28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. balandžio 27 d.

(2006/C 102/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2414
JPY	Japonijos jena	142,71
DKK	Danijos krona	7,4602
GBP	Svaras sterlingas	0,6958
SEK	Švedijos krona	9,3328
CHF	Šveicarijos frankas	1,5814
ISK	Islandijos krona	93,03
NOK	Norvegijos krona	7,796
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5761
CZK	Čekijos krona	28,445
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	265,38
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6961
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,8737
RON	Rumunijos lėja	3,475
SIT	Slovėnijos tolaras	239,58
SKK	Slovakijos krona	37,395
TRY	Turkijos lira	1,648
AUD	Australijos doleris	1,6546
CAD	Kanados doleris	1,4043
HKD	Honkongo doleris	9,6267
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,9751
SGD	Singapūro doleris	1,9702
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 173
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,6833
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,9566
HRK	Kroatijos kuna	7,2901
IDR	Indijos rupija	10 928,04
MYR	Malaizijos ringitas	4,5063
PHP	Filipinų pesas	64,218
RUB	Rusijos rublis	34,011
THB	Tailando batas	46,717

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/2

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. kovo 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2006/C 102/02)

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)	Leidimo prekiauti turėtojas	Įrašo Bendrijos registre numeris	Vaisto forma	ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)	Pranešimo data
2006 3 29	Myozyme	algliukozidazė alfa	Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederland	EU/1/06/333/001-003	Milteliai koncentratui infuziniam tirpalui ruošti	A16AB07	2006 3 31

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo prekiauti turėtojas	Įrašo Bendrijos registre numeris	Pranešimo data
2006 3 2	Prometax	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/98/092/001-018	2006 3 6
2006 3 8	Litak	Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen	EU/1/04/275/001-002	2006 3 10
2006 3 9	Kentera	Nicobrand Limited 189 Casteroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3 RP	EU/1/03/270/001-003	2006 3 13
2006 3 13	Cellcept	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	2006 3 15
2006 3 13	Enbrel	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/99/126/001-011	2006 3 15
2006 3 15	Angiox	The Medicines Company UK Ltd Suite B Park House 11 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom	EU/1/04/289/001-002	2006 3 17
2006 3 20	CoAprovel	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/98/086/001-022	2006 3 22
2006 3 20	Karvezide	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG 141-149 Staines Road Hounslow TW3 3JA United Kingdom	EU/1/98/085/001-022	2006 3 22
2006 3 20	Glivec	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	2006 3 22
2006 3 20	Zyprexa	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/022/016-017	2006 3 22
2006 3 20	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/004	2006 3 22
2006 3 20	Lyrica	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/001-032	2006 3 22
2006 3 20	Mabthera	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	2006 3 22
2006 3 21	NutropinAq	IPSEN Limited 190 Bath Road Slough Berkshire SLI 3XE United Kingdom	EU/1/00/164/003-005	2006 3 23
2006 3 21	Exubera	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom Aventis/Pfizer EEIG Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/327/001-017	2006 3 23
2006 3 22	Kinzalmono	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/091/001-014	2006 3 24
2006 3 22	NeoSpect	CIS bio international Route Nationale 306 Saclay Boite Postale 32 F-91192 Gifsur-Yvette Amersham Health AS Nycoveien 1-2 P.O. Box 4220 Nydalen N-0401 Oslo	EU/1/00/154/001-002	2006 3 24
2006 3 22	Tarceva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/05/311/001-003	2006 3 24
2006 3 22	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/001-010	2006 3 24
2006 3 22	Pritor	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/98/089/001-019	2006 3 24
2006 3 22	PritorPlus	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/02/215/001-012	2006 3 24
2006 3 22	Levviax	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/192/001-005	2006 3 24
2006 3 22	Ketek	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/191/001-005	2006 3 24
2006 3 22	Avonex	Biogen Idec Ltd 5 Roxborough Way Foundation Park Maidenhead Berkshire SL6 3UD United Kingdom	EU/1/97/033/001-003	2006 3 24
2006 3 23	Cancidas	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/01/196/001-003	2006 3 28
2006 3 29	Actos	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/150/001-024	2006 3 31
2006 3 29	IntronA	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/127/001-044	2006 3 31
2006 3 29	Parareg	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino, 12 I-20122 Milano	EU/1/04/293/001-012	2006 3 31
2006 3 29	Mimpara	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/04/292/001-012	2006 3 31
2006 3 29	Viraferon	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/128/001-037	2006 3 31
2006 3 29	Glustin	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/151/001-022	2006 3 31
2006 3 29	Ariclaim	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	2006 3 31
2006 3 29	Raptiva	Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/04/291/001-002	2006 4 5
2006 3 29	Hepsera	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/251/001	2006 3 31
2006 3 29	Erbitux	Merck KGaA Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt	EU/1/04/281/001	2006 3 31
2006 3 29	Keppra	UCB S.A. Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 B-1070 Bruxelles/Brussel	EU/1/00/146/030	2006 3 31
2006 3 29	Rebetol	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/107/001-005	2006 3 30
2006 3 29	Protopy	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/202/001-006	2006 3 31
2006 3 29	Protopic	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/201/001-006	2006 3 31
2006 3 29	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	2006 3 31
2006 3 29	Bondenza	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/266/005-006	2006 3 31
2006 3 29	Xeristar	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/297/001-007	2006 3 31
2006 3 29	YENTREVE	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/280/001-007	2006 3 31
2006 3 29	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/001-004	2006 4 3
2006 3 29	NovoMix	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/009-022	2006 3 31
2006 3 29	Cymbalta	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/296/001-007	2006 3 31
2006 3 29	Pedea	Orphan Europe Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense	EU/1/04/284/001	2006 3 31
2006 3 29	Bonviva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/265/005-006	2006 3 31
2006 3 29	NovoRapid	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014	2006 3 31
2006 3 29	InductOs	Wyeth Europa Ltd. Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/02/226/001	2006 3 31
2006 3 29	Truvada	Gilead Sciences International Limited Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	2006 3 31

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo prekiauti turėtojas	Įrašo Bendrijos registre numeris	Pranešimo data
2006 3 15	Zubrin	Schering Plough Limited Schering Plough House Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/2/00/028/002-008	2006 3 17
2006 3 21	Porcilis Pesti	Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland	EU/2/99/016/001-006	2006 3 23
2006 3 23	METACAM	Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/2/97/004/016-023	2006 3 28

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 102/03)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2006 m. balandžio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1), kurios metu Investcorp Group („Investcorp“, JK), įsigydama akcijų, perima visą Orefi Participation („Orefi“, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši: — Investcorp: tarptautinė finansų institucija, sudarant tarptautinius investicinius sandorius veikianti kaip pagrindinė institucija ir kaip tarpininkė; — Orefi: pramonės įrenginių pirkimas ir platinimas, mechaninės transmisijos, automatizavimo, surinkimo, įrengimo ir kiti sektoriai.

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo tvarkos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Hexion Speciality Chemicals“ (toliau — „Hexion“, JAV), priklausanti „Apollo Group“ (toliau — „Apollo Group“, JAV), įsigydama akcijų ir turto, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Akzo Nobel's Inks and Adhesive Resins“ (toliau — „IAR“, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.	Atitinkamų įmonių veikla yra ši: — „Apollo Group“: investicijų portfelio valdymas; — „Hexion“: kietėjančios dervos ir kitos specialiosios cheminės medžiagos; — „IAR“: kanifolijos dervos ir susijusios cheminės medžiagos rašalui ir kitokiems tikslams.

3.	Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos. Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence, Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2006 m. balandžio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1), kurios metu L'Oréal SA įmonė (toliau — „L'Oréal“, Prancūzija), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visą The Body Shop International plc įmonę (toliau — „The Body Shop“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.	Atitinkamų įmonių veikla yra ši: — L'Oréal: kosmetikos gaminių rinkos plėtra, gamyba, prekyba, platinimas, pardavimas ir moksliniai tyrimai. — The Body Shop: kosmetikos gaminių prekyba, platinimas ir pardavimas per vieno prekės ženklo The Body Shop parduotuvių tinklą.

3.	Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos. Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence, Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4155 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4161 — SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4161 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4085 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4190 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/13

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS 2006 M.

Specifiniai projektai vartotojų reikalų srityje

(2006/C 102/10)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti specifinių projektų paraiškas susijęs su 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 20/2004/EB, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, 7 straipsnio 4 dalies (18 veiksmo) įgyvendinimu. Šis kvietimas teikti paraiškas ir jam skirtas biudžetas yra numatytas metinės 2006 m. veiklos programos vartotojų politikos srityje 4.2. punkte ir 1 priede.

Projektai turi žymiai prisidėti įgyvendinant Europos vartotojų politiką, kurios tikslai nurodyti Sprendime Nr. 20/2004/EB ir Komisijos 2002–2006 m. vartotojų politikos strategijoje (1).

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Projektai, kuriems finansuoti prašoma ne daugiau kaip 50 % Bendrijos lėšų: finansinė parama gali būti teikiama visiems juridiniams asmenims ar juridinių asmenų asociacijoms, įskaitant atitinkamas nepriklausomas viešąsias įstaigas ir regionines vartotojų organizacijas, veikiančias nepriklausomai nuo pramonės ir prekybos ir tiesiogiai atsakingas už projektų įgyvendinimą. Be paraišką teikiančios organizacijos, projekte kaip partnerės turi dalyvauti bent 8 skirtingų šalių vartotojų organizacijos, iš kurių 3 turi būti įsisteigę naujosiose valstybėse narėse arba stojančiosiose šalyse.

Projektai, kuriems finansuoti prašoma ne daugiau kaip 75 % Bendrijos lėšų: finansinė parama gali būti teikiama tik tiems projektams, kuriuos teikia naujųjų valstybių narių ar stojančiųjų šalių vartotojų organizacijos, veikiančios nepriklausomai nuo pramonės ir prekybos ir tiesiogiai atsakingos už projektų įgyvendinimą. Kaip partnerės projekte turi dalyvauti bent 3 vartotojų organizacijos iš kitų šio kvietimo reikalavimus atitinkančių šalių.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš:

—	25 Europos Sąjungos šalių, iš kurių „naujosios valstybės narės“ yra Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija,

—	Europos ekonominės erdvės šalių: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje,

—	stojančiųjų šalių: Bulgarijoje ir Rumunijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Numatomas projektų daliniam finansavimui skirtas biudžetas — 2,5 mln. EUR.

Iš esmės Bendrijos finansinė parama neturi viršyti 50 % visų reikalavimus atitinkančio projekto įgyvendinimo išlaidų. Tačiau remiantis Sprendimo Nr. 20/2004/EB 6 straipsnio 5 dalimi, Bendrijos parama tam tikriems projektams gali sudaryti iki 75 % projekto įgyvendinimo išlaidų, o 2004–2007 m. Komisija siūlo teikti pirmenybę projektams, kuriuose dalyvauja vartotojų organizacijos iš naujųjų valstybių narių ir stojančiųjų šalių.

Projektų trukmė neturėtų viršyti 36 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Prašymai turi būti išsiųsti Komisijai ne vėliau kaip 2006 m. birželio 30 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų nurodytų reikalavimų ir pateiktos naudojant nustatytą paraiškos formą.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

---

28.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/15

---

Antrasis kvietimas teikti paraiškas pagal Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą, nustatytą 2004 m. balandžio 24 d. Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 870/2004 (1)

Kvietimo kodas: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   PAGRINDINĖ INFORMACIJA

2004 m. balandžio 24 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 870/2004 (1) dėl žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo. Reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose bei I priede apibrėžiamos veiklos, kurią Bendrija gali finansuoti, rūšys.

Pagal to reglamento 8 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Komitetu, kaip nustatyta reglamento 8 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 2 dalyje, 2004 m. gruodžio mėn. Komisija priėmė darbo programą (2), nustatančią tikslus, bendrąsias nuostatas ir finansuotinos veiklos rūšis.

Pagal reglamento 9 straipsnį ir 15 straipsnio 2 dalį ir pasitarusi su Komitetu, Europos Komisija (toliau — Komisija) kviečia teikti paraiškas dėl nurodytos veiklos žemės ūkio genetinių išteklių srityje. Veikla, pristatyta pagal šį kvietimą teikti paraiškas (toliau — kvietimas), gali būti finansuojama turimais 2006 m. biudžeto asignavimais.

2.   TIKSLAI, BENDRIJOS PROGRAMOS TAIKYMO SRITIS IR REIKALAVIMUS ATITINKANTI VEIKLA

2.1.   Tikslai

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 870/2004 nustatyti Bendrijos programos pagrindiniai tikslai:

—	padėti užtikrinti ir pagerinti Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimą, apibūdinimą, rinkimą ir naudojimą;

—	Bendrijos lygmeniu papildyti ir skatinti valstybių narių atliekamus žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo darbus;

—	palengvinti tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su žemės ūkio genetiniais ištekliais, koordinavimą.

2.2.   Taikymo sritis

Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 2 straipsnyje nurodyta ir I priede tiksliai apibrėžta, kad Bendrijos programa taikoma šiuo metu Bendrijos teritorijoje esantiems augalų, mikrobų ir gyvūnų genetiniams ištekliams, kurie yra arba gali būti naudingi žemės ūkyje.

2.3.   Veiksmai

Pagal šį kvietimą Komisija gali finansuoti tris veiklos rūšis, įgyvendinant Bendrijos programą:

—	tikslinę veiklą, skirtą žemės ūko genetinių išteklių išsaugojimui, apibūdinimui, įvertinimui, rinkimui, dokumentavimui, plėtojimui ir naudojimui ex situ, in situ ir ūkyje;

—

bendrą veiklą, skirtą gerinti koordinavimą Bendrijos lygmeniu, visų pirma organizuojant seminarus ir rengiant ataskaitas, atskirus (nacionalinius, regioninius, vietinius) veiksmus, jau vykdomus valstybėse narėse, siekiant žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, įvertinimo, rinkimo, dokumentavimo, plėtojimo ir naudojimo;

—	papildomą veiklą, įskaitant informavimą, sklaidą ir patariamąją veiklą.

Veikla, bendrai finansuojama pagal Bendrijos programą, vykdoma ne ilgiau kaip ketverius metus, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 8 straipsnio 2 dalyje.

3.   BENDROSIOS PARAIŠKŲ TEIKIMO INSTRUKCIJOS

3.1.   Kaip parengti paraišką

Prieš teikdami paraišką, paraiškų teikėjai turėtų atidžiai perskaityti šį kvietimą, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 870/2004, darbo programą, paraiškų teikėjams skirtą vadovą, ypač dalyvavimo taisykles, ir kitus susijusius dokumentus, kuriuos galima rasti Komisijos tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Paraiškų teikėjai laikosi paraiškų teikėjams skirtame vadove nurodytų dalyvavimo taisyklių ir šio kvietimo sąlygų.

Paraiškų teikėjai turi parengti ir pateikti:

—

vieną visos paraiškos spausdintą versiją drauge su patvirtinamaisiais dokumentais, pasirašytas paraišką teikiančios organizacijos teisiškai įgalioto atstovo arba paraiškos teikėjo, jeigu paraišką teikia fizinis asmuo. Tarp šių dokumentų taip pat turi būti paraiškos laiškas ir biudžeto formos, kurie taip pat turi būti pasirašyti pirmiau minimo teisiškai įgalioto atstovo arba paraiškos teikėjo. Jeigu paraiškos pateikiamos su keliais partneriais, paraiškos teikėjai privalo užtikrinti, kad kiekvienas partneris taip pat pasirašytų atitinkamas formas;

—	savo paraiškos elektroninės versijos CD ROM laikmeną, derančią su Windows XP (3).

Paraiškos turi būti pateiktos Europos Sąjungos oficialiąja kalba. Vis dėlto labai rekomenduojama parengti ir pateikti paraiškas anglų kalba, siekiant palengvinti nepriklausomų ekspertų tarptautinės grupės vykdomą paraiškų įvertinimą.

3.2.   Kada ir kam siųsti paraiškas

Norėdamas dalyvauti konkurse, dėl tikslinės, bendros ir papildomos veiklos paraiškos teikėjas turi išsiųsti Komisijai paraiškos spausdintą versiją ir CD ROM laikmenoje ne vėliau 2006 m. birželio 30 d.

Paraiškos turi būti išsiųstos registruotu paštu su gavimo patvirtinimu (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo datos įrodymas) šiuo adresu:

European Commission

DG AGRI

AGRI RES GEN 2006

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Paraiškos bus atmestos, jeigu jos bus išsiųstos po pirmiau nurodytos datos arba jeigu jos bus išsiųstos kitu pašto adresu nei nurodyta pirmiau. Draudžiama pateikti medžiagą elektroniniu paštu arba faksu.

Prieš pirmiau minimą galutinio termino datą išsiųstos paraiškos, kurių Komisija negaus per 15 kalendorinių dienų po šio termino, t. y. iki 2006 m. liepos 15 d., bus laikomos neatitinkančiomis reikalavimų. Laiško gavimo data laikoma ta data, kai Komisija oficialiai jį užregistruoja. Paraiškos teikėjai privalo imtis visų atsargumo priemonių laikytis šio termino.

Nepažeidžiant finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 178 straipsnio, vien spausdintos (t. y., be CD ROM) arba nepilnos paraiškos nebus priimamos pagal šį kvietimą teikti paraiškas.

Jeigu tos pačios paraiškos variantai pateikiami kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki pirmiau nurodytos datos.

3.3.   Procedūra ir grafikas, pagal kurį Komisija nagrinėja paraiškas

Šis vertinimo procesas įgyvendinamas taip, kaip nurodoma paraiškų teikėjams skirtame vadove.

Pirmiausia Komisija tikrina, ar paraiškos atitinka tinkamumo kriterijus, nurodytus paraiškų teikėjams skirtame vadove ir vertintojų vadove.

Tinkamumo kriterijai yra susiję su teisingu ir visišku paraiškos pateikimu (pvz., ar Komisija gavo paraišką kvietime nurodytą galutinio termino dieną ar iki jos, ar pateikti visi patvirtinamieji dokumentai). Be to, paraiškos teikėjų, kurie yra vienoje iš Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4) 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų, paraiškos nepriimamos.

Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su atitiktimi Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio kvietimo I priede.

Paraiškos veiklai, finansuotinai pagal Bendrijos programą, bus atrinktos, remiantis nepriklausomų ekspertų vertinimu, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 870/2004 9 straipsnio 5 dalyje.

Šiam vertinimui naudojami atrankos ir paramos skyrimo kriterijai yra nurodyti šio kvietimo II priede, paraiškų teikėjams skirtame vadove ir vertintojų vadove.

Tikimasi, kad paramos gavėjų ir dotacijų sumų sąrašas bus sudarytas iki 2006 m. pabaigos.

Jeigu prašoma dotacija yra skiriama, gavėjas pasirašo su Komisija susitarimą dėl dotacijos eurais, kuriame nurodomos finansavimo sąlygos ir lygis.

Pasirinkta veikla gali būti pradedama 2007 m. pirmąjį pusmetį. Veiklos pradžios data bus tiksliai nurodyta susitarime dėl dotacijos.

Jeigu prašoma dotacija neskiriama, paraiškos teikėjas gaus raštišką pranešimą su paraiškos atmetimo priežastimis.

4.   FINANSAVIMAS

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos yra apibrėžiamos paraiškos teikėjams skirtame vadove ir susitarime dėl dotacijos („Bendrųjų reikalavimų“ 14 straipsnyje). Bendrijos įnašas tikslinei veiklai neviršija 50 % visų finansavimo reikalavimus atitinkančių veiklos išlaidų. Bendrijos įnašas bendrai ir papildomai veiklai neviršija 80 % visų finansavimo reikalavimus atitinkančių veiklos išlaidų.

Veiklai, kuriai pagal šį kvietimą paskirta dotacija, išankstinis finansavimas neteikiamas. Įnašai natūra negali būti priskiriami finansavimo reikalavimus atitinkančioms išlaidoms.

Paraiškos atrinkimas neįpareigoja Komisijos skirti visą paraiškos teikėjo prašytą sumą. Dotacija jokiu būdu negali viršyti prašomos sumos.

2006 m. biudžete 3,82 mln. eurų yra numatyti dotacijoms. Biudžeto administravimo institucijos vėliau gali skirti didesnę, iki 2,0 milijonų eurų sumą. Orientacinės sumos tikslinei, bendrai ir papildomai veiklai yra tokios:

Veiklos rūšis	Orientacinis ES įnašo dydis turimų lėšų procentais
Tikslinė veikla	81 %
Bendra veikla	10 %
Papildoma veikla	9 %

---

(1)  OL L 162, 2004 4 30, p. 18.

(2)  Komisijos sprendimas C (2004) 5355, 2004 12 28.

(3)  Paraiškos veiklai pateikiamos PDF („portable document format“, trečios arba paskesnės versijos su nustatytais šriftais) formatu arba RTF („rich text format“) formatu.

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

---

---

---