ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 300
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 9d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Komisija

2006/C 300/1

Euro kursas

1

2006/C 300/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2006/C 300/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

7

2006/C 300/4

Valstybių narių pateikiamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka ( 1 )

13

2006/C 300/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 ( 1 )

16

2006/C 300/6

Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM) ( 1 )

21

2006/C 300/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui ( 1 )

22

2006/C 300/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods) ( 1 )

24

2006/C 300/9

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Plivot, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)  ( 1 )

25

2006/C 300/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) ( 1 )

26

 

Klaidų ištaisymas

2006/C 300/1

Valstybių narių pranešamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (OL C 278, 2005 11 11)  ( 1 )

27

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Komisija

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/1

Euro kursas (1)

2006 m. gruodžio 8 d.

(2006/C 300/01)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3276

JPY

Japonijos jena

153,48

DKK

Danijos krona

7,4561

GBP

Svaras sterlingas

0,67760

SEK

Švedijos krona

9,0555

CHF

Šveicarijos frankas

1,5891

ISK

Islandijos krona

91,79

NOK

Norvegijos krona

8,1180

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5781

CZK

Čekijos krona

27,963

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

256,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6985

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8300

RON

Rumunijos lėja

3,4294

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,446

TRY

Turkijos lira

1,9055

AUD

Australijos doleris

1,6823

CAD

Kanados doleris

1,5269

HKD

Honkongo doleris

10,3178

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9262

SGD

Singapūro doleris

2,0493

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 221,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4061

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3878

HRK

Kroatijos kuna

7,3487

IDR

Indijos rupija

12 040,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,7103

PHP

Filipinų pesas

65,882

RUB

Rusijos rublis

34,8230

THB

Tailando batas

47,207

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 300/02)

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 19/06

Valstybė narė

Čekija

Pavadinimas

„Program výzkumu v agrárním sektoru 2007 – 2012“

Teisinis pagrindas

Název: zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra žemės ūkio sektoriuje.

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

435 mln. CZK (51 mln. EUR)

Intensyvumas

—

fundamentaliesiems moksliniams tyrimams — iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

—

pramoniniams tyrimams — iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų žemės ūkio sektoriuje; iki 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ne žemės ūkio sektoriaus veiklai

—

ikikonkurenciniam vystymui — iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2007–2012

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis, žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství ČR,

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 69/06

Valstybė narė

Prancūzija Ronos Alpės)

Pavadinimas

Regioninė pagalba gyvuliams laikyti skirtų patalpų atnaujinimui.

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Teisinis pagrindas

—

Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

—

Arrêté du 3 janvier 2005 relatif au plan national de modernisation des bâtiments d'élevage pour les filières bovines, ovines et caprines

—

Décision du Conseil Régional du 21 juillet 2005

Biudžetas

Metinis biudžetas: 750 000 EUR

Bendras biudžetas: 1 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma

20 % bendras pagalbos dydis ne kalnų zonose, 35 % — kalnų zonoje ir 40 % aukštų klanų zonoje didžiausiai 15 000 eurų reikalavimus atitinkančiai investicijų sumai, 10 % padidinama jauniems ūkininkams

Trukmė

Iki 2007 m. liepos 20 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 17

Pagalbos numeris

N 80/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kampanija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. kovo 4–5 d. liūtys Salernos provincijoje)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos klimatinės sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

100  %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 24

Pagalbos numeris

N 238/06

Valstybė narė

Graikija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos investicijų projektai (Įstatymas Nr. 3299/2004 ir tarpžinybinio nutarimo projektas)

Teisinis pagrindas

Επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (νόμος αριθ. 3299/2004 και σχέδιο διυπουργικής απόφασης εφαρμογής).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas; investicijos, susijusios su perdirbimu ir prekyba

Pagalbos forma

Subsidijos, mokestinės lengvatos

Biudžetas

800 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 63,1 %

Trukmė

Iki 2010 metų gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 454/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Ypatingai gražaus kraštovaizdžio vietovė: Kraštovaizdžio apsaugos ir gerinimo pagalbos schema (Anglija)

Teisinis pagrindas

Part II section 11 and Part IV section 87 and section 88(2) of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV section 82 and 84(4) of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Investicija

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

24 mln GBP (34,7 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo 2006 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation

1/03, Temple Quat House

2 The Square

BS1 6EB Temple Quay, Bristol

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 17

Pagalbos numeris

N 489/06

Valstybė narė

Čekija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Zmírnění škod na polních kulturách a zvěři způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády České republiky ze dne 31. května 2006 č. 670 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Dėl nepalankių meteorologinių sąlygų žemės ūkio gamybos patirtai žalai kompensuoti

Biudžetas

120 000 000 CZK

Intensyvumas

Daugiausia 50 %

Trukmė

1 metai (iki 2007 m. gruodžio 31 d.)

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 547/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Madridas

Pavadinimas

Pagalba, skirta regiono traktorių parkui modernizuoti

Teisinis pagrindas

Borrador de la orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Anexo I de limitaciones sectoriales regulado en el Real Decreto 613/2001 sobre modernización de explotaciones agrarias

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Investicija

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

250 000 EUR

Intensyvumas

40 %

Trukmė

2007

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Dirección G. de Agricultura y Desarrollo Rural

Ronda de Atocha 17

E-Madrid

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 602/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pavadinimas

Velso žemės ūkio produktų strategijos dalyvavimo schemos (Welsh Agri-Food Strategy Participation Scheme) pratęsimas

Teisinis pagrindas

Welsh Development Agency Act 1975 (iš dalies pakeistas)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Techninė parama

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 3,4 mln. GBP (5 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 16

Pagalbos Nr.

N 603/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pavadinimas

Velso žemės ūkio produktų strateginių investicijų bei kokybiškų produktų gamybos ir prekybos schemos (Welsh Agri-Food Strategy Investments and Production and Marketing of Quality Products Scheme) pratęsimas

Teisinis pagrindas

Welsh Development Agency Act 1975 (iš dalies pakeistas)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Investicija; kokybiškų produktų gamyba ir prekyba

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 1,8 mln. GBP (2,7 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė (laikotarpis)

2007 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 17

Pagalbos Nr.

NN 167/03 (ex N 473/01)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

1994 m. Nitratams jautrių vietovių schemos pakeitimai

Teisinis pagrindas

Administrative Scheme

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Teikti agrarinės aplinkos apsaugos paramą priemonėms, mažinančioms nitratų įsigėrimą

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

2 482 000 GBP (3 623 887 EUR)

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

2002—2004

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Rural & Marine Environment Division, Nutrients Branch

16 Palace Street

SW1E 5FF London

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/7

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/03)

Sprendimo priėmimo data

2006 7 19

Pagalbos Nr.

N 1/06

Valstybė narė

Slovėnija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Spodbujanje založništva v Sloveniji

Teisinis pagrindas

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo

Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 11 200 mln. SIT

Pagalbos intensyvumas

subsidijos iki 70 %, vertimai iki 100 %, dotacijos iki 2,5 mlrd. SIT per metus.

Trukmė

2007 1 1 — 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida, Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 8 16

Pagalbos Nr.

N 163/B/05

Valstybė narė

Ispanija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Techninė parama žvejybos sektoriui

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión, en los sectores de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación.

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Parengti techninės paramos planus profesiniams susivienijimams, vienijantiems žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos sektorių įmones

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

100 000 EUR

Intensyvumas

40 %

Trukmė

2006

Ekonomikos sektoriai

Profesiniai susivienijimai, vienijantys žuvininkystės sektoriaus įmones

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Pso Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Kita informacija

Įgyvendinimo ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 9 13

Pagalbos Nr.

N 186/06

Valstybė narė

Prancūzija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Société Eurocopter

Teisinis pagrindas

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma EUR 100 mln.

Pagalbos intensyvumas

29 %

Trukmė

2006 1 1 — 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Service des programmes aéronautiques, délégation générale pour l'armement

4bis rue de la Porte d'Issy

F-75509 Paris Cedex 15

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data

2006 10 24

Pagalbos numeris

N 189/B/06

Valstybė narė

Austrija

Pavadinimas originalo kalba

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung (FTFG)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir plėtra

Smulkios ir vidutinės įmonės

Mokymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

8–9 % bendro biudžeto (per metus skiriama 200 000 000 EUR)

8–9 % bendro biudžeto (per metus skiriama 1,4 milijardo EUR)

Maksimalus pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1 — 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 8 30

Pagalbos Nr.

N 261/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Kastilija ir Leonas

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Žvejybos produktų perdirbimas ir prekyba

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Ispanijos įgyvendintos pagalbos priemonės taikomos kapitalo investicijoms, skirtoms gamybai ir administravimui (statyboms, plėtimui, įrangai, patalpų modernizavimui) arba žmonių ar gyvūnų higienos ar sveikatos sąlygoms pagerinti, produktų kokybei pagerinti arba sumažinti aplinkos taršą, gamybai padidinti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

15 000 000 EUR

Intensyvumas

35 %

Trukmė

2006 m. gruodžio mėn.

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Kita informacija

Įgyvendinimo ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 24

Pagalbos Nr.

N 321/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Départements français d'outre-mer (DOM)

Pavadinimas

Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Teisinis pagrindas

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Priemonės rūšis

Regioninė pagalba

Tikslas

Regioninė pagalba, skirta kompensuoti papildomas užjūrio departamentų oro bendrovės eksploatavimo išlaidas.

Pagalbos forma

Pagalba veiklai dotuojant lizingą

Biudžetas

apie 9,379 mln. EUR

Trukmė

5 metai

Ekonomikos sektoriai

Oro susisiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 24

Pagalbos Nr.

N 324/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Départements français d'outre-mer (DOM)

Pavadinimas

Aide pour l'affrètement d'un ATR 72-500 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Teisinis pagrindas

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Priemonės rūšis

Regioninė pagalba

Tikslas

Regioninė pagalba, skirta kompensuoti papildomas užjūrio departamentų oro bendrovės eksploatavimo išlaidas

Pagalbos forma

Pagalba veiklai dotuojant lizingą

Biudžetas

apie 4,919 mln. EUR

Trukmė

5 metai

Ekonomikos sektoriai

Oro susisiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 10 20

Pagalbos Nr.

N 636/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnośląski

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Teisinis pagrindas

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. 2001 r. nr 142 poz 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Gminy Kobierzyce z dnia 27 października 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 20 000 000 PLZ mln.; Bendra suteiktos pagalbos suma 100 000 000 PLZ mln.

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2006 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Urząd Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data

2006 9 26

Pagalbos Nr.

NN 81/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Aragón

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a Saica

Teisinis pagrindas

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Orden de 27 de enero de 2004, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

—

Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, sobre pago de subvenciones concedidos con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.

—

Orden de 29 de octubre de 2004, por la que se concede la subvención solicitada por la sociedad anónima industrias celulosa aragonesa de acuerdo con el programa de fomento de la actividad industrial.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 800 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

7,91 %

Trukmė

2007 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Plaušiemos, popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36

Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/13

Valstybių narių pateikiamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/04)

XA Nr.: XA 96/06

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrija (Vlaams Gewest)

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: pcfruit (Proefcentrum Fruitteelt vzw)

Teisinis pagrindas: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 000 EUR vieneriems metams (atnaujinama)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % 5 000 EUR

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Vieneri metai (Iki 2007 m. spalio 31 d.)

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir sektoriaus vystymas

Tiksliau apibrėžiant, tai yra pagalba „kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti“ kaip tai numatyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, 13 straipsnyje

Ekonomikos sektorius(-iai): Dauginimo įrangos ir medelyno sektoriaus kokybiškų augalų gamyba ir pardavimas (vaismedžiai ir dekoratyviniai medžiai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Interneto svetainė: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

XA Nr.: XA 26/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagrindinio didmeninės žemės ūkio prekybos tarpprofesinio susivienijimo (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) pagalba didmeninės prekybos natūralių augalų ir gėlių sektoriui Nyderlanduose

Teisinis pagrindas: Algemene heffingsverordening bloemen en planten 2004, alsmede de Verordening heffing bloemen en planten 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel numatė skirti 1 500 000 EUR sumą techninės paramos priemonėms natūralių augalų ir gėlių sektoriaus didmenininkams Nyderlanduose

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 1 500 000 EUR per metus

Įsigaliojimo data: Patvirtinus nacionalinį reglamentą dėl atskaitymų (žr. teisinį pagrindą), t. y., pasibaigus 10 darbo dienų laikotarpiui, numatytam Reglamente (EB) Nr. 1/2004

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Techninė parama numatyta neribotam laikotarpiui, kadangi nuolat reikia atnaujinti žinias ir informaciją apie rinką

Pagalbos tikslas: Padidinti natūralių augalų ir gėlių sektoriaus didmenininkų konkurencingumą, suteikiant galimybę gauti bendro pobūdžio žinių ir informacijos, kurios pačios įmonės neturi dėl jų mažo dydžio. Tai yra techninė parama kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnyje

Ekonomikos sektorius(-iai): Schema taikoma natūralių augalų ir gėlių didmenininkams, taigi prekybai žemės ūkio produktais, nepriklausomai nuo šių produktų kilmės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

Nederland

Interneto svetainė: www.hbag.nl ir www.HBAGbloemen.nl

Pagalbos numeris: XA 69/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba skerdžiamų ožkų USE tyrimų išlaidoms kompensuoti

Teisinis pagrindas: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedą, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2005, valstybės narės turi atlikti ožkų USE tyrimus. Pagal biudžetą ožkų augintojai neturi padengti su šiais tyrimais susijusių išlaidų

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Visos iš biudžeto skiriamos lėšos neviršija 315 000 EUR per metus; didžiausias ožkų skaičius per metus — 26 250

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendra tyrimo kaina yra 42 EUR. Nyderlandai kompensuoja 12 EUR už vieną skerdžiamą ožką (vyresnę nei 18 mėnesių amžiaus) kartu su Europos Komisijos 30 EUR kompensuojama dalimi

Įgyvendinimo data: Reikalavimas atlikti ožkų tyrimus buvo nustatytas Reglamente (EB) Nr. 214/2005, iš dalies keičiančiame reglamentą (EB) Nr. 999/2001. Tikrasis ožkos savininkas neturi padengti šių išlaidų. Ši pagalbos schema Nyderlanduose buvo taikoma nuo 2005 m. pradžios ir tuo metu apie ją buvo pranešta kaip apie laikinąją priemonę. Iš pradžių Komisija nusprendė, kad reikėtų ir toliau tęsti ožkų tyrimus iki 2006 m. vidurio. Ji neseniai nusprendė, kad ožkų tyrimus reikėtų tęsti iki 2007 m. vidurio. Iki to laiko numatoma atlikti planuojamus USE tyrimų taisyklių pakeitimus

Todėl šiuo pranešimu Nyderlandai norėtų pratęsti pirmiau minėtos laikinosios priemonės galiojimo laiką

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba bus ir toliau teikiama, kol Komisija priims galutinį sprendimą dėl Bendrijos reikalavimų, susijusių su skerdžiamų ožkų USE tyrimais, dalinio pakeitimo. Anksčiau Komisija teigė, kad ožkų tyrimai bus tęsiami iki 2006 m. vidurio. Skerdžiamų ožkų tyrimus numatoma tęsti iki 2007 m. vidurio

Pagalbos tikslas: Gauti epidemiologinių duomenų apie ožkų USE. Pagrindiniai faktai, susiję su šia pagalba: Pagal reglamentą (EB) Nr. 999/2001 turi būti atliekami ožkų USE tyrimai, kurių tikslas — per trumpą laikotarpį užtikrinti ožkų GSE prevenciją. Tačiau USE tyrimų išlaidos labai viršija iš ožkos gautas nedideles pajamas. Jei tyrimų išlaidas turėtų padengti ožkų savininkai, jie nebeleistų skersti savo gyvūnų. Tai reikštų, kad jokie tyrimai negalėtų būti atliekami ir nebūtų gaunama jokių epidemiologinių duomenų, o tai būtų labai nepageidautina atsižvelgiant į visuomenės sveikatos svarbą. Tyrimų išlaidų kompensavimas reikštų, kad ožkos būtų skerdžiamos ir būtų atliekami USE tyrimai bei būtų gaunama epidemiologinių duomenų

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio įmonės, ypač ožkų augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Tinklalapis: www.minlnv.nl/loket

Kita informacija: Kaip nurodyta, ši priemonė yra laikina. Apie pagalbą buvo pranešta tikintis, kad priemonė galios ne daugiau kaip metus. Numatoma, kad ožkų tyrimai bus atliekami iki 2007 m. vidurio.

Pagalbą GSE ir USE tyrimų išlaidoms kompensuoti leidžiama teikti pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, susijusios su USE tyrimais, kritusiais gyvūnais ir skerdyklos atliekomis (OL C 324, 2002 12 24)

XA Nr.: XA 95/06

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrija (Vlaams Gewest)

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: PBB (Pépinière Belge — Belgische Boomkwekerij vzw)

Teisinis pagrindas: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 15 000 EUR vieneriems metams (atnaujinama)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % 15 000 EUR

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Vieneri metai (Iki 2007 m. spalio 31 d.)

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir sektoriaus vystymas

Tiksliau apibrėžiant, tai yra pagalba „kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti“ kaip tai numatyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, 13 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius(-iai): Dauginimo įrangos ir medelyno sektoriaus kokybiškų augalų gamyba ir pardavimas (vaismedžiai ir dekoratyviniai medžiai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Interneto svetainė: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/16

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/05)

Pagalbos Nr.

XS 82/06

Valstybė narė

Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Cabinet of Ministers Regulation No 380 from 09 may 2006„Regulation laying down rules on consultancy aid for small and medium sized enterprises and partnerships“

(2006.gada 9.maija MK noteikumi Nr.380 „Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām“)

Teisinis pagrindas

—

Vienotais programmdokuments 2004. -2006. gadam

—

Programmas papildinājums

—

2006. gada 9. maija MK noteikumi Nr. 380 “Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām”

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

IŠ VISO: 1,28 mln. EUR (0,9 mln. LVL)

ERPF: 0,9 mln. EUR (0,63 mln. LVL)

Valstybės biudžetas: 0,38 mln. EUR (0,27 mln. LVL)

2006 m. Biudžetas: 1,28 mln. EUR (0,9 mln. LVL)

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data

Ministrų kabineto reglamentas buvo priimtas 2006 m. gegužės 9 d. ir įsigaliojo 2006 m. gegužės 25 d.

Ši pagalbos schema pakeis 2004 m. kovo 8 d. pagalbos schemą LV/12/2005 „Pagalba konsultavimo paslaugoms ir komercinių bendrovių dalyvavimui tarptautinėse parodose ir prekybos misijose“. Ši pagalbos schema pakeis pagalbos schemą LV/12/2005 konsultavimo paslaugoms, taip pat atskirai bus įvesta de minimis pagalbos schema dalyvavimui parodose

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Projekto paraiškos priimamos iki 2006 m. gruodžio 31 d. (projekto paraiškos vertinamos ir sutartys pasirašomos iki 2007 m. birželio 30 d.)

Išmokos mokamos iki 2008 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Pagalbos schemos tikslas yra konsulta-vimo pagalba

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Ne

Pagalba neskiriama žemės ūkio ir žuvininkystės produktams

—

Anglies kasyba

Taip

—

Visa gamyba

Taip

(išskyrus žemės ūkio ir žuvininkystės produktus)

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Latvian Investment and development agency (Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra)

Pērses street 2

LV-Rīga

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip


Pagalbos numeris

XS 116/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Campania

Pagalbos schemos pavadinimas

Darbuotojų ir socialinių kooperatyvų vystymosi regioninė programa

Teisinis pagrindas

Deliberazione di Giunta Regionale N. 3708 del 19.12.2003

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

24 mln. EUR

Garantuotos paskolos

 

bendra suma

24 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba amatininkų įmonėms, atitinkančioms labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių dydžio kriterijus, nustatytus 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Campania Assessorato Attività Produttive

Area Generale di Coordinamento n. 12

«Sviluppo Attività Settore Secondario»

Dirigente del Settore Artigianato Dr.ssa Vittoria Capriglione

«Sviluppo e Promozione Attività Artigiane e della Cooperazione»

Centro Direzionale

Isola A6

Napoli (Italia)

Tel. (39) 081 796 67 24

(39) 081 796 67 25

fax (39) 081 796 67 18

e-mail: v.capriglione@regione.campania.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip


Pagalbos numeris

XS 119/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regiono ekonominės plėtros planas — D priemonė Paskolos. „MVĮ garantijų fondas“

Teisinis pagrindas

Decreto n. 2179 del 15.5.2006 di modifica del decreto n. 3883 del 15.7.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra garantijų fondo suma

23 mln. EUR

Garantuotos paskolos

460 mln. EUR

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006  m. birželis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

—

mineralų gavyba

—

apdirbamoji pramonė

—

elektros energijos, dujų ir vandens gamyba ir paskirstymas

—

statyba

—

didmeninė ir mažmeninė prekyba

—

viešbučiai ir restoranai

—

transportas, sandėliavimas ir komunikacijos

—

nekilnojamojo turto veikla, nuoma, IT, moksliniai tyrimai ir paslaugos įmonėms

—

švietimas

—

sveikata ir socialinė pagalba

—

kitos viešosios, socialinės ir asmeninės paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip


Pagalbos Nr.

XS 140/06

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Česká republika

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Program veřejné podpory pro malé a střední podniky na podporu projektů pro rozvoj vysokorychlostního přístupu k internetu

Teisinis pagrindas

—

Komisijos reglamentas 70/2001, pataisytas Komisijos reglamentu 364/2004

—

zákon č. 218/2000 Sb. (rozpočtová pravidla)

—

usnesení Vlády ČR č. 105/2005 k návrhu národní politiky pro vysokorychlostní přístup

—

program veřejné podpory pro malé a střední podniky na podporu projektů pro rozvoj vysokorychlostního přístupu k internetu (http://www.micr.cz/files/2788/program.pdf)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 8 25

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Česká republika – Ministerstvo informatiky

Ing. Jana Vohralíková, náměstkyně pro sekci ekonomickou

Havelkova 2

CZ-Praha 3 Žižkov

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip


Pagalbos numeris

XS 144/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Palūkanų subsidijos MVĮ, veikiančioms biomedicinos srityje

Teisinis pagrindas

APQ «Società dell'Informazione» del 28.12.2004 e Atto integrativo Io del 13.4.2005.

Deliberazione di Giunta Regionale del 30.11.2004, n. 50/2.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 500 000 EUR

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 12 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Ribota pagalba atskiriems sektoriams

Taip

—

Apdirbamoji pramonė

Taip

—

arba

 

Plienas

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetiniai pluoštai

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Ne

—

Visos paslaugos

Ne

—

arba

 

Transportas

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato degli Affari Generali e Riforma della Regione

via XXIX Novembre 1847, n. 23

I-09123 Cagliari

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį.

Taip

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/21

Proceso pradžia

(Byla Nr. COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/06)

2006 m. gruodžio 4 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM adresu:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/22

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/07)

Pagalbos Nr.

XT 45/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba mokymo veiklos organizavimui užsienio prekybos srityje 2006 metams

Teisinis pagrindas

Resolución 1445/2006, de 5 de julio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 90 de 28.7.2006).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones (Boletín Oficial de Navarra número 136 de 14.11.2005)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

87 000 EUR

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 12 1 iki 2006 11 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 11 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

 

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero no 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip


Pagalbos numeris

XT 48/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mokymo veiklos darbininkams ir susijusioms su lėšų valdymu firmoms finansavimas, kaip numatyta įstatymo 236/93 9 straipsnio 3 dalyje — 2006 metai

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1912 di data 15.9.2006, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 26.9.2006 n. 39

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2006 m.

1 210 351,04 EUR (1,21 mln. EUR)

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 9 26

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui, išskyrus žemės ūkio sektorių

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 eurų

Taip

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/24

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/08)

1.

2006 m. lapkričio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Arla Foods AB“ (toliau — „Arla“, Švedija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ingman Foods Oy Ab“ (toliau — „Ingman Foods“, Suomija) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Arla“: pieno produktų tiekimas;

—

„Ingman Foods“: pieno produktų tiekimas, visų pirma Suomijoje.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/25

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Plivot“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/09)

2006 m. balandžio 14 d. įmonė Lundin International, kurios pagrindinė buveinė yra Maclaunay, 51210 Montmirail (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams gauti išskirtinį leidimą skystų arba dujinių angliavandenilių žvalgymui (vadinamą „Permis de Plivot“) maždaug 396 kvadratinių kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Marnos departamento dalį.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

Viršukalnės

Ilguma

Platuma

A

1,80 gr R

54,50 gr Š

B

2,20 gr R

54,50 gr Š

C

2,20 gr R

54,30 gr Š

D

2,00 gr R

54,30 gr Š

E

2,00 gr R

54,40 gr Š

F

1,80 gr R

54,40 gr Š

Prašymų pateikimas

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi pagrįsti leidimo išdavimui reikalingas sąlygas, nustatytas 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistame Nutarime 95-427 dėl kalnakasybos leidimų 3, 4 ir 5 straipsniuose.

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistu Nutarimu 95-427 dėl kalnakasybos leidimų (1995 m. balandžio 22 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami už kasyklas atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu. Sprendimus dėl pirminių ir konkurencinių prašymų Prancūzijos valdžios institucijos priims per dvejus metus nuo pirminio prašymo gavimo datos, t. y. ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 14 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos ir reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. iš dalies pakeistu Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijoje (Energijos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energijos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefonas (33) 144 97 23 02, faksas (33) 144 97 05 70].

Prieš tai paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje

http:// www.legifrance.gouv.fr

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/26

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/10)

2006 m. lapkričio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4393 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

Klaidų ištaisymas

9.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/27

Valstybių narių pranešamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 278, 2005 11 11 d. )

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 300/11)

18 psl. Pagalba Nr. XE 11/04 skaitytina taip:

„Pagalbos Nr.:

XE 11/04

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Didesnių kaštų įdarbinant neįgalius asmenis kompensavimas

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194).

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma

1 900 000 000 PLN

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2004 5 19

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

Ne

5 straipsnis: nepalankiose sąlygose esančių ir neįgalių darbuotojų priėmimas į darbą

Ne

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

Ekonomikos sektoriai

—

Visi sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

—

Visa gamyba (1)

Ne

—

Visos paslaugos (1)

Ne

—

Kita

Ne

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

PL-Warszawa

tel. (48-22) 620 03 51, wew. 387

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-Warszawa

Kita informacija

Šią pagalbos programą bendrai finansuoja (nuoroda) Europos socialinis fondas pagal Žmogiškųjų išteklių plėtros veiklos programą (2004-2006); Ištekliai 1.4: profesinė ir socialinė neįgaliųjų asmenų integracija; Projektas: subsidijos įmonėms, įdarbinančioms neįgaliuosius asmenis, siekiant kompensuoti didesnius neįgaliųjų/mažesnio produktyvumo asmenų įdarbinimo kaštus

Apie pagalbą būtina iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir irektyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.“