7.4.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/1

Euro kursas (1)

2006 m. balandžio 6 d.

(2006/C 84/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2312
JPY	Japonijos jena	144,81
DKK	Danijos krona	7,4631
GBP	Svaras sterlingas	0,70055
SEK	Švedijos krona	9,3220
CHF	Šveicarijos frankas	1,5793
ISK	Islandijos krona	89,53
NOK	Norvegijos krona	7,8920
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5760
CZK	Čekijos krona	28,550
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	268,02
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6960
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,9716
RON	Rumunijos lėja	3,5162
SIT	Slovėnijos tolaras	239,63
SKK	Slovakijos krona	37,480
TRY	Turkijos lira	1,6489
AUD	Australijos doleris	1,6799
CAD	Kanados doleris	1,4225
HKD	Honkongo doleris	9,5529
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,9998
SGD	Singapūro doleris	1,9746
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 172,10
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,4308
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,8617
HRK	Kroatijos kuna	7,3280
IDR	Indijos rupija	11 086,96
MYR	Malaizijos ringitas	4,515
PHP	Filipinų pesas	62,902
RUB	Rusijos rublis	33,8580
THB	Tailando batas	46,976

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

7.4.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/2

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 84/02)

Pagalbos nr.: XA 48/05

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Reino kraštas–Pfalcas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Garantijų už žemės ūkio paramą perėmimas (Žemės garantijų programa (Landesbürgschaftsprogramm)

Teisinis pagrindas: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

Garantijos

Garantijos dydis ne didesnis kaip 20 mln. EUR per metus

Garantijos pagalbos dydis apskaičiuojamas pagal standartinį vertinimo metodą, remiantis Komisijos pranešimu apie EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymą garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai ( Oficialusis leidinys Nr. C 71, 2000 3 11, p. 14 — 18).

Mokesčių tvarka

Finansavimui, kuriam suteikiama žemės garantija, jokia speciali mokesčių tvarka nenumatyta

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Garantija padengiama ne daugiau kaip 80 % pagrindinės sumos neišmokėjimo, rinkos procentų dydžio palūkanų ir su sutarties nutraukimu bei teisinėmis procedūromis susijusių išlaidų, Tačiau šioms išlaidoms skiriama ne daugiau kaip 2 % didžiausios garantijos sumos, skiriamos pagrindinės sumos neišmokėjimui padengti. Mažiausias kreditoriaus įnašas yra 20 %.

Didžiausias leistinas bendrasis pagalbos intensyvumas neturi viršyti 40 % įskaitant atvejus, kai kartu taikomos kitos pagalbos priemonės

Įgyvendinimo data: Gavus Europos Komisijos išduotą identifikacinį numerį, kai gaunama informacijos santrauka

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Su finansavimu susijusios gairės galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d. Paraiškos, pateiktos iki nurodytos dienos, gali būti patenkinamos

Pagalbos tikslas: Pagrindiniai žemės ūkio sektoriaus MVĮ tikslai yra šie: žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sąlygų gerinimas, pridėtinės vertės žaliavų sektoriuje didinimas. Antriniai tikslai — gamintojų, pardavėjų ir perdirbėjų vertės grandinės stiprinimas, kokybės ir higienos gerinimas, aplinkos tausojimas, natūralių buveinių saugojimas bei darbo vietas išlaikymas ir kūrimas.

Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnio taikymas

Reikalavimus atitinkančios išlaidos (neįskaitant PVM) yra šios:

Investicijos, skirtos nekilnojamam turtui statyti, įsigyti arba atnaujinti, taip pat naujiems įrengimams ir naujam inventoriui pirkti ir

Iki 12 % reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų, taip pat atlyginimai architektams ir inžinieriams bei išlaidos už įmonių konsultacijas, Planavimo ir mokslinių tyrimų strategiją.

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999, reikėtų laikytis minimalių reikalavimų (ypač higienos ir aplinkos apsaugos srityse), nustatytų Reino krašto–Pfalco žemės vystymo plane „Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum“ (ZIL)

Ekonomikos sektoriai: Schema taikoma visiems žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektoriams

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

arba Finansų ministerijos paskirta ir už pasitikėjimu pagrįstą vykdymą atsakinga tarnyba

Tinklapis: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Kita informacija:

—

Techninio pobūdžio paaiškinimams gauti:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

—	Informacija apie Reino krašto–Pfalco žemės vystymo planą „Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum“ (ZIL) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999: http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Pagalbos numeris: XA 2/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Češyras, Varingtonas ir Haltonas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2005 — 2006 m.: 250 000 GBP

2006 — 2007 m.: 250 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % ir 62 500 GBP papildoma riba kiekvienai individualiai pagalbos subsidijai

Įgyvendinimo data: Naujas paraiškas bus galima teikti nuo 2006 m. vasario 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Paraiškas bus galima teikti iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Galutinės paraiškos pagalbai išmokėti bus teikiamos iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtojimas

Subsidijų schema bus įgyvendinama pagal Reglamento 1/2004 4 straipsnį.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios 4 straipsnyje nurodytos išlaidos:

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma tik žemės ūkio produktų gamybai. Schema gali būti taikoma visuose subsektoriuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Tinklalapis: www.blinkcw.co.uk

(meniu kairėje pusėje spauskite Finance and Grants, tada spauskite Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme).

Taip pat galite apsilankyti pagrindiniame JK tinklalapyje, kuriame pateikiamas žemės ūkio srities valstybės pagalbos schemų, kurioms taikomos išimtys, sąrašas, adresu:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Paraiškas pasinaudoti schema teikiančios įmonės taip pat bus konsultuojamos. Pagalba bus skiriama pagal Reglamentą 1860/2004.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department for Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkosaugos, maisto ir kaimo reikalų departamento) vardu:

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

7.4.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/4

Pranešimas apie antidempingo tyrimo, susijusio su tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės balnelių importu, inicijavimą

(2006/C 84/03)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1) 5 straipsnį Komisija gavo skundą, kuriame teigiama, kad tam tikri Kinijos Liaudies Respublikos kilmės (toliau — tiriamoji šalis) balneliai yra importuojami dempingo kaina, ir todėl daro didelę žalą Bendrijos pramonei.

1. Skundas

2006 m. vasario 22 d. Europos balnelių gamintojų asociacija (toliau — skundo pateikėjas) gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 90 %) visos Bendrijos tam tikrų balnelių gamybos, vardu pateikė skundą.

2. Prekė

Tariamai dempingo kaina importuojama prekė yra Kinijos Respublikos kilmės dviračių ir kitų pedalinių transporto priemonių (įskaitant transportinius triračius) su varikliu arba be jo, su šoninėmis priekabomis arba be jų, kūno rengybos įrangos ir namų treniruoklių balneliai ir jų pagrindinės dalys (rėmai, pagalvėlės ar apvalkalai) (toliau — svarstomoji prekė), kurių įprasti KN kodai yra 8714 95 00, ex 8714 99 90, ex 9506 91 10. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3. Įtarimas taikius dempingą

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, skundo pateikėjas pagal apskaičiuotą normaliąją vertę 5.1 dalies d punkte minimoje rinkos ekonomikos šalyje nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Įtarimas taikius dempingą yra grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

4. Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo svarstomosios prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Teigiama, kad svarstomosios importuojamos prekės kiekis ir kainos be kitų padarinių turėjo neigiamos įtakos Bendrijos pramonės užimamai rinkos daliai, parduotam kiekiui ir prekių kainų lygiui, ir tai iš esmės padarė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės bendriems veiklos rezultatams, finansinei padėčiai ir užimtumui.

5. Procedūra

Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1. Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svarstomoji prekė yra importuojama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a) Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i) Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei šio pranešimo 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

—	pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį;

—	apyvartą vietos valiuta ir svarstomosios prekės, kurią pagamino ta bendrovė ir kuri buvo parduota eksportuoti į Bendriją 2005 m, kiekį vienetais ir (arba) tokią pat informaciją apie nupirktą ir eksportuotą svarstomąją prekę;

—	svarstomosios prekės apyvartą vietos valiuta ir 2005 m. vidaus rinkoje parduotos prekės kiekį vienetais;

—	ar įmonė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (tik eksportuojantys gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą),

—	tikslią bendrovės veiklą, susijusią su svarstomosios prekės gamyba ir (arba) pardavimu;

—	visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių svarstomosios prekės gamyboje ir (arba) pardavime (eksportui ir (arba) vidaus rinkai), pavadinimus ir tikslią veiklą; ir

—	visą kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką.

Pateikdama pirmiau minėtą informaciją bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti tyrime. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės išdėstytos 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija papildomai kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir į visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii) Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti bendroves, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

—	pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį,

—	visa bendrovės apyvartą (EUR) 2005 m.,

—	bendrą darbuotojų skaičių,

—	tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su svarstomąja preke;

—	Kinijos Liaudies Respublikos kilmės svarstomosios prekės importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje 2005 m. kiekį vienetais ir vertę (EUR),

—	visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant svarstomąją prekę, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą;

—	kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką;

pateikdama pirmiau nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodys, kad ji nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti tyrime. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės išdėstytos 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija papildomai kreipsis į žinomas importuotojų asociacijas.

iii) Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad skundą remia daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija atrankos būdu ketina ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei.

Siekiant sudaryti Komisijai galimybę atlikti atranką, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 dalyje nurodyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

—	pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius bei kontaktinį asmenį,

—	visą bendrovės apyvartą (EUR) 2005 m.,

—	tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su svarstomosios prekės gamyba,

—	Bendrijos rinkoje pagamintos svarstomosios prekės pardavimo 2005 m. vertę (EUR),

—	Bendrijos rinkoje pagamintos svarstomosios prekės pardavimo 2005 m. kiekį vienetais,

—	svarstomosios prekės gamybos kiekį vienetais 2005 m.,

—	visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant svarstomąją prekę, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą;

—	kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką;

iv) Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią svarbią informaciją, susijusią su atranka, tai privalo padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su suinteresuotomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti atliekant tyrimą.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, tiriamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b) Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimyno klausimus Bendrijos pramonei ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms prašyme įvardytoms importuotojų asociacijoms bei suinteresuotosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą, privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi prašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c) Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Toks prašymas turi būti pateiktas per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d) Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu ir siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai, tinkama rinkos ekonomikos šalimi numatyta pasirinkti Braziliją. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

e) Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Komisija išsiųs prašymo formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, o taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

5.2. Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus gali pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją. Šalys, veikusios taip, kaip nurodyta pirmesniame sakinyje, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti būti išklausytos, nurodydamos konkrečias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiama informacija bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6. Terminai

a) Bendri terminai

i) Šalims prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

ii) Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Tyrimui atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

iii) Klausymai

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b) Konkretus terminas, per kurį turi būti atlikta atranka

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atsižvelgiant į tai, kad Komisija ketina tartis su suinteresuotosiomis šalimis, pareiškusiomis norą būti įtrauktomis į galutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)	Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

iii)	Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c) Konkretus terminas, per kurį turi būti pasirinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas dėl Brazilijos, kurią, kaip nustatyta šio pranešimo 5.1 pastraipos d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normalią vertę Kinijos Liaudies Respublikai, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d) Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą ir (arba) taikyti individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą (minimą šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7. Raštu pateikiama medžiaga, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių pateikiama medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, jei nenurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas žymimas „Riboto naudojimo (6)“, ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris žymimas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faks. (32 2) 295 65 05

8. Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis atsisako bendradarbiauti arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9. Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį, tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti pradėtos taikyti ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2) Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti paprašyta remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į atranką, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, taikomu ne rinkos ekonomikos šalims, o taip pat remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams rinkos ekonomikos šalies statusui gauti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(3) Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4) Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5) Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžimą, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6) Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

7.4.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/11

I-Roma: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Italija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Albenga - Roma ir atgal

(2006/C 84/06)

1. Įvadas: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Italijos vyriausybė (Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti), remdamasi tarnybų konferencijoje, kuriai vadovavo Ligurijos regionas, priimtais sprendimais, Italijos Infrastruktūros ir transporto ministerija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo šiuo maršrutu: Albenga - Roma ir atgal.

Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimai buvo paskelbti 2006 4 6 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C Nr. 83.

Jei po 30 dienų po šio viešojo konkurso paskelbimo nė vienas oro vežėjas neprašydamas finansinės kompensacijos nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų minėtu maršrutu pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, Italija pagal to reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė suteikti teisę naudotis šiuo maršrutu tik vienam konkurso tvarka išrinktam vežėjui nuo penkioliktos mėnesio, einančio po mėnesio, kai buvo patvirtintas konkurso laimėtojas, dienos.

2. Viešųjų konkursų objektas: Teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas minėtu maršrutu pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiam maršrutui, paskelbtus 2006 4 6 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 83.

3. Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

Šis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, h ir i punktų nuostatas.

4. Viešojo konkurso dokumentai - susitarimas dėl rinkos skyrimo: Išsamios dalyvavimo konkurse taisyklės ir rinkos paskyrimo kriterijai yra išdėstyti viešojo konkurso dokumentų rinkinyje, kuris yra šio viešojo konkurso dalis.

Paslaugų skyrimą reglamentuoja standartinis susitarimas, kurį kartu su viešojo konkurso dokumentais ir kita galinčia būti naudinga informacija galima gauti iš konkursą skelbiančios institucijos:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. Tel. (39-06) 44 59 61.

5. Finansinė kompensacija: Pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta (kiekvieniems metams atskirai) didžiausia kompensacijos suma už paslaugų valdymą dvejus metus nuo numatytos paslaugų valdymo dienos. Galutinė tiksli paskirtos kompensacijos suma tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl įvairių paslaugų susidariusias išlaidas ir gautas pajamas, pateikus patvirtinamuosius dokumentus ir neviršijant viešojo konkurso dokumentuose nurodytos sumos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 7 skirsnyje nustatytų sąlygų.

6. Bilietų kainos: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose bus patikslinti tarifai, numatyti pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2006 4 6 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C Nr 83.

7. Susitarimo trukmė: Susitarimo trukmė yra 2 metai, skaičiuojant nuo numatytos reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų konkrečiu maršrutu teikimo pradžios dienos, remiantis su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais.

Vieną kartą per metus, susitarus su vežėju, bus tikrinama, ar susitarimas tinkamai vykdomas ir kaip vežėjas tvarko analitinę apskaitą. Dėl kiekvieno galimo pakeitimo turi būti sudaromas papildomas susitarimas.

8. Nutraukimas ir įspėjimas: Susitarimą anksčiau sutarto galiojimo termino susitariančiosios šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nevykdomi ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo tinkamai vykdyti susitarimą pateikimo jų vykdymas neatnaujinamas, laikoma, kad sutartį vežėjas nutraukė be išankstinio įspėjimo.

Jei pirmaisiais dviem skrydžių sezonais keleivių vietų skaičius užpildomas mažiau nei 50 %, l'Ente Nazionale dell'Aviazione civile pasilieka galimybę sumažinti skrydžių dažnumą ir (arba) numatytą minimalų keleivių vietų skaičių bei perskaičiuoti finansinę kompensaciją.

Kai pirmoje pastraipoje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, jis baudžiamas bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal dienų, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą aptariamaisiais metais, neviršijant 5 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos.

9. Susitarimo nesilaikymas: Vežėjas yra atsakingas už susitarimo įsipareigojimų laikymąsi. Tuo atveju, jei susitarimo nesilaikoma arba jis įgyvendinamas neteisingai ne dėl force majeure ar dėl kitų nuo vežėjo kompetencijos nepriklausančių išimtinių ar neįmanomų numatyti aplinkybių, kurių vežėjas, nors ir stengėsi, bet negalėjo išvengti, susitarimas galės būti nutraukiamas nusiuntus oficialų raštą vežėjui per 10 dienų po to, kai sužinoma apie tokį įvykį.

Daugiausiai per 7 dienas nuo tokio rašto gavimo vežėjas gali pateikti pateisinančius dokumentus.

Siekdamas užtikrinti skrydžių tęstinumą ir reguliarumą, vežėjas, sutinkantis su šiais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, įsipareigoja pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą užtikrinantį užstatą. Šis užstatas (draudimo garantija ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) naudai, kuri ją panaudos įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti) turi būti ne mažesnis, kaip 800 000,00 EUR.

Užstatas grąžinamas atlikus reguliarų paskutinėje 7 straipsnio pastraipoje numatytą patikrinimą, atliekamą pasibaigus susitarimo galiojimui.

Atšauktų skrydžių skaičius, išskyrus force majeure atvejus, per metus neturi viršyti 2 %.

Viršijus minėtą ribą, už kiekvieną dėl vežėjo kaltės atšauktą skrydį, vežėjas reguliuojančiai institucijai turės sumokėti 3 000,00 EUR dydžio baudą.

Susitarimas neginčijamai nutraukiamas, jei dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių kiekis kiekvieno skrydžių sezono metu viršija 4 % šiuo maršrutu numatytų skrydžių kiekio. Taip pat laikoma, kad susitarimas automatiškai nutraukiamas, jei sustabdomas konkurso laimėtojo licencijos oro susisiekimui vykdyti ar oro vežėjo pažymėjimo (AOC) galiojimas arba jeigu jie panaikinami.

Susitarimui nutrūkus, ENAC pasilieka teisę leisti vežėjui laikinai ir tomis pačiomis sąlygomis teikti paslaugą, kol bus paskirtas naujasis paslaugos teikėjas.

Jei vežėjas negali teikti minėtų paslaugų dėl:

pavojingų oro sąlygų;

vieno iš oro uostų uždarymo;

dėl visuomenės saugumo aplinkybių;

streikų;

su saugumu susijusių problemų;

dėl force majeure aplinkybių;

kompensacijos suma sumažinama proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui.

10. Pasiūlymų teikimo taisyklės: Kad pasiūlymai būtų nagrinėjami, jie turi būti parengti laikantis viešojo konkurso dokumentų nuostatų ir siunčiami paštu (registruotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą) per 30 dienų po šio viešojo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje šiuo adresu:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Pirmuoju atveju, galiojančia laikoma laiško išsiuntimo data, patvirtinta pašto žyma, antruoju – ant kvito uždėto antspaudo data.

11. Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą, šis viešasis konkursas galioja su sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas, negaudamas finansinės kompensacijos, neprisiims su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų trisdešimt dienų po šio viešojo konkurso paskelbimo 2006 4 6 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C Nr. 83.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 84

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	49 tomas 2006m. balandžio 7d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2006/C 084/1	Euro kursas	1

2006/C 084/2	Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka	2

2006/C 084/3	Pranešimas apie antidempingo tyrimo, susijusio su tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės balnelių importu, inicijavimą	4

2006/C 084/4	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4146 — GE/Bayer/Osi Europe Business) ( 1 )	9

	III Pranešimai
	Komisija
2006/C 084/5	Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 23/06	10

2006/C 084/6	I-Roma: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Italija paskelbė viešąjį konkursą teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Albenga - Roma ir atgal	11


	(1) Tekstas svarbus EEE