1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 20 d.

dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Graikijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2005/C 242/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

(1)	2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius, išskyrus Graikijos narius ir pakaitinius narius, laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d..

(2)	Graikijos Vyriausybė pateikė kandidatūras į šias vietas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys skiriami Darbuotojų migrantų patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais kadencijai iki 2006 m. rugsėjo 23 d.:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

Šalis	Nariai	Pakaitiniai nariai
Graikija	Theodora TSOSOROU Anna RIZOU	Spyridon TSIANTIS

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

Šalis	Nariai	Pakaitiniai nariai
Graikija	Marinos DIMITRAKOPOULOS Apostolos KOKKINOS	Evangelos KOKOSSIS

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

Šalis	Nariai	Pakaitiniai nariai
Graikija	Lambros PAPAÏOANNOU C. GIANNOULOPOULOS	G. CHATZIS

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1).

(2)  OL C 12, 2005 1 18, p. 9.

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/3

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 30 d.

(2005/C 242/02)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2042
JPY	Japonijos jena	136,25
DKK	Danijos krona	7,4624
GBP	Svaras sterlingas	0,68195
SEK	Švedijos krona	9,3267
CHF	Šveicarijos frankas	1,5561
ISK	Islandijos krona	74,12
NOK	Norvegijos krona	7,877
BGN	Bulgarijos levas	1,9559
CYP	Kipro svaras	0,5732
CZK	Čekijos krona	29,553
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	249,61
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,696
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,9185
RON	Rumunijos lėja	3,5603
SIT	Slovėnijos tolaras	239,52
SKK	Slovakijos krona	38,79
TRY	Turkijos lira	1,623
AUD	Australijos doleris	1,5828
CAD	Kanados doleris	1,4063
HKD	Honkongo doleris	9,3412
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7414
SGD	Singapūro doleris	2,0353
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 254,96
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,6765
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,7444
HRK	Kroatijos kuna	7,433
IDR	Indijos rupija	12 391,22
MYR	Malaizijos ringitas	4,5389
PHP	Filipinų pesas	67,465
RUB	Rusijos rublis	34,334
THB	Tailando batas	49,44

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/4

---

Informacija apie Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo, siekiant taikaus branduolinės energijos panaudojimo, įsigaliojimą

(2005/C 242/03)

Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės (1) susitarimas dėl bendradarbiavimo, siekiant taikaus branduolinės energijos panaudojimo, įsigaliojo 2004 m. rugpjūčio 1 d.

---

(1)  OL L 269, 2003 10 21, p. 9.

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 242/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Airija

Pagalbos Nr.: N 143/2004

Pavadinimas: Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams — Elektros energijos tiekimo taryba (ETT)

Tikslas: užtikrinti elektros energijos saugumą Airijoje (energijos gamyba)

Teisinis pagrindas: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Biudžetas: priklausomai nuo faktinių išlaidų, apie 70 mln. EUR numatoma visam su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų trukmės laikui

Trukmė: nuo 2005 m. vasario 19 d. iki dviejų elektros jėgainių statybos, pagrįstos su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, susijusiais su naujais elektros energijos generavimo pajėgumais (Valstybės pagalba Nr. N 475/2003), pabaigos, planuojamos veiklos datos yra 2005 lapkričio mėn. ir 2006 m. sausio mėn

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 185/2005

Pavadinimas: Pagalba Vietnam (B.V. Scheepswerf Damen Gorinchem)/Dotacija

Tikslas (sektorius): Plėtra

Teisinis pagrindas: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Biudžetas: 11 585 875 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 35 %

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 362/2005

Valstybė narė: Kiprus

Pagalbos pavadinimas: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Tikslas(-ai): Regioninė plėtra — Aplinkos apsauga (Visi sektoriai)

Bendra suteiktos pagalbos suma: 7 900 000 CYP

Trukmė (galutinė data):

Kita informacija: Pagalbos schema — Tiesioginė dotacija

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 553/2004

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos pavadinimas: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Teisinis pagrindas: Article 44 septies du Code général des impôts

Tikslas: Regioninė plėtra (Mažos ir vidutinės įmonės)

Ekonominis sektorius: Apdirbamoji pramonė

Planuojamos metinės išlaidos (vietine valiuta, mln. LTL): 50 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 65 %

Trukmė: 2004-2006

Kita informacija:

1)	Pagalbos priemonės tipas: Pagalbos schema

2)	Pagalbos forma: Mokesčių lengvata

3)	Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Direction générale des impôts

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Slovakija

Pagalbos Nr.: SK 5/2004

Pavadinimas: Mokesčių lengvatų, kurias Slovakija suteikė „US Steel Kosice“, sumažinimas

Tikslas: Sumažinti mokesčių lengvatas

Teisinis pagrindas: 2003 m. Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo akto XIV priedo 4.2 punktas (2003 m. rugsėjo 23 d. OL L 236) ir teisės aktas Nr. 366/1999 Coll. dėl pajamų mokesčio Slovakijoje

Biudžetas: 430 milijonų USD

Laikotarpis: Iki 2009(-ųjų) fiskalinių metų pabaigos arba iki tol, kol bus pasiekta iš anksto nustatyta pagalbos suma, nelygu, kas įvyks anksčiau

Kita informacija:

1)	Remdamasi EB sutarties 88 straipsnio 1 dalimi Komisija nusprendė pasiūlyti atitinkamas priemones, susijusias su valstybės pagalba Nr. SK 5/04 — Slovakija: sumažinti mokesčių lengvatas, kurias Slovakija suteikė „US Steel Kosice“. Slovakija šioms priemonėms pritarė.

2)	Be to, „US Steel Kosice“ per 2004–2005 m. dviejomis lygiomis dalimis turi sumokėti Slovakijos Vyriausybei 32 milijonus USD mokesčių

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 242/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („Pirelli RE“, Italija), Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Italija), IFIL Investissements S.A. („IFIL“, Liuksemburgas), Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Italija) ir Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Italija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Italia Turismo S.p.A. („IT“, Italija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos Banca Intesa, IFIL, Marcegaglia ir Sviluppo Italia, kontrolę, pirkdamos akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra: — Pirelli RE įmonė: nekilnojamojo turto paslaugos ir investicijos, — Banca Inesta įmonė: bankinės ir finansinės grupės holdingas, — IFIL įmonė: grupės, aktyvios įvairiuose srityse kaip turizmas (per Alpitour grupę), holdingo kompanija, — Marcegaglia įmonė: pagrinde aktyvi plieno gamyboje, — Sviluppo įmonė: Italijos agentūra, užsiimanti įmonių ir vidaus investicijų vystymu, — IT įmonė: atsakinga už turizmo neišnaudotose vietovėse vystymą. Šiuo metu ji valdo nuosavybės teise ir nuomoja turų operatoriams turizmo kaimus Italijos pietuose.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT adresu: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3952 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3941 — Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3941 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3927 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3911 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 242/10

---

Kvietimas teikti paraiškas — EAC GD Nr. 51/05

Kvietimas teikti paraiškas siekiant remti Europos lygiu jaunimo srityje veikiančias organizacijas

(2005/C 242/10)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 790/2004/EB įsteigiama Bendrijos veiklos programa, skirta skatinti Europos lygiu jaunimo srityje veikiančias organizacijas. Europos Bendrijų bendrojo biudžeto eilute 15 07 01 02 (ex A-3029) numatoma šių organizacijų parama.

Šis kvietimas teikti paraiškas atitinka subsidijas, kurios bus skirtos 2006 m. (sausio 1 d.–gruodžio 31 d.). Pagrindinis subsidijų tikslas — stiprinti Bendrijos veiklą jaunimo reikalų srityje bei gerinti ją, remiant minėtoje srityje veikiančių organizacijų veiklą.

Programa remia nuolatinę organizacijų veiklą, kuria siekiama bendrų Europos interesų jaunimo ugdymo srityje arba Europos Sąjungos politikos tikslų šioje srityje.

Vykdydamos šią veiklą organizacijos turi prisidėti arba jos turi galėti prisidėti prie aktyvaus jaunų piliečių dalyvavimo visuomeniniame gyvenime ir visuomenėje bei bendrai plėtojant ir įgyvendinant Bendrijos bendradarbiavimo veiksmus jaunimo srityje.

Šie veiksmai turėtų itin sietis su Komisijos Baltojoje knygoje apie jaunimą, pavadintoje „Naujas postūmis Europos jaunimui“ (1) minimomis temomis.

2006 m. pirmenybė teikiama politiškai aiškioms jaunimo dalyvavimo Europos kūrimo procese iniciatyvoms.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS KANDIDATAI

Paraiškos, atitinkančios toliau pateiktus kriterijus, bus nuodugniai ištirtos.

2.1.   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Norėdama gauti veiklos subsidiją, organizacija turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus:

—	turi būti teisiškai įsteigta ilgiau nei vienerius metus;

—	būti nevyriausybine;

—	būti pelno nesiekiančia;

—	būti jaunimo ar kitokio pobūdžio organizacija, tačiau viena jos veiklos sričių turi būti skirta tik jaunimui;

—	50 % biudžeto turi būti sudaryta iš kitų nei Europos Sąjungos biudžeto šaltinių;

—	bent vienas iš darbuotojų turi būti nuolatinis.

2.2.   Reikalavimus atitinkančios šalys

Reikalavimus atitinka paraiškos, pateiktos juridinio asmens statusą turinčių organizacijų, įsteigtų vienoje iš šių šalių:

—

Europos Sąjungoje (ES): Austrijoje, Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Suomijoje, Graikijoje, Kipre, Estijoje, Vengrijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Maltoje, Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje;

—	Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) narėmis esančiose šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje;

—	šalyse kandidatėse: Bulgarijoje, Rumunijoje, Turkijoje.

Komisija gali atrinkti paraišką iš vieno ELPA ir (ar) EEE šalių ar iš šalių kandidačių pareiškėjo, jeigu iki atrankos datos yra sudaromi susitarimai, nustatantys šių šalių dalyvavimo, Sprendimu Nr. 790/2004/EB įsteigtoje programoje, taisykles.

Paraiškas teikiančios organizacijos turi turėti ne mažiau nei aštuoniose šalyse iš pirmiau išvardytų šalių veikiančias nares.

3.   BIUDŽETAS

Visą numatytą biudžetą, skirtą iš dalies finansuoti Europos lygiu jaunimo srityje veikiančių organizacijų veiklą, 2006 m. sudaro 2 420 000 EUR. Komisijos finansinė pagalba negali viršyti 50 % visų Komisijos patvirtintų veiklos išlaidų.

Maksimalią Bendrijos subsidijos sumą vienai organizacijai sudarys 35 000 EUR.

4.   PATEIKIMO TERMINAS

Paraiškas reikia nusiųsti Komisijai iki 2005 m. gruodžio 1 d.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Išsamų kvietimo teikti paraiškas aprašymą ir paraiškos formą galima rasti šioje Europos svetainėje adresu:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  KOM(2001) 681 galutinis, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---