ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos
oficialusis leidinys
C 259
Leidimas lietuvių kalba
Informacija ir prane_imai
49 tomas
2006m. spalio 27d.
|
ISSN 1725-521X |
||
|
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259 |
|
|
|
||
|
Leidimas lietuvių kalba |
Informacija ir prane_imai |
49 tomas |
|
Prane_imo Nr. |
Turinys |
Puslapis |
|
|
I Informacija |
|
|
|
Taryba |
|
|
2006/C 259/1 |
||
|
2006/C 259/2 |
||
|
|
Komisija |
|
|
2006/C 259/3 |
||
|
2006/C 259/4 |
||
|
2006/C 259/5 |
Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 ) |
|
|
2006/C 259/6 |
||
|
2006/C 259/7 |
||
|
|
|
|
|
(1) Tekstas svarbus EEE |
|
LT |
|
I Informacija
Taryba
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/1 |
Jungtinių amerikos valstijų Vidaus saugumo departamento laiškas tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei ir Komisijai dėl 2004 m. gegužės 11 d. DHS prisiimtų Įsipareigojimų, susijusių su oro vežėjų atliekamu keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimu, tam tikrų nuostatų aiškinimo (1)
(2006/C 259/01)
„Šiuo laišku siekiama toliau dėstyti, kaip mes suprantame ir aiškiname kai kurias 2004 m. gegužės 11 d. Vidaus saugumo departamento (DHS) prisiimtų Įsipareigojimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) nuostatas. Šiame laiške DHS reiškia Muitinių ir sienos apsaugos biurą, JAV imigracijos ir muitinės tarnybą bei Sekretoriaus biurą ir subjektus, kurie tiesiogiai jį aptarnauja, tačiau į šią sąvoką neįeina kiti DHS padaliniai, pavyzdžiui, pilietybės ir imigracijos tarnybos, Transporto saugumo administracija, Jungtinių Valstijų slaptoji tarnyba, Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnyba ir Federalinė nepaprastųjų situacijų valdymo agentūra. Mes tikimės ir toliau diskutuoti šiais ir kitais klausimais, siekdami išsamaus, abipusiai priimtino susitarimo, paremto bendrais principais.
Keitimasis PNR ir jų atskleidimas
Pagal 2004 m. Žvalgybos sistemos reformos ir terorizmo prevencijos aktą Prezidentas turėjo sukurti keitimosi informacija aplinką, kuri „palengvina keitimąsi su terorizmu susijusia informacija“. Priėmus šį aktą, 2005 m. spalio 25 d. Prezidentas išleido Vykdomąjį įsaką 13388, kuriame nurodyta, kad DHS ir kitos tarnybos turi „nedelsiant suteikti prieigą prie … su terorizmu susijusios informacijos bet kurios kitos agentūros, vykdančios kovos su terorizmu funkcijas, vadovui“, taip pat nustatomas mechanizmas keitimosi informacija aplinkai įgyvendinti.
Laikydamosi Įsipareigojimų 35 punkto (kuriame teigiama, kad „Jokia šių Įsipareigojimų nuostata negali trukdyti naudotis PNR duomenimis arba juos atskleisti baudžiamajame procese ar kitais teisės numatytais atvejais“, o DHS leidžiama „informuoti Europos Komisiją apie visus išleistus JAV teisės aktus, kurie iš esmės įtakoja šių Įsipareigojimų nuostatas“), JAV dabar informuoja ES, kad pirmiau nurodytų akto ir vykdomojo įsako reikalaujamam keitimosi informacija aplinkos įgyvendinimui gali trukdyti tam tikros Įsipareigojimų nuostatos, kuriomis ribojamas keitimasis informacija tarp JAV tarnybų, ypač 17, 28, 29, 30, 31 ir 32 punktai ar jų fragmentai.
Atsižvelgiant į šias ir toliau pateikiamas aplinkybes, Įsipareigojimai turėtų būti aiškinami ir taikomi taip, kad nekliudytų DHS ir kitoms JAV Vyriausybės institucijoms, atsakingoms už terorizmo ir susijusių nusikaltimų prevenciją bei kovą su jais, keistis PNR duomenimis, kaip nurodyta Įsipareigojimų 3 punkte.
Todėl DHS lengviau atskleis PNR duomenis (besąlygiškai nesuteikdamas tiesioginės elektroninės prieigos) JAV Vyriausybės institucijoms, kurios vykdo kovos su terorizmu funkciją ir kurioms PNR reikalingi terorizmo ir susijusių nusikaltimų prevencijos bei kovos su jais tikslais tiriant ir nagrinėjant bylas (įskaitant grėsmes, įtartinus skrydžius, asmenis ir maršrutus). DHS užtikrins, kad tokios institucijos laikytųsi tokių duomenų apsaugos standartų, kokie taikomi DHS, visų pirma kai tai susiję su tikslo apribojimu, duomenų saugojimu, tolesniu atskleidimu, sąmoningumu ir mokymu, saugumo standartais ir bausmėmis už piktnaudžiavimą, taip pat procedūromis, susijusiomis su informavimu, skundais ir ištaisymu. Prieš lengviau atskleidžiant duomenis, kiekviena informaciją gaunanti institucija raštu patvirtins DHS, kad ji šių standartų laikosi. DHS raštu praneš ES apie tokio palengvinto atskleidimo įgyvendinimą ir taikomų standartų laikymąsi prieš baigiantis Susitarimo galiojimo laikui.
PNR suteikimo iš anksto laikotarpis
14 punkte yra ribojamas naudojimosi PNR kartų skaičius, tačiau pagal šią nuostatą nėra panašaus apribojimo dėl duomenų „eksportavimo“ į DHS. Duomenų privatumo požiūriu eksportavimo sistemą ES laiko mažiau nepageidautina. Tačiau pagal eksportavimo sistemą aviakompanijoms nesuteikiama teisė savo nuožiūra nuspręsti, kada, kaip ir kokius duomenis eksportuoti. Pagal JAV teisę priimti šį sprendimą yra įgaliotas DHS. Todėl suprantama, kad DHS pasinaudos metodu, kuriuo eksportuojami PNR duomenys, būtini tarnybai siekiant veiksmingai įvertinti riziką, atsižvelgiant į ekonominį poveikį oro vežėjams.
Priimant sprendimą, kada pirmą kartą turėtų būti eksportuojami duomenys, DHS turi teisę gauti PNR daugiau nei 72 valandas prieš skrydį, jeigu toks veiksmas yra svarbus siekiant kovoti su nusikalstamomis veikomis, išvardytomis 3 punkte. Be to, nors kai kuriais atvejais JAV Vyriausybė pati gali turėti konkrečios informacijos dėl konkrečios grėsmės, dauguma atvejų turima žvalgybos informacija yra ne tokia aiški, todėl gali būti reikalinga pasitelkti platesnį tinklą siekiant galutinai išsiaiškinti grėsmės pobūdį ir susijusius asmenis. Todėl 14 punktas yra suprantamas taip: PNR gali būti suteikiamas daugiau nei prieš 72 valandas, jeigu yra pagrindo manyti, kad iš anksto suteikus informaciją galima padėti reaguojant į konkrečią grėsmę, iškilusią skrydžiui, keliems skrydžiams, maršrutui, ar kitomis aplinkybėmis, kurios susijusios su nusikalstamomis veikomis, išvardytomis Įsipareigojimų 3 punkte. Naudodamasis šia teise DHS veiks apdairiai ir proporcingai.
Kai tik bus praktiškai įmanoma, DHS pereis prie eksportavimo sistemos, skirtos perduoti PNR duomenis pagal Įsipareigojimų reikalavimus, ir ne vėliau kaip iki 2006 m. pabaigos išbandys bent vieną šiuo metu kuriamą sistemą, ar pastaroji atitinka DHS techninius reikalavimus. Nenukrypstant nuo Įsipareigojimų ir siekiant nepakenkti galimiems būsimiems sistemos poreikiams, visi eksportavimo sistemoje naudojami filtrai ir pats sistemos modelis turi leisti, kad visi aviakompanijų rezervavimo ar išvykimo kontrolės sistemose turimi PNR duomenys galėtų būti eksportuojami į DHS susidarius ypatingoms aplinkybėms, kai atskleisti daugiau informacijos būtina siekiant išvengti grėsmės, kilusios duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybiškai svarbiems interesams.
Duomenų saugojimas
Kelis kartus svarbiu momentu pasinaudojus PNR duomenimis galima nustatyti potencialius teroristus; netgi daugiau nei 3,5 metų senumo duomenys gali būti labai svarbūs nustatant įtariamųjų terorizmu sąsajas. Tuo metu, kai pagal Įsipareigojimų 15 punktą reikalaujama sunaikinti visus duomenis, Susitarimo galiojimas jau bus pasibaigęs, todėl klausimai, ar sunaikinti ir kada sunaikinti PNR duomenis, surinktus vadovaujantis Įsipareigojimais, bus nagrinėjami Jungtinėms Valstijoms ir Europos Sąjungai toliau diskutuojant.
Bendra peržiūra
Atsižvelgiant į tai, kad 2005 m. rugsėjo mėn. buvo atlikta bendra išsami Įsipareigojimų analizė, o Susitarimas nustos galioti dar prieš kitą bendrą peržiūrą, klausimas, kaip ir ar iš viso 2007 m. atlikti bendrą peržiūrą, bus nagrinėjamas toliau diskutuojant dėl būsimo susitarimo.
Duomenų elementai
Dažnai skraidančio keleivio laukelyje gali būti pateikiami adresai, telefono numeriai, el. pašto adresai; visai tai kartu su pačiu dažnai skraidančio keleivio numeriu gali suteikti svarbių įkalčių dėl sąsajų su terorizmu. Taip pat ir informacija apie tai, kiek krepšių turi keleivis, gali būti vertinga vykdant terorizmo prevenciją. Įsipareigojimuose DHS leidžiama papildyti 34 duomenų elementų sąrašą, jau anksčiau pateiktą Įsipareigojimų A priedėlyje, jeigu tokie duomenys yra būtini 3 punkte išvardytiems tikslams pasiekti.
Šiuo laišku JAV konsultuojasi su ES, kaip reikalaujama pagal 7 punktą, dėl A priedėlio 11 punkto, kuris susijęs su DHS poreikiu gauti dažnai skraidančio keleivio numerį ir visus duomenų elementus, kurie pateikti Įsipareigojimų A priedėlyje, neatsižvelgiant į tai, kur tuos elementus galima rasti.
Duomenų subjekto ir kitų asmenų gyvybiškai svarbūs interesai
Pripažindama, kad PNR duomenys gali būti svarbūs iškilus infekcinės ligos ar kitiems pavojams keleivių atžvilgiu, DHS dar kartą patvirtina, kad prieiga prie tokios informacijos yra leidžiama pagal 34 punktą, kuriame numatyta, kad Įsipareigojimai neturi kliudyti naudotis PNR siekiant apsaugoti gyvybiškai svarbius duomenų subjekto ar kitų asmenų interesus ar kliudyti atitinkamoms institucijoms tiesiogiai gauti PNR siekiant tikslų, išvardytų Įsipareigojimų 3 punkte. „Gyvybiškai svarbūs interesai“ apima aplinkybes, kuriomis duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybei gali iškilti pavojus, taip pat prieigą prie informacijos, būtinos siekiant užtikrinti, kad asmenys, kurie gali būti užsikrėtę pavojinga užkrečiama liga arba būti jos sukėlėjų nešiotojai, būtų nedelsiant nustatyti, aptikti ir informuoti. Tokių duomenų apsauga bus proporcinga jų pobūdžiui; jais bus naudojamasi tik tais tikslais, kuriais jie buvo suteikti.
Pagarbiai,
Stewart BAKER
Sekretoriaus pavaduotojas politikos klausimais“
(1) Tarybos sprendimą ir PNR susitarimą žr. OL L 298, 27.10.2006.
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/4 |
Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos atsakymas į JAV Vidaus saugumo departamento laišką
(2006/C 259/02)
|
„Stewart Baker |
|
Sekretoriaus pavaduotojas politikos klausimais |
|
JAV Vidaus saugumo departamentas |
|
Washington DC 20528 |
Gerb. p. Stewart,
2006 m. spalio 11 d. elektroniniu būdu gavome jūsų laišką Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei ir Komisijai dėl 2004 m. gegužės 11 d. DHS prisiimtų Įsipareigojimų, susijusių su oro vežėjų atliekamu keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimu, tam tikrų nuostatų aiškinimo.
Atsižvelgdami į jūsų laiško turinį, norėtume dar kartą patvirtinti svarbą, ES ir jos valstybių narių teikiamą pagarbai pagrindinėms teisėms, visų pirma asmens duomenų apsaugai.
DHS įsipareigojimas toliau įgyvendinti Įsipareigojimus leidžia ES manyti, kad įgyvendinant Susitarimą jis užtikrina tinkamą duomenų apsaugos lygį.
Pagarbiai,
Irma ERTMAN
Jonathan FAUL“
Komisija
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/5 |
Euro kursas (1)
2006 m. spalio 26 d.
(2006/C 259/03)
1 euro=
|
|
Valiuta |
Valiutos kursas |
|
USD |
JAV doleris |
1,2653 |
|
JPY |
Japonijos jena |
150,40 |
|
DKK |
Danijos krona |
7,4546 |
|
GBP |
Svaras sterlingas |
0,67155 |
|
SEK |
Švedijos krona |
9,2265 |
|
CHF |
Šveicarijos frankas |
1,5924 |
|
ISK |
Islandijos krona |
86,03 |
|
NOK |
Norvegijos krona |
8,2875 |
|
BGN |
Bulgarijos levas |
1,9558 |
|
CYP |
Kipro svaras |
0,5765 |
|
CZK |
Čekijos krona |
28,299 |
|
EEK |
Estijos kronos |
15,6466 |
|
HUF |
Vengrijos forintas |
261,09 |
|
LTL |
Lietuvos litas |
3,4528 |
|
LVL |
Latvijos latas |
0,6961 |
|
MTL |
Maltos lira |
0,4293 |
|
PLN |
Lenkijos zlotas |
3,8793 |
|
RON |
Rumunijos lėja |
3,5137 |
|
SIT |
Slovėnijos tolaras |
239,60 |
|
SKK |
Slovakijos krona |
36,381 |
|
TRY |
Turkijos lira |
1,8345 |
|
AUD |
Australijos doleris |
1,6600 |
|
CAD |
Kanados doleris |
1,4259 |
|
HKD |
Honkongo doleris |
9,8456 |
|
NZD |
Naujosios Zelandijos doleris |
1,9332 |
|
SGD |
Singapūro doleris |
1,9850 |
|
KRW |
Pietų Korėjos vonas |
1 201,78 |
|
ZAR |
Pietų Afrikos randas |
9,5042 |
|
CNY |
Kinijos ženminbi juanis |
9,9907 |
|
HRK |
Kroatijos kuna |
7,3750 |
|
IDR |
Indijos rupija |
11 526,88 |
|
MYR |
Malaizijos ringitas |
4,6418 |
|
PHP |
Filipinų pesas |
63,101 |
|
RUB |
Rusijos rublis |
33,9300 |
|
THB |
Tailando batas |
46,835 |
Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/6 |
Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)
(2006/C 259/04)
— Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas
|
Sprendimo data |
Vaisto pavadinimas |
INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) |
Leidimo prekiauti turėtojas |
Įrašo Bendrijos registre numeris |
Vaisto forma |
ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) |
Pranešimo data |
|||||
|
2006 9 20 |
Gardasil |
Žmogaus papilomos viruso (6, 11, 16 ir 18 tipų) vakcina (rekombinantinė, adsorbuota) |
|
EU/1/06/357/001-017 |
Injekcinė suspensija |
J07BM1 |
22.9.2006 |
|||||
|
2006 9 20 |
Silgard |
Žmogaus papilomos viruso (6, 11, 16 ir 18 tipų) vakcina (rekombinantinė, adsorbuota) |
|
EU/1/06/358/001-017 |
Injekcinė suspensija |
J07BM1 |
22.9.2006 |
|||||
|
2006 9 20 |
Luminity |
perflutrenas |
|
EU/1/06/361/001 |
Tirpalas injekcinei ar infuzinei dispersijai |
V08D A04 |
22.9.2006 |
|||||
|
2006 9 26 |
Suboxone |
Buprenorfinas/naloksonas |
|
EU/1/06/359/001-004 |
Poliežuvinės tabletės |
N07B C51 |
28.9.2006 |
|||||
|
2006 9 26 |
Champix |
Vareniklino tartratas |
|
EU/1/06/360/001-010 |
Plėvele dengta tabletė |
N07BA03 |
28.9.2006 |
— Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): neišduotas
|
Sprendimo data |
Vaisto pavadinimas |
Leidimo prekiauti turėtojas |
Įrašo Bendrijos registre numeris |
Pranešimo data |
|||
|
2006 9 5 |
Alpheon |
|
Netaikoma |
2006 9 7 |
— Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas
|
Sprendimo data |
Vaisto pavadinimas |
Leidimo prekiauti turėtojas |
Įrašo Bendrijos registre numeris |
Pranešimo data |
|||||||
|
2006 9 1 |
Aldara |
|
EU/1/98/080/001 |
2006 9 5 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Angiox |
|
EU/1/04/289/001-002 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Rebif |
|
EU/1/98/063/001-007 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Iscover |
|
EU/1/98/070/001a-001b EU/1/98/070/002a-002b EU/1/98/070/003a-003b EU/1/98/070/004a-004b |
2006 9 11 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Fasturtec |
|
EU/1/00/170/001-002 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Neoclarityn |
|
EU/1/00/161/001-034 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Replagal |
|
EU/1/01/189/001-006 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Liprolog |
|
EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/006 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/014 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Fabrazyme |
|
EU/1/01/188/001-006 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Azomyr |
|
EU/1/00/157/001-034 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Aerius |
|
EU/1/00/160/001-035 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Remicade |
|
EU/1/99/116/001-003 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Plavix |
|
EU/1/98/069/001a-001b EU/1/98/069/002a-002b EU/1/98/069/003a-003b EU/1/98/069/004a-004b |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Lantus |
|
EU/1/00/134/030-037 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Viramune |
|
EU/1/97/055/001-003 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Sustiva |
|
EU/1/99/110/001-009 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Betaferon |
|
EU/1/95/003/003-006 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Viread |
|
EU/1/01/200/001 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Stocrin |
|
EU/1/99/111/001-009 |
2006 9 6 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Rebetol |
|
EU/1/99/107/001-005 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Humalog |
|
EU/1/96/007/005 EU/1/96/007/008 EU/1/96/007/016 EU/1/96/007/024 EU/1/96/007/027 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Apidra |
|
EU/1/04/285/001-036 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
ViraferonPeg |
|
EU/1/00/132/001-050 |
2006 9 7 |
|||||||
|
2006 9 1 |
IntronA |
|
EU/1/99/127/001-044 |
2006 9 8 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Viraferon |
|
EU/1/99/128/001-037 |
2006 9 8 |
|||||||
|
2006 9 1 |
PegIntron |
|
EU/1/00/131/001-050 |
2006 9 8 |
|||||||
|
2006 9 1 |
Invanz |
|
EU/1/02/216/001-002 |
2006 9 8 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Abilify |
|
EU/1/04/276/001-035 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Lyrica |
|
EU/1/04/279/001-035 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Rapamune |
|
EU/1/01/171/001 EU/1/01/171/007-012 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Avonex |
|
EU/1/97/033/001-003 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Levviax |
|
EU/1/01/192/001-005 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Ketek |
|
EU/1/01/191/001-005 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 7 |
Zonegran |
|
EU/1/04/307/001-010 |
2006 9 12 |
|||||||
|
2006 9 12 |
Arixtra |
|
EU/1/02/206/018-020 |
2006 9 15 |
|||||||
|
2006 9 12 |
ProQuad |
|
EU/1/05/323/001-013 |
2006 9 14 |
|||||||
|
2006 9 12 |
Tamiflu |
|
EU/1/02/222/001-002 |
2006 9 14 |
|||||||
|
2006 9 12 |
Quixidar |
|
EU/1/02/207/018-020 |
2006 9 15 |
|||||||
|
2006 9 12 |
Zyprexa Velotab |
|
EU/1/99/125/001-008 |
2006 9 14 |
|||||||
|
2006 9 12 |
Zyprexa |
|
EU/1/96/022/002 EU/1/96/022/004 EU/1/96/022/006 EU/1/96/022/008-012 EU/1/96/022/014 EU/1/96/022/016-017 EU/1/96/022/019-022 |
2006 9 14 |
|||||||
|
2006 9 13 |
Zyprexa Velotab |
|
EU/1/99/125/001-008 |
2006 9 15 |
|||||||
|
2006 9 13 |
Zyprexa |
|
EU/1/96/022/002 EU/1/96/022/004 EU/1/96/022/006 EU/1/96/022/008-012 EU/1/96/022/014 EU/1/96/022/016-017 EU/1/96/022/019-022 |
2006 9 15 |
|||||||
|
2006 9 14 |
Glivec |
|
EU/1/01/198/001-013 |
2006 9 18 |
|||||||
|
2006 9 14 |
Prialt |
|
EU/1/04/302/001-004 |
2006 9 18 |
|||||||
|
2006 9 18 |
||||||||||
|
2006 9 18 |
DaTSCAN |
|
EU/1/00/135/001-002 |
2006 9 20 |
|||||||
|
2006 9 21 |
Fuzeon |
|
EU/1/03/252/001-003 |
2006 9 25 |
|||||||
|
2006 9 21 |
Glivec |
|
EU/1/01/198/001-013 |
2006 9 25 |
|||||||
|
2006 9 26 |
Aclasta |
|
EU/1/05/308/001-002 |
2006 9 28 |
|||||||
|
2006 9 26 |
Enbrel |
|
EU/1/99/126/013-018 |
2006 9 28 |
|||||||
|
2006 9 29 |
Cancidas |
|
EU/1/01/196/001-003 |
2006 10 3 |
— Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): išduotas
|
Sprendimo data |
Vaisto pavadinimas |
INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) |
Leidimo prekiauti turėtojas |
Įrašo Bendrijos registre numeris |
Vaisto forma |
ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) |
Pranešimo data |
|||||
|
2006 9 1 |
Poulvac FluFend H5N3 RG |
inaktyvuotų rg-A/ck/VN/C58/04 padermės H5N3 potipio rekombinantinių paukščių gripo virusų 256–4 046 hemagliutinuojančių (HA) vienetų |
|
EU/2/06/060/001-002 |
Injekcinė emulsija |
QI01AA23 |
2006 9 7 |
|||||
|
2006 9 1 |
Nobilis Influenza H5N2 |
inaktyvuotų A/duck/Potsdam/1402/86 padermės H5N2 potipio paukščių gripo virusų, sukeliančių ne mažiau kaip 6,0 log2 HI titrą pagal imunogeniškumo testą: |
|
EU/2/06/061/001-004 |
Injekcinė emulsija |
QI01AA23 |
2006 9 7 |
|||||
|
2006 9 29 |
Cerenia |
Maropitanto |
|
EU/2/06/062/001-004 |
Tabletės |
QA04AD90 |
2006 10 3 |
|||||
|
EU/2/06/062/005 |
Injekcinio tirpalo |
Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:
|
The European Medicines Agency |
|
7, Westferry Circus, Canary Wharf |
|
London E14 4HB |
|
United Kingdom |
(1) OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/13 |
Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis
Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja
(2006/C 259/05)
(Tekstas svarbus EEE)
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 2 10 |
|
Pagalbos Nr. |
N 13/06 |
|
Valstybė narė |
Lenkija |
|
Regionas |
Dolnośląski |
|
Pagalbos pavadinimas |
Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
|
Teisinis pagrindas |
Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm. Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Pagalbos schema |
|
Tikslas |
Regioninė plėtra |
|
Pagalbos forma |
Mokesčių lengvata |
|
Biudžetas |
50 million PLN |
|
Pagalbos intensyvumas |
50 % |
|
Trukmė |
2006 12 31 |
|
Ekonomikos sektorius |
Visi sektoriai |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 4 26 |
|
Pagalbos Nr. |
N 16/06 & N 17/06 |
|
Valstybė narė |
Vokietija |
|
Regionas |
Brandenburg |
|
Pagalbos pavadinimas |
First Solar (MSF 2002 — SME bonus) |
|
Teisinis pagrindas |
Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91 |
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Individuali pagalba |
|
Tikslas |
Regioninė plėtra — Mažos ir vidutinės įmonės |
|
Pagalbos forma |
Tiesioginė dotacija — Mokesčių lengvata — Garantija |
|
Biudžetas |
45,48 million EUR |
|
Pagalbos intensyvumas |
39,3 % |
|
Trukmė |
2006 — 2008 |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 5 16 |
|||
|
Pagalbos Nr. |
N 35/06 |
|||
|
Valstybė narė |
Prancūzija |
|||
|
Pagalbos pavadinimas |
Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale |
|||
|
Teisinis pagrindas |
Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119 |
|||
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Pagalbos schema |
|||
|
Tikslas |
Sektorių plėtra |
|||
|
Pagalbos forma |
Garantija |
|||
|
Biudžetas |
Planuojamos metinės išlaidos: — Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
|||
|
Trukmė |
4 metų |
|||
|
Ekonomikos sektorius |
Laivų statyba |
|||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 7 3 |
||||||||
|
Pagalbos Nr. |
N 166/06 |
||||||||
|
Valstybė narė |
Ispanija |
||||||||
|
Regionas |
Asturias |
||||||||
|
Pagalbos pavadinimas |
Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L. |
||||||||
|
Teisinis pagrindas |
|
||||||||
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Individuali pagalba |
||||||||
|
Tikslas |
Regioninė plėtra |
||||||||
|
Pagalbos forma |
Tiesioginė dotacija |
||||||||
|
Biudžetas |
1,95 million EUR |
||||||||
|
Pagalbos intensyvumas |
16,81 % NGE |
||||||||
|
Trukmė |
2006 12 31 |
||||||||
|
Ekonomikos sektorius |
Elektrinės ir optinės įrangos gamyba |
||||||||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
Gobierno del Principado de Asturias |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 6 7 |
|
Pagalbos Nr. |
N 422/05 |
|
Valstybė narė |
Vokietija |
|
Regionas |
Sachsen-Anhalt |
|
Pagalbos pavadinimas |
Neckermann Renewables Wittneberg GmbH |
|
Teisinis pagrindas |
Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005) |
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Individuali pagalba |
|
Tikslas |
Regioninė plėtra |
|
Pagalbos forma |
Tiesioginė dotacija |
|
Biudžetas |
30,04 mln. EUR |
|
Pagalbos intensyvumas |
45,28 % |
|
Trukmė |
Spalis 2004 – Spalis 2007 |
|
Ekonomikos sektorius |
Chemijos ir farmacijos pramonė |
|
Kita informacija |
Išmokos investicijoms |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 9 13 |
|
Pagalbos Nr. |
N 513/05 |
|
Valstybė narė |
Vokietija |
|
Pagalbos pavadinimas |
KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz |
|
Teisinis pagrindas |
§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Pagalbos schema |
|
Tikslas |
Mažos ir vidutinės įmonės |
|
Biudžetas |
Planuojamos metinės išlaidos: — Bendra suteiktos pagalbos suma: 14,6 mln. EUR |
|
Ekonomikos sektorius |
Visi sektoriai |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 8 14 |
|||
|
Pagalbos Nr. |
NN 39/06 |
|||
|
Valstybė narė |
Belgija |
|||
|
Regionas |
Région wallonne |
|||
|
Pagalbos pavadinimas |
Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA |
|||
|
Teisinis pagrindas |
Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement |
|||
|
Pagalbos priemonės rūšis |
Individuali pagalba |
|||
|
Tikslas |
Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
|||
|
Pagalbos forma |
Lengvatinė paskola |
|||
|
Biudžetas |
Planuojamos metinės išlaidos: — Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,25 mln. EUR |
|||
|
Trukmė |
2006 m. gegužės 23 d. — 2006 m. lapkričio 23 d. |
|||
|
Ekonomikos sektorius |
Tekstilės pramonė |
|||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/17 |
Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis
Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja
(2006/C 259/06)
Sprendimo priėmimo data:
Valstybė narė: Prancūzija
Pagalbos Nr.: NN 36/06 (ex N 255/06)
Pavadinimas: Sanavimo pagalba DUC įmonei
Tikslas: Pagalba sunkumus patiriančiai įmonei
Teisinis pagrindas: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15 mars 2006
Biudžetas: 6,5 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas arba dydis: 2,1 mln. EUR grąžinamo mokesčių ir socialinio draudimo įsipareigojimų atidėjimo forma ir 4,4 mln. EUR grąžinamo avanso su 3,7 % palūkanomis forma
Trukmė: 6 mėnesiai
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Sprendimo priėmimo data:
Valstybė narė: Italija (Venecija)
Pagalbos Nr.: N 301/04
Pavadinimas: Specifinės investicijos į žemės ūkio valdas
Tikslas: Investicijos augalams pirkti, ekonominėms ar energijos gamybos sistemoms kurti ir kokybės sistemoms įdiegti
Teisinis pagrindas: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articolo 17bis, e legge regionale n. 8 del 9 aprile 2004.
Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13
Biudžetas: 300 000 EUR pirmaisiais metais, vėliau metinis nustatymas
Pagalbos intensyvumas arba suma: Nuo 40 iki 55 %
Trukmė: 6 metai
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Sprendimo priėmimo data:
Valstybė narė: Estijos Respublika
Pagalbos Nr.: N 338/05
Pavadinimas: Pagalba nacionalinei kenksmingų augalų ligų ir kenkėjų sunaikinimo ir protrūkių kontrolės programai įgyvendinti
Tikslas: Kova su augalų ligomis
Teisinis pagrindas:
|
— |
Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.4.2004, 32, 226), § 4, 9, 15. |
|
— |
Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503) |
|
— |
Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469) |
|
— |
Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine” |
Biudžetas: 3 mln. EEK per metus (apytiksliai 191 000 EUR)
Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 %
Trukmė: Neribota
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Sprendimo priėmimo data:
Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)
Pagalbos Nr.: NN 2/06 (buvo N 660/B/2000)
Pavadinimas: Klimato kaitos mokesčio sumažinimas. I priedo produktai (Šiaurės Airija)
Tikslas: Siūlomas 100 % taikomo klimato kaitos mokesčio sumažinimas už dujas Šiaurės Airijoje
Teisinis pagrindas: Schedule 6 of the Finance Act 2000
Biudžetas: 2001 m.: 260 000 GBP
2002 m.: 270 000 GBP
2003 m.: 330 000 GBP
2004 m.: 290 000 GBP
2005 m.: 310 000 GBP
Iš viso: 1 460 000 GBP (2 146 000 EUR)
Pagalbos intensyvumas arba suma: Taikomas klimato kaitos mokestis sumažinamas 100 %
Trukmė: Nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 259/19 |
Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis
Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja
(2006/C 259/07)
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 7 12 |
|||
|
Pagalbos Nr. |
N 337/06 |
|||
|
Valstybė narė |
Italija |
|||
|
Regionas |
Venecija |
|||
|
Pagalbos gavėjo pavadinimas |
Parama stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2006 m. sausio 26–27 d. gausus sniegas Belluno provincijoje Venecijoje) |
|||
|
Teisinis pagrindas |
Decreto legislativo n. 102/2004 |
|||
|
Pagalbos priemonės tipas |
Pagalbos schema |
|||
|
Tikslas |
Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
|||
|
Biudžetas |
Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
|||
|
Intensyvumas |
Iki 80 % žemės ūkio produkcijai padarytos žalos atlyginti, iki 100 % žemės ūkio struktūroms padarytos žalos atlyginti |
|||
|
Trukmė |
Iki mokėjimų pabaigos |
|||
|
Ekonomikos sektoriai |
Žemės ūkis |
|||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
|||
|
Kita informacija |
Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis) |
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 9 13 |
|||
|
Pagalbos Nr. |
N 462/06 |
|||
|
Valstybė narė |
Belgija |
|||
|
Regionas |
Flandrija |
|||
|
Pagalbos gavėjo pavadinimas |
Parama kepykloms ir šaldytų bei konservuotų daržovių sektoriui |
|||
|
Teisinis pagrindas |
Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij Decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing |
|||
|
Pagalbos priemonės tipas |
Pagalbos schema |
|||
|
Tikslas |
Šia priemone siekiama remti kepyklų ir šaldytų bei konservuotų daržovių sektoriaus produktus |
|||
|
Pagalbos forma |
Metinės išmokos |
|||
|
Biudžetas |
1,38 mln. EUR per metus |
|||
|
Intensyvumas |
Kepyklų sektorius: 100 % Šaldytos bei konservuotos daržovės: 60 % |
|||
|
Trukmė |
Kepyklų sektorius: neribota Šaldytų bei konservuotų daržovių sektorius: 2006–2008 |
|||
|
Ekonomikos sektoriai |
Kepyklų ir šaldytų bei konservuotų daržovių sektoriai |
|||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 8 31 |
||||
|
Pagalbos numeris |
N 499/06 |
||||
|
Valstybė narė |
Nyderlandai |
||||
|
Pagalbos gavėjo pavadinimas |
Wijziging van de steunmaatregel overname van de steunmaatregelen van het Landbouwschap door het Productschap voor Vee en Vlees, steunmaatregel N 413/1998 Boeren die rosé kalveren fokken |
||||
|
Teisinis pagrindas |
Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren (PVV) 2006 |
||||
|
Priemonės tipas |
Pagalbos schema; N 413/98, N 213/97, N 995/95 ir 613/91/A pagalbos schemų, susijusių su rožinės veršienos sektoriaus tyrimais ir plėtra, koregavimas |
||||
|
Tikslas |
Šia priemone pakeičiamas už veršiukus taikomas mokesti į atskirus mokesčius už rožinę veršieną ir baltą veršieną. Didžiausias mokestis už baltą veršieną išlieka nepakitęs. Didžiausia mokesčio suma už rožinę veršieną pakilo dėl numatomų didesnių išlaidų šių veršelių tyrimams |
||||
|
Pagalbos forma |
Parafiskalinis mokestis |
||||
|
Biudžetas |
Planuojama suma apie 60 000 EUR |
||||
|
Intensyvumas |
100 EUR vienam ūkininkui |
||||
|
Trukmė |
Neribotas |
||||
|
Ekonomikos sektoriai |
Veršienos sektoriaus rožinės veršienos pasektorius |
||||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Sprendimo priėmimo data |
2006 8 31 |
|||
|
Pagalbos numeris |
N 519/05 |
|||
|
Valstybė narė |
Vengrija |
|||
|
Pagalbos gavėjo pavadinimas |
Állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatása |
|||
|
Teisinis pagrindas |
A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2006. ( ) FVM rendelete az állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatásáról |
|||
|
Priemonės tipas |
Pagalbos schema |
|||
|
Tikslas |
Padengti dalį kritusių galvijų sunaikinimo išlaidų |
|||
|
Pagalbos forma |
Tiesioginės subsidijos |
|||
|
Biudžetas |
Planuojamos metinės išlaidos 2006 m.: 280 mln. HUF |
|||
|
Intensyvumas |
40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
|||
|
Trukmė |
Pagalbos schema galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
|||
|
Ekonomikos sektoriai |
Žemės ūkis |
|||
|
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas |
|
Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/