23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/1

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 22 d.

(2006/C 286/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2886
JPY	Japonijos jena	150,75
DKK	Danijos krona	7,4554
GBP	Svaras sterlingas	0,67490
SEK	Švedijos krona	9,0965
CHF	Šveicarijos frankas	1,5884
ISK	Islandijos krona	92,60
NOK	Norvegijos krona	8,2520
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5778
CZK	Čekijos krona	27,942
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	257,45
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6974
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,8006
RON	Rumunijos lėja	3,4983
SIT	Slovėnijos tolaras	239,66
SKK	Slovakijos krona	35,656
TRY	Turkijos lira	1,8940
AUD	Australijos doleris	1,6669
CAD	Kanados doleris	1,4686
HKD	Honkongo doleris	10,0337
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,9249
SGD	Singapūro doleris	2,0045
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 203,55
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,2537
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,1345
HRK	Kroatijos kuna	7,3688
IDR	Indijos rupija	11 770,07
MYR	Malaizijos ringitas	4,6969
PHP	Filipinų pesas	64,095
RUB	Rusijos rublis	34,2830
THB	Tailando batas	47,133

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 286/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG“ (toliau — MEIF II KG, Vokietija), priklausanti „Macquarie Bank Limited“ (toliau — „Macquarie“, Australija), jos kontroliuojama ir valdoma, priėmusi pagal Vokietijos kontrolinio akcijų paketo įsigijimo įstatymą 2006 m. lapkričio 11 d. paskelbtą pasiūlymą įsigyti įmonės kontrolinį akcijų paketą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką į biržos oficialųjį prekybos sąrašą įrašytos Vokietijos įmonės „Techem AG“ (toliau — TECHEM, Vokietija) kontrolę, ketindama supirkti visas TECHEM akcijas.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—	MEIF II KG: Vokietijos ribotos atsakomybės bendrija, užsiima kitų bendrovių akcijų arba jų turto įsigijimu, valdymu, administravimu ir pardavimu bei visa kita susijusia veikla ir teisiniais sandoriais;

—	„Macquarie“: teikia diversifikuotas tarptautines specializuotas finansavimo ir investicinės bankininkystės paslaugas;

—	TECHEM: komunalinių paslaugų įmonių tiekiamos elektros, vandens, šilumos matavimo prietaisai ir veikla energetikos paslaugų rinkoje.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4485 — MEIF II/Techem šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2006/C 286/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris

XE 17/05

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos pavadinimas

Investicinė pagalba neįgaliųjų asmenų užimtumui

Teisinis pagrindas

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

2005 m. 1 mlrd. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Jei įmonės, įdarbinančios neįgaliuosius asmenis, patiria papildomų išlaidų, jos gali gauti pagalbą, kuri padengtų iki 100 % papildomų išlaidų, susijusių su neįgaliųjų asmenų įdarbinimu.

Įgyvendinimo data

Pagalbos programos pradžia: 2005 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos laikotarpis

Pagalbos programos pabaiga: 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Investicinė pagalba neįgaliųjų asmenų įdarbinimui; ji susijusi su investicijomis, kurių tikslas — kurti, modernizuoti ir vystyti darbo vietas; įrengti, diegti, plėsti, keisti patalpas ir gerinti patalpų saugumą; pirkti, keisti įrangą ir gerinti įrangos saugumą.

Susiję ekonomikos sektoriai

—	visi Bendrijos sektoriai (1)

—	visi sektoriai susiję su gamyba (1)

—	visos paslaugos (1)

—	kita (įvardinti)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Telefonas (36-1) 473 81 00

Faksas: (36-1) 473 81 01

El. paštas info@fmm.gov.hu

Kita informacija

Pagalba gali būti teikiama globojamo neįgaliųjų asmenų įdarbinimo atvejais ir atitinka Reglamento 2204/2002/EB 6 straipsnį.

Pagalbos Nr.

XE 28/06

Valstybė narė

Malta

Pagalbos schemos pavadinimas

ETC Employment Aid Programme

Teisinis pagrindas

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 9 1

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2007 12 31 (2)

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

Ekonomikos sektoriai

—	Visi Bendrijos sektoriai (3), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Taip

—	Visa gamyba (3)

—	Visos paslaugos (3)

—

Kita

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Employment and Training Corporation

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Apie pagalbą būtina iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

(1) Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

(2) Ši pagalbos schema bus taikoma pagal taisykles peržiūrėjus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002.

(3) Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose visą valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/5

2007–2013 (1) m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Graikija, Estija, Lietuva

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRAIKIJA

Nacionalinis valstybės pagalbos regionams žemėlapis 2007 1 1 — 2013 12 31

(Komisijos patvirtintas 2006 8 31)

(NUTS II REGIONAS) (NUTS III REGIONAS)	Regioninei investicinei pagalbai nustatyta aukščiausia riba (2) (taikoma didelėms įmonėms)
(NUTS II REGIONAS) (NUTS III REGIONAS)	2007 1 1 — 2010 12 31	2011 1 1 — 2013 12 31
1. Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI	40 %	40 %
GR21 IPEIROS	40 %	40 %
GR23 DYTIKI ELLADA	40 %	40 %
GR14 THESSALIA	30 %	30 %
GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA	30 %	30 %
GR43 KRITI	30 %	30 %
GR25 PELOPONNISOS	40 %	30 %
GR41 VOREIO AIGAIO	40 %	30 %
2. Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2010 m. gruodžio 31 d. (3)
GR12 KENTRIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR13 DYTIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR30 ATTIKI	30 %	20 %
3. Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą kaip ekonominės plėtros regionai
GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO	30 %	15 %
GR24 STEREA ELLADA
GR 241 VOIOTIA	30 %	15 %
GR244 FTHIOTIDA	30 %	15 %
GR242 EVVOIA	30 %	15 %
GR245 FOKIDA	30 %	20 %
GR243EYRYTANIA	30 %	20 %

N 466/2006 — ESTIJA

Nacionalinis regioninės valstybės pagalbos žemėlapis 2007 1 1 — 2013 12 31

(Patvirtinta Komisijos 2006 9 13)

Zonos kodas	Zonos pavadinimas	Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (4) (taikoma didžiosioms įmonėms)
1. Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
EE	ESTIJA
EE001	Põhja-Eesti	40 %
EE004	Lääne-Eesti	50 %
EE006	Kesk-Eesti	50 %
EE007	Kirde-Eesti	50 %
EE008	Lõuna-Eesti	50 %

N 641/2006 — LIETUVA

Nacionalinis regioninės valstybės pagalbos žemėlapis 2007 1 1 — 2013 12 31

(Patvirtinta Komisijos 2006 10 24)

Zonos kodas

Zonos pavadinimas

Regioninei investicinei pagalbai nustatyta aukščiausia riba (5)

(taikoma didžiosioms įmonėms)

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą turintys teisę gauti pagalbą iki 2013 m. gruodžio 31 d.

LIETUVA

50 %

(1) OL C 54, 2006 3 4, p. 13

(2) Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažoms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

(3) Jei persvarstymo, kuris bus atliktas 2010 m., metu bus nustatyta, kad atitinkamo regiono BVP vienam gyventojui sumažėjo ir yra mažesnis kaip 75 % ES-25 vidurkio, vienas ar daugiau šių regionų atitiks reikalavimus pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir 2011 1 1 — 2013 12 31 laikotarpiu aukščiausia riba bus padidinta iki 30 %.

(4) Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

(5) Vidutinių įmonių investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų ir 20 procentinių punktų mažųjų įmonių atveju, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/9

Informaciją apie susitarimus dėl pranešimų apie valstybės pagalbą siuntimo elektroninėmis priemonėmis

2004 m. liepos 14 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL dėl įgyvendinimo nuostatų, nurodytų ELPA valstybių susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo II dalies 27 straipsnyje, 3 straipsnio 6 dalis (toliau — Sprendimas 195/04/COL) (1)

(2006/C 286/07)

Šiame pranešime pateikiama išsami informacija apie nuo 2006 m. sausio 1 d. privalomus susitarimus dėl pranešimų siuntimo elektroninėmis priemonėmis. Teisinis pagrindas — Sprendimo 195/04/COL 3 straipsnio 6 dalis. Kaip nustatyta 3 straipsnio 6 dalyje, ELPA Priežiūros institucija turi skelbti informaciją apie susitarimus dėl pranešimų siuntimo elektroninėmis priemonėmis. Su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu buvo pasikonsultuota.

2.	Prie Sprendimo 195/04/COL pridėti pranešimo formos ir papildomos informacijos lapai „Word“ formatu pateikiami šiuo interneto adresu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

3.	Pranešimų apie valstybės pagalbą ir susijusios korespondencijos siuntimui elektroninėmis priemonėmis Priežiūros institucija sukūrė interneto svetainę šiuo adresu: https://eea.eftasurv.int/portal/

4.	ELPA valstybių buvo paprašyta skirti vieną centrą, į kurį elektroninėmis priemonėmis bus perduodami pranešimai apie valstybės pagalbą ir susijusi korespondencija.

Svetainėje bus du naudotojų lygmenys. Naudotojo vardas ir slaptažodis suteiks teisę tik skaityti informaciją. Norint, kad nurodytas centras ryšiams palaikyti galėtų pateikti dokumentą, ELPA Priežiūros institucija yra suteikusi kodų generatorių ir prisijungimo instrukcijas, užtikrinančias siuntėjo autentiškumo patvirtinimą ir saugų dokumento nusiuntimą.

6.	ELPA valstybė iš karto galės patikrinti, ar ELPA priežiūros institucijai išsiųstas dokumentas yra gautas. ELPA valstybei iš ELPA Priežiūros institucijos pateiktą dokumentą, naudojantis interneto svetaine, galima peržiūrėti ir apdoroti ELPA valstybėje.

7.	Visa kita ELPA valstybės ir ELPA Priežiūros institucijos korespondencija bus keičiamasi ir pranešimai atšaukiami naudojantis interneto svetaine. Su pranešimais susiję ELPA Priežiūros institucijos sprendimai bus perduodami atitinkamai ELPA valstybei taip pat naudojantis interneto svetaine.

(1) Pakeista Sprendimu 319/05/COL (dar nepaskelbtas). Sprendimo Nr. 195/04/COL 3 straipsnio 6 dalis atitinka 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 3 straipsnio 6 dalį.

23.11.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/11

F-Juillan: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas

Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Tarbo (Tarbes) (Lurdo-Pirėnų) (Lourdes-Pyrénées) ir Paryžiaus Orly (Paris-Orly) oro uostų

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą dėl viešųjų paslaugų delegavimo

(2006/C 286/09)

1. Įvadas: Taikant 1992 7 23 Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Prancūzija nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Tarbo (Lurdo-Pirėnų) ir Paryžiaus Orly oro uostų. Šiems viešosios paslaugos įsipareigojimams keliami reikalavimai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 22/04 buvo paskelbti 2004 1 27 ir iš dalies pakeisti 2005 6 21 leidinyje Nr. C 149/02.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2007 5 1 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė suteikti galimybę koncesijos pagrindu kiekvienu iš šių maršrutų nuo 2007 6 1 naudotis tik vienam oro vežėjui.

2. Perkančioji organizacija:

3. Viešojo konkurso tikslas: Nuo 2007 6 1 teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas pagal 1 dalyje minėtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

4. Pagrindinės sutarties ypatybės: Oro vežėjo, Tarbo-Lurdo-Pirėnų oro uosto teritorijos jungtinių profsąjungų ir valstybės sudaryta su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų delegavimo sutartis atitinka 2005 5 16 Dekreto Nr. 2005-473 8 straipsnį, tiesiogiai susijusį su taisyklėmis, kuriomis apibrėžiamos valstybės skiriamos finansinės kompensacijos.

Pajamas gaus teisių perleidėjas. Tarbo-Lurdo-Pirėnų oro uosto teritorijos jungtinės profsąjungos ir valstybė jam sumokės mokestį, kuris atitinka faktinių paslaugos teikimo išlaidų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) ir jo gautų komercinių pajamų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) skirtumą, neviršijant didžiausios kompensacijos, dėl kurios teisių perleidėjas prisiėmė įsipareigojimus, atėmus, jei reikia, baudas, išvardytas šio pranešimo 9-4 straipsnyje.

5. Sutarties galiojimo laikas: Sutarties (susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo) trukmė - treji metai nuo 2007 6 1.

6. Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 1992 7 23 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

7. Dalyvavimo tvarka ir kandidatų atrankos kriterijai: Šiam konkursui taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatos, bendrojo vietos savivaldos kodekso dėl viešųjų paslaugų delegavimo L.1411-1 ir kiti straipsniai, taip pat kiti jų taikymui priimti teisės aktai (visų pirma 1997 5 31 Dekretas Nr. 97-638 dėl 1997 3 11 Įstatymo Nr. 97-210, susijusio su kova prieš nelegalų darbą, taikymo), 1997 3 11 Dekretas Nr. 2005-473 dėl taisyklių, kuriomis apibrėžiamos valstybės skiriamos finansinės kompensacijos, bei 2005 5 16 priimti trys nutarimai dekretui taikyti.

Kandidato dokumentai turi būti parengti prancūzų kalba. Esant reikalui, kandidatai turi išversti į prancūzų kalbą valdžios institucijų išduotus ir viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų parengtus dokumentus. Kandidatai prie prancūziškosios dokumento versijos taip pat gali pridėti ir kita oficialiąja Europos Sąjungos kalba parengtą dokumento versiją, kuri nebus laikoma autentiška.

Kandidato dokumentų rinkinį sudaro

—	kandidato paraiška, pasirašyta vadovo ar jo atstovo, kuri pateikiama kartu su dokumentais, kuriais jis įgaliojamas pasirašyti;

—

įmones pristatantis pranešimas, kuriame nurodomi kandidato profesiniai ir finansiniai pajėgumai oro susisiekimo srityje ir galimos nuorodos į tai. Remiantis šiuo pranešimu, turi būti įmanoma įvertinti kandidato sugebėjimą užtikrinti viešosios paslaugos tęstinumą ir vienodų galimybių naudotojams suteikimą; kandidatas savo nuožiūra gali remtis DC5 formos pavyzdžiu, skirtu viešiesiems pirkimams;

—	bendra apyvarta ir apyvarta, susijusi su minimų paslaugų teikimu per pastaruosius trejus metus, arba, kandidato nuožiūra, pastarųjų trejų metų ataskaitos ir ekonominių rezultatų ataskaitos; jei kandidatas negali pateikti šių dokumentų, jis pateikia motyvuotus paaiškinimus;

—

metodologinės pastabos apie tai, kaip jis numato atsakyti į konkurso dokumentuose pateiktus klausimus, jei Tarbo-Lurdo-Pirėnų savivaldybė jam leistų pateikti pasiūlymą, visų pirma:

—	techninės priemonės ir darbuotojai, kuriuos kandidatas skirs skrydžiams maršrutu organizuoti,

—	prireikus, kandidato numatomų įdarbinti darbuotojų skaičius, kvalifikacija ir pareigos,

—	naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai,

—	konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija,

—

jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita valstybė narė, konkurso dalyvis be kita ko turės patikslinti:

—	kurioje valstybėje buvo išduotos pilotų licencijos,

—	kokia teisė yra taikoma darbo sutartims,

—	priėmimo į socialinės apsaugos organizacijas tvarką,

—	nuostatas, priimtas siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų komandiravimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatas;

—

garbės žodžiu paremti liudijimai ar pažymos, numatyti 1997 5 31 Dekreto Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 1 31 nutarime, priimtame minėto dekreto 8 straipsnio taikymui, kuriais patvirtinama, kad kandidatas tvarkingai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:

—	įmonių pelno mokesčio mokėjimu,

—	pridėtinės vertės mokesčiu,

—	socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis,

—	civilinės aviacijos mokesčiu,

—	oro uosto mokesčiu;

jei konkurso dalyvis yra ne iš Prancūzijos, o iš kitos valstybės narės, atitinkamus liudijimus ar pažymas turės paruošti jo kilmės šalies valdžios institucijos;

—	garbės žodžiu paremta pažyma, kad nėra skirta į 2 pažymėjimą įtrauktų nuobaudų už Darbo kodekso L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ir L. 125-3 straipsniuose numatytus pažeidimus;

—	garbės žodžiu paremta pažyma ir (arba) bet koks patvirtinantis dokumentas apie tai, kad laikomasi neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimo prievolės, numatytos Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje;

—	oficialiojo dokumento „K-bis“ (KBIS) išrašas, kuriuo patvirtinama, kad komercinė įmonė yra juridinis asmuo, įtrauktas į prekybos ir įmonių registrą, ar bet koks kitas lygiavertis dokumentas;

—

taikant 1992 7 23 Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 7 straipsnį, civilinės atsakomybės draudimo nelaimingų atsitikimų atveju, ypač keleivių, bagažo, krovinių, pašto ir trečiųjų šalių atžvilgiu, pažyma ne trumpesniam kaip 3 mėnesių laikotarpiui, atitinkanti 2004 4 21 Reglamentą (EB) Nr. 785/2004, ypač jo 4 straipsnį;

—	jei taikoma, apsaugos priemonė arba kolektyvinė procedūra, dėl to priimto (-ų) sprendimo (-ų) egzempliorius (-iai) (jei jis arba jie nebuvo parengti prancūzų kalba, sprendimas turi būti pateikiamas kartu su patvirtintu vertimu).

Kandidatai bus atrenkami atsižvelgiant į šiuos kriterijus, kurie nustatyti Kolektyvinių bendruomenių bendrojo kodekso L. 1411-1 3 pastraipoje:

—	profesines ir finansines kandidatų garantijas,

—	gebėjimą užtikrinti viešosios oro susisiekimo paslaugos teikimo tęstinumą ir vienodų galimybių tokios paslaugos naudotojams suteikimą,

—	kandidatų gebėjimą laikytis Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje numatyto įsipareigojimo įdarbinti neįgaliuosius darbuotojus.

8. Sutarties sudarymo kriterijai: Tinkami kandidatai, atrinktieji oro vežėjai bus pakviesti vėl pateikti savo pasiūlymą remiantis specialiosiomis konkurso taisyklėmis, su kuriomis jie bus supažindinti.

Pagal Kolektyvinių bendruomenių bendrojo kodekso L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipą dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų laisva valia tarsis Tarbo-Lourdo-Pirėnų oro uosto teritorijos jungtinių profsąjungų paskirta atsakingoji institucija.

Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punkto, pateiktų pasiūlymų atranka yra atliekama atsižvelgiant į siūlomos paslaugos tinkamumą, įskaitant kainą, ir sąlygas, kurias vežėjas galėtų pasiūlyti keleiviams, bei jo prašomos kompensacijos dydį.

9. Papildoma esminė informacija:

9-1.

Finansinė kompensacija:

Atrinktųjų kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta didžiausia kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo 2007 6 1, atskirai nurodant kiekvienų metų sumas. Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma nustatoma ir kiekvienais metais tvirtinama „ex-post“ pagal realias dėl paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši didžiausia riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos mokamos kaip avansas ir likutis. Likutis išmokamas tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi toliau 9-2 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 9-2 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad oro vežėjui būtų galima, atsižvelgiant į didžiausią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, kuris bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

9-2.	Paslaugos teikimo ir oro vežėjo sąskaitų tikrinimas: Konkrečiu maršrutu oro vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9-3.

Dalinis sutarties pakeitimas ir jos nutraukimas:

Jei oro vežėjas mano, kad dėl nenumatytai pasikeitusių paslaugos teikimo sąlygų yra pagrįsta padidinti didžiausią finansinės kompensacijos dydį, jis kitoms sutarties šalims, kurios gali pateikti savo nuomonę per du mėnesius, turi pateikti pagrįstą prašymą. Vėliau sutartis iš dalies gali būti pakeista pridedant priedą.

Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino sutarties šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas rimtai pažeidžia pagal sutartį prisiimtus įsipareigojimus ir, praėjus vienam mėnesiui nuo perspėjimo pateikimo, pagal minėtus įsipareigojimus paslaugos vėl neteikia, laikoma, kad jis sutartį nutraukė be išankstinio įspėjimo.

9-4.

Baudos ar kiti sutartyje numatyti išskaitymai:

Kai 9-3 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio oro vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R. 330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 9-1 straipsnyje nustatytos didžiausios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi didžiausios finansinės kompensacijos, numatytos 9-1 straipsnyje, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R. 330-20 straipsnio taikymo nuostatų.

Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų arba dėl taikomų tarifų, skaičių.

10. Paraiškų pateikimas: Kandidatų paraiškų bylos įdedamos į antspauduotą voką ant jo užrašant: „Pagal paskelbtą kvietimą Nr. 09/2006 teikti paraiškas dalyvauti konkurse – skirta tik adresatui“. Vėliausiai iki 2007 1 17 (12:00) vietos laiku adresatą turintys pasiekti vokai su bylomis turi būti siunčiami registruotu paštu su pranešimu apie jų įteikimą (pranešime apie gavimą nurodyta data bus gavimo datos įrodymas) arba pristatyti į vietą, gaunant adresato parašą šiuo adresu:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11. Tolimesnė procedūra: Tarbo-Lurdo-Pirėnų oro uosto teritorijos jungtinės profsąjungos ne vėliau nei 2007 1 23 atrinktiesiems kandidatams išsiųs konkurso dokumentų rinkinį, kuriame bus konkurso sąlygos ir sutarties projektas.

Vėliausiai iki 2007 2 14 (12:00) vietos laiku atrinktieji kandidatai vėl turės pateikti savo pasiūlymą.

Pasiūlymas įpareigos kandidatą 280 dienų nuo jo pateikimo dienos.

12. Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Kvietimo teikti paraiškas galiojimas priklauso nuo sąlygos, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 2007 5 1 nepateiks oro susisiekimo paslaugų teikimo aptariamuoju maršrutu programos, siekdamas nuo 2007 6 1 be jokios finansinės kompensacijos vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

13. Prašymai gauti papildomą informaciją: Pageidausiantys gauti ateityje jiems būtiną informaciją kandidatai galės kreiptis tik laišku arba faksu, adresuotu Tarbo-Lurdo-Pirėnų oro uosto teritorijos jungtinių profsąjungų direktoriui, kurio adresas ir fakso numeris nurodyti 2 dalyje.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 286

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	49 tomas 2006m. lapkričio 23d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2006/C 286/1	Euro kursas	1

2006/C 286/2	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	2

2006/C 286/3	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui ( 1 )	3

2006/C 286/4	2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Graikija, Estija, Lietuva	5

2006/C 286/5	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) ( 1 )	7

2006/C 286/6	Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą	8

	EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ
	ELPA priežiūros tarnyba
2006/C 286/7	Informaciją apie susitarimus dėl pranešimų apie valstybės pagalbą siuntimo elektroninėmis priemonėmis 2004 m. liepos 14 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL dėl įgyvendinimo nuostatų, nurodytų ELPA valstybių susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo II dalies 27 straipsnyje, 3 straipsnio 6 dalis (toliau — Sprendimas 195/04/COL)	9

2006/C 286/8	Valstybės pagalbos gairių 56-asis pakeitimas — ELPA priežiūros institucijos sprendimas siūlyti atitinkamas priemones	10

	III Pranešimai
	Komisija
2006/C 286/9	F-Juillan: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas — Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Tarbo (Tarbes) (Lurdo-Pirėnų) (Lourdes-Pyrénées) ir Paryžiaus Orly (Paris-Orly) oro uostų — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą dėl viešųjų paslaugų delegavimo	11


	(1) Tekstas svarbus EEE