4.5.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/1

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 3 d.

(2006/C 105/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2622
JPY	Japonijos jena	143,38
DKK	Danijos krona	7,4571
GBP	Svaras sterlingas	0,6869
SEK	Švedijos krona	9,309
CHF	Šveicarijos frankas	1,5623
ISK	Islandijos krona	93,83
NOK	Norvegijos krona	7,7615
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5752
CZK	Čekijos krona	28,283
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	260,78
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6961
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,815
RON	Rumunijos lėja	3,4641
SIT	Slovėnijos tolaras	239,58
SKK	Slovakijos krona	37,22
TRY	Turkijos lira	1,6615
AUD	Australijos doleris	1,6417
CAD	Kanados doleris	1,3979
HKD	Honkongo doleris	9,7859
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,9603
SGD	Singapūro doleris	1,9878
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 179,27
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,6644
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,1184
HRK	Kroatijos kuna	7,295
IDR	Indijos rupija	11 075,81
MYR	Malaizijos ringitas	4,5546
PHP	Filipinų pesas	64,776
RUB	Rusijos rublis	34,34
THB	Tailando batas	47,526

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

4.5.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004

(2006/C 105/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.

XS 113/04

Valstybė narė

Italija

Įmonės pavadinimas

Beta S.r.l.

mokslinių tyrimų ir plėtros projekto Obiettivo Europa įgyvendinimui

Teisinis pagrindas

Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

Bendra įmonei suteiktos pagalbos suma

5 200 000 EUR

Didžiausias bendrasis pagalbos intensyvumas

60 % „pramoniniams tyrimams“, kuriuos galima didinti 10 procentinių punktų Reglamento (EB) Nr. 364/2004 5a straipsnio 4 dalies c punkto iii papunktyje numatytomis sąlygomis

Įgyvendinimo data

2004 m. spalio 1 d.

Individualios pagalbos laikotarpis

2007 m. spalis

Pagalbos tikslas

Projektą iš esmės sudaro dvi dalys: moksliniai tyrimai bei technologijų plėtra ir koordinuota sklaida siekiant, pirma, įgyti naujų žinių kai kuriais svarbiausiais klausimais, kurie pripažįstami pagrindiniais cukrinių runkelių gamybą Italijoje ribojančiais veiksniais, ir, antra, teikti informaciją cukrinių runkelių sektoriuje veikiantiems ūkio subjektams apie jau įgytus ir pagal projektą numatomus įgyti geriausius gamybos būdus. Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje numatytos šios Italijos cukrinių runkelių sektoriui aktualios septynios temos: mažėjantis cukrinių runkelių poliarizacijos lygis, rūšys, drėkinimas, nematodai, tręšimas azotu, ankstyvoji sėja ir techninių priemonių kontrolė

Ekonomikos sektorius

Pavadinimas:

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra cukrinių runkelių sektoriuje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Adresas:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre 20

I-00186 Roma

Pagalbos Nr.:

XS 136/04

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Visi regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Žinių panaudojimo subsidijų programa (Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE))

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-subsidies

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

10 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. spalio 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2010 m. sausio 1 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(- iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ekonomikos ministerija

Adresas:

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Netherlands

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma

Pagalbos Nr.

XS 9/05

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Madeiros autonominė sritis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

SIPPE-RAM (schema skirta skatinti mažųjų verslo įmonių projektams Madeiros autonominėje srityje)

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5,7 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 10 19

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—	Kalnakasyba

—	Visa gamyba

Taip

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba

—	Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Taip

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Adresas:

Avenida Arriaga, n. 21-A

Edificio Golden, 3 Piso

P-9004-528 Funchal

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Pastabos:

Pagalbos pagal SIPPE-RAM schemą reikalavimus atitinka investicijos į šias veiklos sritis:

—

pramonę;

—

statybas;

—

prekybą;

—

turizmą;

—	kitas paslaugas, su specialia nuoroda į paslaugas, numatytas Portugalijos ekonominės veiklos klasifikacijos (CAE) 72 ir 73 skirsniuose, su pakeitimais, padarytais 2003 m. rugpjūčio 27 d. Įstatymu Nr. 197/2003

Kita informacija:

Remiantis pirmiau paminėtais teisės aktais, SIPPE-RAM schemą dabar yra valdoma pagal dviejuose skirtinguose reglamentuose numatytas taisykles:

—	2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 dėl de minimis valstybės pagalbos taikomas visoms paraiškoms, gautoms per IDE-RAM iki 2004 m. rugpjūčio 13 d.;

—	2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl valstybės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms taikomas visoms paraiškoms, gautoms per IDE-RAM po 2004 m. rugpjūčio 13 d.

Nuo 2004 m. rugpjūčio 13 d. iki 2004 m. spalio 18 d. pagal šią schemą pagalbai gauti nebuvo gauta nė viena paraiška, nes dar nebuvo paskelbti visi būtini SIPPE-RAM schemos pakeitimai

Pagalbos Nr.

XS 48/05

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Pietų Olandijos provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Comon Invent BV

Teisinis pagrindas

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

144 000 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip, pagalbos intensyvumas siekia 60 %

Įgyvendinimo data

2005 1 25

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Projekto tikslas — atliekant pramonės tyrimus kurti jutiklių technologijas, kurios gali būti panaudotos nuotėkių dujų vamzdžiuose nustatymui

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji gamyba

Chemijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Pietų Olandijos provincija

Adresas:

Postbus 90602

2509 LP The Hague

Netherlands

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Pagalbos Nr.

XS 106/05

Valstybė narė

Airija

Regionas

Visi regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

MVĮ konkurencingumo tarptautinėse rinkose skatinimas didinant našumą (kapitalas)

Teisinis pagrindas

The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Planuojama metinė bendra suma: 8 mln. EUR 2005 — 2006 m. imtinai

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip (1)

Įgyvendinimo data

2005 6 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, atsižvelgiant į prašymų gauti lėšas skaičių. Siekiant patvirtinti pagalbos schemą ateinančių metų laikotarpiui, bus atlikta metinė peržiūra

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Tam tikri sektoriai

Taip

Kalnakasyba

—	Visa gamyba

Visos

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

—	Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Enterprise Ireland (2)

Adresas:

Glasnevin

Dublin 9

(353 1) 808 24 19

Irland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Lėšos nėra pagalba atskiroms įmonėms, apie kurią reikėtų pranešti Komisijai

Pagalbos Nr.

XS 130/05

Valstybė narė

Malta

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Inovacinė steigimo programa

Teisinis pagrindas

Business Promotion Act — Cap 325

Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,125 mln. EUR

Garantuotos paskolos

1 mln. EUR

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 5 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Malta Enterprise Corporation

Adresas:

Enterprise House

Industrial Estate

San Gwann

Malta SGN09

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

netaikoma

Pagalbos numeris

XS 132/05

Valstybė narė

Lietuva

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Finansinės paramos mažų ir vidutinių įmonių inovaciniams projektams teikimas

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

iki 2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Adresas:

Gedimino per.38/2

LT-01104 Vilnius

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

(1) Did iausias pagalbos intensyvumas turi atitikti pagalbos mokymui gairėse nustatytą pagalbos intensyvumą specialaus ir bendrojo mokymo kursų projektams.

(2) Shannon Development tvarkys šias lėšas vidurio vakarų regione Enterprise Ireland naudai.

4.5.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/12

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Rusijos kilmės karbamido importui, galiojimo pabaigos peržiūros ir šių priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2006/C 105/07)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų Rusijos (toliau — tiriamoji šalis) kilmės karbamido importui, galiojimo pabaigą (1), Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (3), 11 straipsnio 2 ir 3 dalimis.

1. Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2006 m. vasario 9 d. pateikė Europos trąšų gamintojų asociacija (ETGA) (toliau — pareiškėjas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos karbamido produkcijos, vardu.

2. Prekė

Prekė, dėl kurios vykdoma peržiūra, yra karbamidas, kurio kilmės šalis yra Rusija (toliau — svarstomoji prekė), šiuo metu klasifikuojama KN kodais 3102 10 10 ir 3102 10 90. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3. Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės yra galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 901/2001 (4).

4. Peržiūros pagrindas

4.1. Priemonių galiojimo pabaigos peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų, ir Bendrijos pramonei vėl būtų daroma žala.

Prielaida, kad dempingas Rusijos atveju tęstųsi, grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

Be to, pareiškėjas teigia, kad yra tolesnio žalingo dempingo tikimybė. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, importo iš tiriamosios šalies kainos sumažintų Bendrijos pramonės kainas artimiausioje ir tolesnėje ateityje ir jos būtų gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas. Be to, pareiškėjas pateikia įrodymų, kad greičiausiai dabartinis svarstomosios prekės importo lygis išliks nemažas arba netgi padidės dėl neišnaudotų pajėgumų bei nesenų investicijų į gamybos pajėgumus tiriamojoje šalyje.

Taip pat tvirtinama, kad greičiausiai svarstomosios prekės importo srautas išliks nemažas arba netgi padidės dėl galiojančių priemonių, taikomų panašių prekių, kurių kilmės šalis yra tiriamoji šalis, importui tradicinėse rinkose, kitose nei ES (pvz., Jungtinėse Amerikos Valstijose), arba dėl kitų priemonių, ribojančių patekimą į trečiųjų šalių rinkas (Kinijos importo ir eksporto apribojimai), kurios gali potencialų eksportą ir toliau kreipti į Bendriją.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dėl bet kokio didelio importo dempingo kainomis iš tiriamosios šalies Bendrijos pramonė vėl patirtų žalą.

4.2. Dalinės tarpinės peržiūros pagrindas

Pareiškėjai pateikė informacijos, kad priemonės forma, t. y. muitas, lygus skirtumui tarp minimalios 115 EUR už toną importo kainos ir grynosios kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito mokesčio, kuriuo apmokestinama visada, kai ši kaina yra mažesnė už minimalią importo kainą, nėra toliau tinkama norint panaikinti žalingą dempingą.

Pareiškėjas tvirtina, kad, atsižvelgiant į karbamido sąnaudų ir kainų nepastovumą, dabartinė priemonės forma nėra pakankama siekiant panaikinti žalingą dempingo poveikį. Todėl buvo leista peržiūrėti priemonės formą.

5. Procedūra

Komisija po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nustatė esant pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo pabaigos ir dalinės tarpinės peržiūros, susijusios tik su priemonių forma, inicijavimą, ir dėl to ji pradeda peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis.

5.1. Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas ir žala tęsis arba vėl pasikartos, ar tokios tikimybės nėra. Atliekant tarpinę peržiūrą bus nustatyta, ar dabartinės priemonių formos pakanka norint neutralizuoti žalingą dempingą.

a) Atranka

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i) Eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka Rusijoje

Siekiant Komisijai suteikti galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

—	pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

—	apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d., kiekis tonomis,

—	apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d., kiekis tonomis,

—	apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos į kitas trečiąsias šalis nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d., kiekis tonomis,

—	tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės gamybos kiekis tonomis, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.,

—	visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

—	kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką,

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti tyrime. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai išdėstyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii) Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

—	pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

—	visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.,

—	bendras darbuotojų skaičius,

—	tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomąja preke,

—	svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra Rusija, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. kiekis tonomis ir vertė eurais,

—	visų susijusių bendrovių (5), gaminančių ir (arba) parduodančių svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksli veikla,

—	kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką,

—

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija papildomai kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

iii) Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgiant į tai, kad prašymą remia didelis skaičius Bendrijos gamintojų, Komisija ketina atrankos būdu ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei.

Siekiant Komisijai sudaryti galimybę atlikti atranką, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę arba bendroves:

—	pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

—	visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.,

—	tiksli bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba, ir svarstomosios prekės kiekis tonomis nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.,

—	Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo vertė eurais,

—	Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. pagamintos svarstomosios prekės pardavimo kiekis tonomis,

—	nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. pagamintos svarstomosios prekės kiekis tonomis,

—	visų susijusių bendrovių (5), gaminančių ir (arba) parduodančių svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksli veikla,

—	kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti atranką,

—

iv) Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią svarbią informaciją, susijusią su atranka, tai privalo padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su suinteresuotomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, tiriamajai šaliai gali būti mažiau palanki.

b) Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Rusijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms prašyme įvardytoms importuotojų asociacijoms arba tyrime, po kurio įvestos šioje peržiūroje svarstomosios priemonės, bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms bei atitinkamoms eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

5.2. Bendrijos interesų įvertinimo tvarka

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir tuo atveju, jei būtų patvirtinta tikimybė, kad dempingas ir žala tęsis arba kartosis, bus nustatyta, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas arba jų panaikinimas neprieštarautų Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus gali pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją. Šalys, veikusios pagal pirmiau pateiktame sakinyje nustatytą tvarką, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis, gali prašyti būti išklausytos per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiama informacija bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6. Terminai

a) Bendrieji terminai

i) Šalims prašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio buvo įvestos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų kreiptis prašydamos klausimyno kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii) Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii) Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos per tą patį 40 dienų terminą.

b) Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

5.1 dalies a punkto i papunktyje, 5.1 dalies a punkto ii papunktyje ir 5.1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina tartis su suinteresuotosiomis šalimis, sutikusiomis, kad jos būtų įtrauktos į galutinę atranką, per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii)	Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

iii)	Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7. Raštu pateikiama medžiaga, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių pateikiami dokumentai ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visi raštu pateikiami dokumentai, taip pat informacija, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas žymimi įrašu „Riboto naudojimo“ (6) ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris žymimas įrašu „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks. (32 2) 295 65 05

8. Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija ar jos nepateikia per nustatytą terminą, arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą arba klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama ir, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir išvados daromos remiantis turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9. Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10. Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi priemonių galiojimo pabaigos peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis dabar taikomų keistinų priemonių lygmens, bet leis tas priemones panaikinti arba išlaikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį. Kartu inicijuojama dalinė tarpinė peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį apsiriboja priemonės forma ir todėl taip pat negali pakeisti keistinų priemonių lygmens.

Jei bet kuri tyrimo šalis mano, kad priemonių lygmens peržiūra yra pateisinama norint sudaryti galimybę keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių lygmenį, ta šalis gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo pabaigos ir jų dalinės tarpinės peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

(1) OL C 209, 2005 8 26, p. 2.

(2) OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3) OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(4) OL L 127, 2001 5 8, p. 11.

(5) Susijusių įmonių reikšmės apibrėžtį žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6) Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

4.5.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/17

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2006/C 105/08)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: m. balandis 2006

Taikymo laikotarpis: m. liepa, m. rugpjūtis, m. rugsėjis 2006

avr-06	EUR	CZK	DKK	EEK	CYP	LVL	LTL	HUF	MTL	PLN	SIT	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	28,5008	7,46177	15,6466	0,576128	0,696044	3,45280	265,471	0,429300	3,91767	239,604	37,3744	9,33457	0,694628	7,84131	91,9406	1,57483
1 CZK =	0,0350867	1	0,261809	0,548987	0,0202144	0,0244219	0,121147	9,31450	0,0150627	0,137458	8,40693	1,31134	0,327519	0,0243722	0,275125	3,22589	0,0552557
1 DKK =	0,134017	3,81958	1	2,09690	0,0772106	0,0932815	0,462732	35,5775	0,0575333	0,525033	32,1110	5,00879	1,25099	0,0930916	1,05086	12,3216	0,211054
1 EEK =	0,0639116	1,82154	0,476894	1	0,0368213	0,0444853	0,220674	16,9667	0,0274373	0,250385	15,3135	2,38866	0,596588	0,0443948	0,501151	5,87607	0,100650
1 CYP =	1,73573	49,4696	12,9516	27,1582	1	1,20814	5,99311	460,785	0,745147	6,80001	415,888	64,8717	16,2023	1,20568	13,6104	159,584	2,73348
1 LVL =	1,43669	40,9469	10,7202	22,4793	0,827717	1	4,96060	381,400	0,616771	5,62848	344,237	53,6954	13,4109	0,997965	11,2655	132,090	2,26255
1 LTL =	0,289620	8,25441	2,16108	4,53157	0,166858	0,201588	1	76,8857	0,124334	1,13464	69,3942	10,8244	2,70348	0,201178	2,27100	26,6278	0,456103
1 HUF =	0,00376689	0,107359	0,0281076	0,0589390	0,00217021	0,00262192	0,0130063	1	0,00161713	0,0147574	0,902563	0,140785	0,0351623	0,00261659	0,0295373	0,346330	0,00593222
1 MTL =	2,32937	66,3891	17,3812	36,4468	1,34202	1,62135	8,04286	618,381	1	9,12572	558,128	87,0589	21,7437	1,61805	18,2653	214,164	3,66837
1 PLN =	0,255254	7,27494	1,90464	3,99385	0,147059	0,177668	0,881340	67,7625	0,109580	1	61,1599	9,53995	2,38268	0,177306	2,00152	23,4682	0,401982
1 SIT =	0,00417355	0,118950	0,0311420	0,0653018	0,00240450	0,00290497	0,0144104	1,10796	0,0017917	0,0163506	1	0,155984	0,0389582	0,00289906	0,0327260	0,383718	0,00657264
1 SKK =	0,0267563	0,762577	0,199649	0,418645	0,0154150	0,0186236	0,0923841	7,10302	0,0114865	0,104822	6,41093	1	0,249758	0,0185857	0,209804	2,45999	0,0421367
1 SEK =	0,107129	3,05326	0,799369	1,67620	0,0617198	0,0745663	0,369894	28,4396	0,0459904	0,419695	25,6685	4,00387	1	0,0744146	0,840029	9,84947	0,168710
1 GBP =	1,43962	41,0304	10,7421	22,5252	0,829405	1,002040	4,97072	382,178	0,618029	5,63996	344,939	53,8049	13,4382	1	11,2885	132,359	2,26716
1 NOK =	0,127530	3,63471	0,951597	1,99541	0,0734735	0,0887664	0,440335	33,8555	0,0547485	0,499620	30,5567	4,76635	1,19044	0,0885857	1	11,72520	0,200838
1 ISK =	0,0108766	0,309992	0,0811586	0,170182	0,00626631	0,00757059	0,0375547	2,88742	0,00466932	0,0426109	2,60608	0,406506	0,101528	0,00755518	0,085287	1	0,0171288
1 CHF =	0,634988	18,0977	4,73813	9,93540	0,365834	0,441980	2,19249	168,571	0,272600	2,48767	152,146	23,7323	5,92734	0,441080	4,97913	58,3811	1

1.	Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

Referencinis laikotarpis yra:

—	sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

—	balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

—	liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

—	spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 105

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	49 tomas 2006m. gegužės 4d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2006/C 105/1	Euro kursas	1

2006/C 105/2	Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 ( 1 )	2

2006/C 105/3	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	8

2006/C 105/4	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	9

2006/C 105/5	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	10

2006/C 105/6	Susitarimo memorandumo su Kroatijos Respublika sudarymas dėl jos dalyvavimo užimtumą skatinančiose Bendrijos priemonėse	11

2006/C 105/7	Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų Rusijos kilmės karbamido importui, galiojimo pabaigos peržiūros ir šių priemonių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą	12

2006/C 105/8	Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72	17


	(1) Tekstas svarbus EEE