15.2.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 33/01)

Sprendimo priėmimo data	2006 12 22
Pagalbos Nr.	N 432/06
Valstybė narė	Kipras
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Teisinis pagrindas	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 0,35 mln. CYP
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	Iki 2007 12 31
Ekonomikos sektorius	Energetika
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2006 12 11
Pagalbos Nr.	N 533/06
Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Teisinis pagrindas	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 303,5 mln GBP
Pagalbos intensyvumas	40 %
Trukmė	2002 1 1-2011 12 31
Ekonomikos sektorius	Energetika
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2006 12 11
Pagalbos Nr.	N 744/06
Valstybė narė	Švedija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Teisinis pagrindas	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Mokesčio tarifo mažinimas
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 160 mln. SEK; Bendra suteiktos pagalbos suma: 817 mln SEK
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007 1 1-2011 12 31
Ekonomikos sektorius	Apdirbamoji pramonė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.2.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/4

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 14 d.

(2007/C 33/02)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3082
JPY	Japonijos jena	158,55
DKK	Danijos krona	7,4533
GBP	Svaras sterlingas	0,66930
SEK	Švedijos krona	9,1410
CHF	Šveicarijos frankas	1,6268
ISK	Islandijos krona	88,19
NOK	Norvegijos krona	8,0890
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5791
CZK	Čekijos krona	28,268
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	253,52
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6967
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,9149
RON	Rumunijos lėja	3,3866
SKK	Slovakijos krona	34,358
TRY	Turkijos lira	1,8295
AUD	Australijos doleris	1,6734
CAD	Kanados doleris	1,5265
HKD	Honkongo doleris	10,2213
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8923
SGD	Singapūro doleris	2,0106
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 227,68
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,4545
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,1484
HRK	Kroatijos kuna	7,3570
IDR	Indijos rupija	11 862,76
MYR	Malaizijos ringitas	4,5767
PHP	Filipinų pesas	63,284
RUB	Rusijos rublis	34,4030
THB	Tailando batas	43,572

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

15.2.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/5

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2006 m. sausio 30 d. sprendimu Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet byloje pateikė Oslo Tingrett teismas

(Byla E-3/06)

(2007/C 33/03)

2006 m. sausio 30 d. sprendimu Oslo Tingrett (Oslo apygardos teismas) pateikė ELPA teismui prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2006 m. rugpjūčio 25 d., dėl patariamosios nuomonės Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet byloje šiais klausimais:

1.	Ar EEE susitarimo 31 ir (arba) 36 straipsniai prieštarauja nacionalinės teisės aktams, kurie numato, kad tam tikrų formų azartinius lošimus gali organizuoti tik valstybės valdoma azartinių lošimų bendrovė, savo pelną panaudojanti kultūros ir sporto tikslams?

2.	Ar EEE susitarimo 31 ir (arba) 36 straipsniai prieštarauja nacionalinės teisės aktams, kurie numato, kad licencijos teikti lažybų žirgų lenktynėse paslaugas gali būti išduodamos tik pelno nesiekiančioms organizacijoms arba bendrovėms, kurių tikslas — remti arklininkystę?

3.	Ar EEE susitarimo 31 ir (arba) 36 straipsniai prieštarauja nacionalinės teisės aktams, kurie numato, kad licencijos tam tikroms azartinių lošimų formoms gali būti išduodamos tik pelno nesiekiančioms humanitarinės ar socialinės paskirties organizacijoms ir asociacijoms?

4.	Ar tai, kad nacionalinės teisės aktuose pabrėžiama, jog iš azartinių lošimų gautas pelnas turėtų būti skiriamas humanitariniams ir socialiniams tikslams (įskaitant sportą ir kultūrą), o ne būti asmeninio praturtėjimo šaltinis, atitinka EEE teisę?

5.	Ar EEE susitarimo 36 straipsnis prieštarauja nacionalinės teisės nuostatai, draudžiančiai organizuoti azartinius lošimus, kurie uždrausti Norvegijoje, tačiau įteisinti kitoje EEE valstybėje, ir juos tiekti į rinką?

15.2.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/7

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Soufflenheim“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 33/05)

2006 m. balandžio 10 d. įmonė Millenium Geo-Venture, kurios pagrindinė buveinė yra 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt (Prancūzija), pateikė prašymą ketveriems metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Soufflenheim“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 200 kvadratinių kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Žemutinio Reino departamento.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

A	6°30′ R	54°30′ Š
B	6°30′ R ilgumos dienovidinio sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Vokietijos
C	54°10′ Š platumos lygiagretės sankirta su riba, skiriančia Prancūziją nuo Vokietijos
D	6°10′ R	54°10′ Š
E	6°10′ R ilgumos dienovidinio sankirta su pietine Pechelbronn koncesijos riba
F	54°30′ Š platumos lygiagretės sankirta su rytine Pechelbronn koncesijos riba
B iki C	Prancūziją nuo Vokietijos skirianti riba
E iki F	Pechelbronn koncesijos riba

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai.

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi užtikrinti, kad bus laikomasi 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeisto Nutarimo 95-427 dėl kalnakasybos leidimų 3 ir 4 straipsniuose nustatytų sąlygų (1995 m. balandžio 22 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys), įsigaliojusio pagal 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 63 straipsnį.

Suinteresuotosios įmonės gali per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie angliavandenilių gavybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistu Nutarimu 95-427. Konkurenciniai prašymai siunčiami už kalnakasybą atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu.

Priimant sprendimus dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų taikomi pirmiau minėto nutarimo 5 straipsnyje nustayti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai priimami per dvejus metus nuo tos dienos, kurią Prancūzijos valdžios institucijos gavo prašymą, t.y. ne vėliau kaip 2008 m. balandžio 10 d.

Veiklai vykdyti ir sustabdyti taikomos sąlygos ir reikalavimai.

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 1995 m. gegužės 9 d. Nutarimu Nr. 95-696 dėl kalnakasybos darbų ir kasyklų tvarkos (1995 m. gegužės 11 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijoje (Energijos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energijos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [telefonas (33) 144 97 23 02, faksas (33) 144 97 05 70].

Prieš tai paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

15.2.2007

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/9

VALSTYBĖS PAGALBA

(Europos bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai)

Komisijos komunikatas valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

Valstybės pagalba C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: kompensacija už universaliųjų pašto paslaugų teikimą — 2004–2005 m.

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 33/06)

Toliau pateiktu 2007 m. sausio 9 d. raštu Komisija informavo Lenkiją apie sprendimą iš dalies nutraukti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

„Lenkijos valdžios institucijos 2004 m. balandžio 30 d. elektroniniu laišku pranešė apie dvi pagalbos schemas Lenkijos pašto bendrovei Poczta Polska pagal „laikinojo mechanizmo procedūrą“, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, kuris yra Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties dalis.

Abi pagalbos schemos buvo užregistruotos suteikiant joms tokius numerius: PL 45/04: Kompensacija, skirta Poczta Polska už universaliųjų pašto paslaugų teikimą, ir PL 49/04: Pagalba, skirta Poczta Polska investicijoms, susijusioms su universaliųjų pašto paslaugų teikimu.

2004 m. liepos 26 d., 2004 m. lapkričio 26 d. ir 2005 m. vasario 7 d. Komisija paprašė papildomos informacijos. Lenkijos valdžios institucijos pateikė papildomą informaciją 2004 m. rugsėjo 10 d., 2004 m. spalio 27 d., 2004 m. gruodžio 3 d. ir 2005 m. kovo 29 d. raštais. 2004 m. spalio 25 d. ir 2005 m. sausio 31 d. įvyko du Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimai. 2005 m. birželio 20 d. Komisija gavo papildomos informacijos iš Lenkijos valdžios institucijų.

2005 m. birželio 29 d. raštu Komisija informavo Lenkiją, kad ji nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą minėtų dviejų pagalbos schemų atžvilgiu.

Abi pagalbos schemos buvo užregistruotos suteikiant joms tokius numerius: C 21/05: Kompensacija, skirta Poczta Polska už universaliųjų pašto paslaugų teikimą, ir C 22/05: Pagalba, skirta Poczta Polska investicijoms, susijusioms su universaliųjų pašto paslaugų teikimu.

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (1). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.

Suinteresuotosios šalys Komisijai pastabų nepateikė.

Lenkija pateikė savo pastabas 2005 m. rugpjūčio 9 d. raštu. 2006 m. sausio 10 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas. 2006 m. sausio 24 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.

2006 m. vasario 10 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie savo ketinimą atšaukti pranešimą apie pagalbos schemą C 22/05: Pagalba, skirta Poczta Polska investicijoms, susijusioms su universaliųjų pašto paslaugų teikimu. Atsakydamos į Komisijos 2006 m. vasario 27 d. prašymą, Lenkijos valdžios institucijos 2006 m. kovo 13 d. raštu nurodė, kad neketina toliau vykdyti pirmiau minėtame pranešime nurodyto pagalbos projekto.

2006 m. balandžio 27 d. sprendimu Komisija nutarė nutraukti bylą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl pagalbos C 22/05: Pagalba, skirta Poczta Polska investicijoms, susijusioms su universaliųjų pašto paslaugų teikimu, nes dėl to, kad pagalba nebuvo suteikta, byla liko be objekto (2).

2006 m. vasario 23 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos nusiuntė Komisijai papildomos informacijos apie Valstybės pagalbos C 21/05: Kompensacija, skirta Poczta Polska už universaliųjų pašto paslaugų teikimą, bylą. Tačiau jos nurodė, kad 2004 ir 2005 m. Poczta Polska negavo jokios valstybės kompensacijos pašto paslaugų teikimo įsipareigojimui vykdyti. Aptariama schema niekada nebuvo finansuojama ar taikoma 2004 ir 2005 m.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija nutaria iš dalies nutraukti bylą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl pagalbos C 21/05: Kompensacija, skirta Poczta Polska už universaliųjų pašto paslaugų teikimą 2004–2005 m., kadangi nesuteikus pagalbos 2004 ir 2005 m., byla liko be objekto. Byla pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį tęsiama pradedant 2006 m. sausio 1 d.“

(1) OL C 274, 2005 11 5, p. 14.

(2) OL C 223, 2006 9 16, p. 11.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 33

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	50 tomas 2007m. vasario 15d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Informacija
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA
	Komisija
2007/C 033/01	Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Komisija
2007/C 033/02	Euro kursas	4

	V Skelbimai
	TEISINĖS PROCEDŪROS
	ELPA Teismas
2007/C 033/03	Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2006 m. sausio 30 d. sprendimu Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet byloje pateikė Oslo Tingrett teismas (Byla E-3/06)	5

2007/C 033/04	Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2006 m. spalio 9 d. sprendimu KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet byloje pateikė Borgarting Lagmannsrett teismas (Byla E-4/06)	6

	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Komisija
2007/C 033/05	Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Soufflenheim, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius) ( 1 )	7

2007/C 033/06	Valstybės pagalba (Europos bendrijos steigimo sutarties 87–89 straipsniai) — Komisijos komunikatas valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotosioms šalims pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį — Valstybės pagalba C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: kompensacija už universaliųjų pašto paslaugų teikimą — 2004–2005 m. ( 1 )	9