ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 17
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. sausio 24d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Komisija

2006/C 017/1

Euro kursas

1

2006/C 017/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2006/C 017/3

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija

5

2006/C 017/4

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį ( 1 )

8

2006/C 017/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, kuri skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms ( 1 )

9

2006/C 017/6

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui ( 1 )

10

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Komisija

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/1

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 23 d.

(2006/C 17/01)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2277

JPY

Japonijos jena

140,35

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,68780

SEK

Švedijos krona

9,2600

CHF

Šveicarijos frankas

1,5471

ISK

Islandijos krona

75,06

NOK

Norvegijos krona

8,0495

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,608

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8415

RON

Rumunijos lėja

3,6339

SIT

Slovėnijos tolaras

239,47

SKK

Slovakijos krona

37,476

TRY

Turkijos lira

1,6270

AUD

Australijos doleris

1,6287

CAD

Kanados doleris

1,4133

HKD

Honkongo doleris

9,5207

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7940

SGD

Singapūro doleris

1,9894

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 204,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3260

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9008

HRK

Kroatijos kuna

7,3795

IDR

Indijos rupija

11 601,77

MYR

Malaizijos ringitas

4,602

PHP

Filipinų pesas

64,921

RUB

Rusijos rublis

34,3590

THB

Tailando batas

48,011

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 17/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 138/2002

Pavadinimas: Subsidijos salmonelėmis neužkrėstos paukštienos gamybai

Tikslas: Priemonė skirta salmonelėmis neužkrėstos paukštienos (viščiukų mėsos) gamybai

Teisinis pagrindas: Kaderwet LNV subsidies, Staatsblad 1997, nr. 710

Biudžetas: 3 269 732 EUR

Trukmė: Vienkartinė subsidija. Pats bandomasis projektas truks dvejus metus

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 171/05

Pavadinimas: Pagalba mokymui ir technologijų perkėlimui maisto pramonės sektoriuje

Tikslas: Žemdirbystės ūkių modernizavimas, geresnis gamybos pritaikymas prie paklausos ir veiklos diversifikavimas apmokant žemdirbius ir perkeliant technologijas, siekiant abiejų priemonių sinergijos

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de 20 de enero de 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las lineas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Biudžetas: 895 269 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Maksimalus mokymams skirtos pagalbos dydis yra 100 % mokymo išlaidoms ir 75 % išlaidoms už pagalbines mokymo priemones. Pagalbos už technologijų perkėlimą dydis sudaro 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. (Pastaba: Pagal technologijų perkėlimo programą atliktų investicijų į infrastruktūrą (skirtų ne gamybinei veiklai, o technikos, kuria galės naudotis visi ūkininkai, bandymams) pagalbos dydis kiekvienai technologijų perkėlimo programai skirtų ribojamas iki 40 % išlaidų pagalbos gavėjams ir neviršija 15 % pagalbos schemos bendrojo biudžeto)

Trukmė: Vieneri metai (2005 m.)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 239/05

Pavadinimas: Pagalba Kilmės nuorodų komitetų ir Rūšinio vyno su geografine nuoroda (pkr) asociacijų rėmimo veiklai, kurios tikslas vystyti savanoriškas maisto produktų kokybės viešinimo programas

Tikslas: Rengti informaciją apie žemės ūkio ir maisto produktų kokybės kontrolės sistemas, siekiant padidinti vartotojų pasitikėjimą žemės ūkio produktais ir skatinti visą šį ekonomikos sektorių

Teisinis pagrindas: Acuerdo de 29 de marzo de 2005, del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, por el que se establece la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario en las actividades promovidas por Consejos Reguladores y Asociaciones de Vino de Calidad con Indicación Geográfica (v.c.p.r.d.) para el desarrollo de programas voluntarios de divulgación de la calidad alimentaria, modificado por el Acuerdo de 28 de junio de 2005

Biudžetas: 1 150 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Pagalbos dydis — 50 % visų numatytos veiklos išlaidų, t. y. ne daugiau nei 90 000 EUR kiekvienam pagalbą gaunančiam subjektui

Trukmė: Vieneri metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 301/2005

Pavadinimas: Programos valdymas, paskirties pakeitimas

Tikslas: Žemės ūkio naudmenų pertvarkymo į ūkininkų valdomus natūralios gamtos plotus arba miškus skatinimas

Teisinis pagrindas: Kaderwet LNV subsidies, Staatsblad 1997, nr. 710

Biudžetas: Biudžeto padidinimas nuo 0,2 mln. EUR 2002 m. iki 17,9 mln. EUR 2015 m.

Trukmė: Neapibrėžta

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Ligūrija)

Pagalbos Nr.: N 321/2005

Pavadinimas: Žemės ūkio vystymo paslaugos

Tikslas: Pagalba žemės ūkio sektoriaus tyrimams ir techninei paramai

Teisinis pagrindas: Legge regionale 29 novembre 2004, n. 22 — «Disciplina dei servizi di Sviluppo agricolo e degli interventi di animazione per lo sviluppo rurale»

Biudžetas: 1 500 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: Neribota

Kita informacija: Regioniniame įstatyme numatomas visuomenei skirtų regionų komunalinių paslaugų arba mokamų techninių paslaugų (rinkos kainos), kurios nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, finansavimas

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 378/2005

Pavadinimas: Virusinių ir bakterinių apynių ligų plitimo prevencija

Tikslas: Priemonė skirta paremti virusinių ir bakterinių ligų, kenkiančių apynių derlingumui Čekijos Respublikoje, išnaikinimą, persodinant sveikus, kaip patvirtinta, virusais neužkrėstus tam tikrų veislių augalus

Teisinis pagrindas: Zákon č. 326/2004 Sb., o rostlinolékařské péči; vyhláška č. 147/2004 Sb.

Biudžetas: 15 mln. CZK (0,5 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 15 CZK už apynių daigus

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekija

Pagalbos Nr.: N 428/2005

Pavadinimas: Pagalba už žemės ūkio produktų perdirbimą

Tikslas: Investicinė pagalba už žemės ūkio produktų perdirbimą

Teisinis pagrindas:

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění.

—

Návrh dodatku k zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací pro rok 2005 na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Biudžetas: 300 000 000 CZK (10 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 2005 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 490/05

Pavadinimas: Pagalba pradedant vykdyti gyvulių išmatų tvarkymo planus

Tikslas: Sumažinti arba panaikinti gyvulių išmatų poveikį aplinkai, investuojant į infrastruktūrą, būtiną norint pradėti vykdyti, tikrinti ir stebėti gyvulių išmatų tvarkymo planus 2006 — 2007 metais

Teisinis pagrindas: Resolución MAH/…./2006, de…., por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas

Biudžetas: 7,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Subsidijos dydis — 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: Dveji metai (2006 — 2007)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/5

MIGRUOJANČIŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

(2006/C 17/03)

Į metines vidutines išlaidas neįtraukiama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatyta 20 % nuolaida.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2001 m. (1)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2001 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Lichtenšteinas

CHF 3 343,78

CHF 222,92

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos 2001 m. suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Lichtenšteinas

—

asmeniui

CHF 7 414,69

CHF 494,31

—

šeimai

CHF 8 007,87

CHF 533,86

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2002 m. (2)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2002 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Airija

EUR 3 008,08

EUR 200,54

Lichtenšteinas

CHF 3 441,15

CHF 229,41

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos 2002 m. suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Airija

EUR 5 712,42

EUR 380,83

Lichtenšteinas

CHF 7 536,50

CHF 502,43

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2003 m. (3)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2003 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Portugalija

EUR 844,72

EUR 56,31

Švedija

SEK 14 534,54

SEK 968,97

Lichtenšteinas

CHF 3 810,67

CHF 254,04

Belgija

EUR 1 217,11

EUR 81,14

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos 2003 m. suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Portugalija

EUR 1 481,41

EUR 98,76

Švedija

SEK 39 342,27

SEK 2 622,82

Lichtenšteinas

CHF 7 983,30

CHF 532,22

Belgija

EUR 3 980,42

EUR 265,36

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2004 m. (4)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2004 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Šveicarija

CHF 2 365,97

CHF 157,73

Slovėnija

SIT 126 272,03

SIT 8 418,14

Ispanija

EUR 578,79

EUR 38,59

Austrija

EUR 1 651,05

EUR 110,07

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos 2004 m. suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

 

Metinės

Grynosios mėnesio

Šveicarija

CHF 6 194,42

CHF 412,96

Slovėnija

SIT 315 230,36

SIT 21 015,36

Ispanija

EUR 3 016,22

EUR 201,08

Austrija

EUR 3 933,60

EUR 262,24

(1)  Vidutinės išlaidos 2001 m.:

Ispanija ir Austrija (OL C 3, 2003 1 8).

Švedija (OL C 163, 2003 7 12).

Belgija, Vokietija, Graikija, Prancūzija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Portugalija (OL C 37, 2004 2 11).

Norvegija (OL C 27, 2005 2 3).

Airija (OL C 232, 2005 9 21, p. 3).

(2)  Vidutinės išlaidos 2002 m.:

Liuksemburgas ir Austrija(OL C 37, 2004 2 11).

Belgija, Prancūzija, Portugalija, Švedija (OL C 27, 2005 2 3, p. 4).

Vokietija, Italija, Jungtinė karalystė (OL C 232, 2005 9 21, p. 3).

(3)  Vidutinės išlaidos 2003 m.:

Austrija, Ispanija ir Šveicarija (OL C 27, 2005 2 3, p. 4).

Vokietija, Prancūzija, Nyderlandai (OL C 232, 2005 9 21, p. 3).

(4)  Vidutinės išlaidos 2004 m.:

Latvija: (OL C 232, 2005 9 21).

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/8

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)  (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 17/04)

(Tekstas svarbus EEE)

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Fly Point Flugservice Haufe KG

Hörselbergblick 1

D-99819 Hörselberg

pasažieri, pasts, krava

2006 1 6

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, kuri skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 17/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XS 121/02

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Prancūzija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema komunalinių ir ADEME įmonių atliekų tvarkymui

Teisinis pagrindas: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 12 mai 1999 et suivantes

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 7,5 arba 15 % (be regioninių priedų, kurie sudaro 5 punktus PAT pramonės zonose ir 10 punktų Prancūzijos užjūrio departamentuose)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ investicijoms į atliekų prevenciją, tvarkymą ir eksploatavimą

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai, išskyrus žuvininkystę ir akvakultūros sektorių

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

24.1.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 17/10

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 17/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.

XT 50/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglijos šiaurės rytų regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos mokymui programa — Tees Valley Sub Regional Partnership

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

1,2 mln. GBP

Garantuotos paskolos

 

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

 

Garantuotos paskolos

 

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

 

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Fergus Mitchell

Adresas:

ONE

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

NE15 8NY, United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip