ES valstybėse narėse

—	Kainos nustatymas pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriuose.

Pasiūlymus teikti iki 2007 m. gegužės 21 d.

Daugiau informacijos apie EIBURS atranką ir kitas programas bei mechanizmus rasite interneto tinklalapyje www.eib.org/universities

21.3.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 65/08)

2007 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „General Electric Company “(toliau — GE, JAV), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Smiths Group plc “(toliau — „Smiths Aerospace“, Jungtinė Karalystė) aeronautikos verslo kontrolę.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—	GE: įvairia pramonės, technologijų ir paslaugų veikla užsiimanti įmonė, veikianti įvairiose srityse, įskaitant orlaivių variklius;

—	„Smiths Aerospace“: įvairių aeronautikos sistemų ir įrangos gamyba ir pardavimas.

3.	Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 65

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	50 tomas 2007m. kovo 21d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Informacija
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA
	Komisija
2007/C 065/01	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) ( 1 )	1

2007/C 065/02	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Komisija
2007/C 065/03	Euro kursas	2

2007/C 065/04	Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės	3

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2007/C 065/05	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui ( 1 )	7

2007/C 065/06	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms ( 1 )	9

	V Skelbimai
	ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS
	Europos investicijų bankas
2007/C 065/07	Siūlo dvi naujas EIBURS finansinės paramos priemones pagal Universitetų mokslinių tyrimų iniciatyvą — Kvietimas teikti paraiškas Nr. 2	11

	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Komisija
2007/C 065/08	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) ( 1 )	12


	(1) Tekstas svarbus EEE