14.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 13 d.

(2005/C 225/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2276
JPY	Japonijos jena	136,17
DKK	Danijos krona	7,4562
GBP	Svaras sterlingas	0,67410
SEK	Švedijos krona	9,3090
CHF	Šveicarijos frankas	1,5474
ISK	Islandijos krona	76,48
NOK	Norvegijos krona	7,8210
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5729
CZK	Čekijos krona	29,310
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	245,55
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6961
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,9383
RON	Rumunijos lėja	3,4905
SIT	Slovėnijos tolaras	239,43
SKK	Slovakijos krona	38,510
TRY	Turkijos lira	1,6400
AUD	Australijos doleris	1,5988
CAD	Kanados doleris	1,4552
HKD	Honkongo doleris	9,5288
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7483
SGD	Singapūro doleris	2,0638
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 259,52
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,8444
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,9362
HRK	Kroatijos kuna	7,4300
IDR	Indijos rupija	12 368,07
MYR	Malaizijos ringitas	4,627
PHP	Filipinų pesas	68,654
RUB	Rusijos rublis	34,8490
THB	Tailando batas	50,293

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

14.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/3

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 225/03)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„HUILE D'OLIVE DE NIMES“

NR. EB: FR/00441/18.11.2004

SKVN (X) SGN ( )

Šis dokumentas yra informacijai skirta apibendrinamoji santrauka. Išsami informacija, ypač galinti dominti gamintojus, kurių gaminiams taikoma atitinkama SKVN ir SGN pateikiama išsamioje produkto specifikacijoje, kurios reikėtų teirautis nacionalinėse institucijose, asociacijose ar kompetentingose Europos Komisijos tarnybose (1).

1. Kompetentinga valstybės narės įstaiga

Pavadinimas:	Institut National des Appellations d'Origine
Adresas:	138, Champs Elysées — 75008 Paris Nuo 2005 m. sausio 1 d.: 51 rue d'Anjou — 75 008 Paris
Telefonas:	01 53 89 80 00
Faksas:	01 42 25 57 97

2. Pareiškėjų grupė

2.1	Pavadinimas:

Syndicat des Oléiculteurs du Gard et Environs pour la Défense et la Promotion des Appellations d'Origine Contrôlées Huile d'Olive de Nîmes et Olive de Nîmes

2.2

Adresas:

Mas des Abeilles — 30000 Nîmes

Telefonas:

04 66 04 50 34

Faksas:

04 66 04 50 31

2.3

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )

3. Produkto rūšis

klasė 1.5 Alyvuogių aliejus

4. Specifikacijos aprašymas

(Sÿlygÿ santrauka pagal 4 straipsnio 2 dalÿ)

4.1 Pavadinimas: „Huile d'olive de Nîmes“

4.2 Aprašymas: „Huile d'olive de Nîmes“ vyrauja Picholine rūšis, suteikianti tam tikrą aitrumą skoniui, kartais — su lengvu kartumu. Uostant jaučiami artišoko ir žalumynų kvapai. Ragaujant šie žalumynų kvapai palaipsniui virsta dirvono ir uogų kvapais.

Jis yra žalios spalvos, kartais su geltonu atspindžiu.

4.3 Geografinė vietovė: „Huile d'olive de Nîmes“ gamybos vietovė apima 183 Gard departamento savivaldybes ir 40 Hérault savivaldybių. Išsamus savivaldybių sąrašas yra pateikiamas specifikacijoje.

Ne aukščiau nei 350 metrų virš jūros lygio esančiai geografinei vietovei būdingas kalvotas su šlaitais kraštovaizdis; dirvožemio sudėtyje dominuoja molingas terciaro periodo smiltainis, klintys, klintys su kreidos mergeliu ir sąnašiniai pylimai.

Klimatas — Viduržemio jūros, veikiamas mistralio.

4.4 Kilmės vietos įrodymas: Alyvuogių aliejai, pažymėti„Huile d'olive de Nîmes“ saugomos kilmės vietos nuoroda, negali būti pardavinėjami be l'Institut national des appellations d'origine INAO (Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto) išduoto patvirtinamojo pažymėjimo pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytas sąlygas, kuriais reguliuojamas saugomos kilmės vietos nuorodos alyvuogių produktų patvirtinimas.

Visos technologinės operacijos, susijusios su pirminės žaliavos gamyba ir alyvuogių aliejaus perdirbimu turi būti atliekamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Pirminės žaliavos gamybos eiga yra ši:

sudaromi saugomos kilmės vietos nuorodos „Huile d'olive de Nîmes“ tinkamų gamybai sklypų, kuriuose alyvmedžiai sodinami ir gamybos sąlygos vykdomos pagal nustatytus kriterijus, sąrašai,

kiekvienais metais alyvuogių augintojai skelbia derliaus deklaraciją, kurioje deklaruoja alyvuogėms auginti skirtą plotą, išaugintų alyvuogių kiekį, laikantis nustatyto produktyvumo, alyvuogių paskirtį (aliejaus pramonė, perdirbimo vieta).

Perdirbimo eiga yra ši:

kiekvienais metais skelbiama srities specialisto parengta gamybos deklaracija, kurioje deklaruojamas visas perdirbto produkto kiekis,

reikalaujamas patvirtinamasis pažymėjimas pagal kurį nustatoma produktų saugyklos vieta ir visos reikalaujamų produktų talpos.

Procedūros eiga baigiama analitiniu ir jusliniu tyrimu pagal kurį įsitikinama, kokia yra produktų kokybė ir tipo požymiai.

Kiekvienas patvirtinamąjį pažymėjimą gavęs veiklos vykdytojas kiekvienais metais privalo parengti atsargų deklaracijas.

4.5 Gamybos būdas: Alyvuogės turi būti užaugintos ir perdirbtos 4 ir 3 punktuose nustatytoje gamybos vietovėje.

Rūšys:

Alyvuogių aliejai turi būti gaminami iš šių rūšių: Picholine, Négrette, Noirette. Ūkių vaismedžių soduose šių rūšių alyvmedžiai turi sudaryti mažiausiai 85 %. Ūkių vaismedžių soduose Picholine rūšis turi sudaryti mažiausiai 70 %. Tačiau iki 2015 metų ir 2015 metais šis santykis gali siekti tik 60 %.

Sauzen vert, la Rougette, l'Olivastre, le Broutignan, le Cul blanc, la Verdale de l'Hérault arba la Groussaldo, l'Aglandau,l'Amellau, la Pigalle, la Piquette išvestinės rūšys ir kitos vietinės rūšys žinomos iki 1956 m. šalnų.

Kiekviename vaismedžių sode galima sodinti apdulkinimui skirtas alyvmedžių rūšis, jei sodinamos darniai ir jei jų skaičius neviršija 5 % konkretaus vaismedžių sodo auginių skaičiaus. Iš šių rūšių atsiradusių alyvuoges galima naudoti su sąlyga, kad šių alyvuogių kiekis neviršys 5 % absoliučios naudojimui skirtos alyvuogių masės.

Vaismedžių sodo tvarkymas:

Vaismedžių sodai turi būti prižiūrimi rūpinantis jų auginimu arba kiekvienais metais užsodinami žole ir nušienaujami. Kiekvienam vaismedžiui skiriamas ne mažesnis nei 24 kv. m plotas. Atstumas tarp vaismedžių yra ne mažesnis nei 4 metrai.

Medžius privaloma genėti mažiausiai kas 2 metus.

Alyvmedžius auginimo sezono metu laistyti galima iki vaisių sunokimo.

Derlingumas neturi viršyti 10 tonų iš hektaro. Konkrečiam derliui, kai klimato sąlygos yra ypatingos, derlingumas gali būti sumažintas ar padidintas, bet negali būti didesnis nei 12 tonų alyvuogių iš hektaro.

Aliejų spaudimui naudojamos alyvuogės, prinokusios ant senesnių nei penkerių metų amžiaus alyvmedžių.

Derliaus rinkimas:

Derliaus rinkimo pradžia nustatoma prefektūros nutarimu, priimamu atsižvelgus į INAO tarnybų pasiūlymą.

Aliejai kildinami iš brandžių alyvuogių derliaus, kai mažiausiai 25 % šviesiai žalios spalvos alyvuogių virsta geltonomis.

Alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžių arba nurenkamos į tinklus ar kitokias, esančias po medžiais, surinkimo talpas, naudojantis vibravimo, kratymo, nusiurbimo ir kitomis sistemomis nepažeidžiant jų išorės. Lapus atskiriančias priemones naudoti draudžiama.

Nuo žemės surinktos alyvuogės turi būti saugojamos atskirai nuo alyvuogių, iš kurių galėtų būti spaudžiamas saugomos kilmės vietos nuorodos aliejus, partijų.

Alyvuogės saugomos ir pervežamos vaisiams skirtose dėžėse arba lentjuosčių paletėse.

Perdirbimo sąlygos:

Nuo surinkimo iki perdirbimo alyvuogės gali būti saugojamos ne ilgiau nei aštuonias dienas.

Įvairių alyvuogių rūšių mišiniai gali būti ruošiami prieš jas smulkinant, o Picholine rūšis turi sudaryti mažiausiai 60 % viso mišinį sudarančių alyvuogių kiekio.

Ekstrahavimas vykdomas mechaniniais būdais alyvuogių masę kaitinant iki ne didesnės nei 30 °C temperatūros.

Leidžiami perdirbimo būdai yra šie: plovimas, nuliejimas, centrifugavimas ir filtravimas. Siekiant palengvinti aliejų išgavimą, naudoti pagalbines priemones, išskyrus vandenį, draudžiama.

Gautasis aliejus turi būti alyvuogių aliejus, kurio laisvųjų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgščių kiekiu, 100 g aliejaus neviršija 0,8 g.

4.6 Sąsajos su geografine vietove: Natūralios aplinkos, istorijos ir gamybinės patirties faktorių derinys sąlygoja produkto „Huile d'olive de Nîmes“ išskirtinumą ir originalumą.

Natūrali aplinka:

Ne aukščiau nei 350 metrų virš jūros lygio esančiai geografinei vietovei būdingas kalvotas su šlaitais kraštovaizdis. Dirvožemio sudėtyje dominuoja molingas terciaro periodo smiltainis, klintys, klintys su kreidos mergeliu ir sąnašiniai pylimai. Klimatas — Viduržemio jūros su būdingomis vasaros sausromis ir gausiais rudens lietumis. Regione pučia mistral vėjas, galimos šiaurios žiemos.

Istorija:

Nuo antikos laikų čia esantys alyvmedžiai liudija glaudų Nîmes regiono ryšį su alyvmedžių auginimu.

Regione, kuriame alyvmedžiai skurdžioms žemėms galėjo teikti vertę ir vienintelę įmanomą riebalinę medžiagą, alyvuogių aliejus gaminamas nuo seniausių laikų. Įsikūrus graikams, pradėtas alyvmedžių auginimas suintensyvėjo atsiradus romėnų kolonijoms. Auginimas ypač paplito XVI a.

1789 m. Aramon apylinkėje pagamintas alyvuogių aliejus buvo laikomas vienu geriausių, o Nîmes buvo svarbi šio aliejaus prekyvietė.

Vis dėlto alyvmedžiais užsodinti plotai mažėja vynuogynų atžvilgiu ir dėl didėjančių aliejų importo apimčių.

XIX a., vynuogynams ir kitų riebalinių medžiagų importui nukonkuravus alyvmedžių auginimą, pastebimas pastarojo nuosmukis. Nuosmukis tęsiasi iki Antrojo pasaulinio karo, kol 5 metai konflikto dėl aliejų ir riebalų importo stokos sąlygojo susidomėjimo alyvuogių aliejaus gamyba pagyvėjimą.

Stiprios 1956 m. šalnos išnaikina Nîmes regiono alyvmedžių giraites.

Nuo 1990 m. pastebimas naujas pakilimas ir „Huile d'olive de Nîmes“ gamybos vystymasis.

Gamybinė patirtis:

„Huile d'olive de Nîmes“ dažniausiai gaminamas iš Picholine rūšies, kuriai teikiama pirmenybė dėl jos nereiklumo, leidžiančio puikiai prisitaikyti prie dirvos ir klimato sąlygų. Ši rūšis tam tikru laipsniu atspari žiemos šalčiui, o jos vaisiai atsparūs šiauriems rudens vėjams.

Picholine rūšies plotų Nîmes baseine, jos lopšyje, yra daugiausiai, bet priekalnės Cévenols dalyje sutinkamos kitos vietinės rūšys.

Dėl vėjų žmonių auginami alyvmedžiai yra palyginti neaukšti ir tuo sąlygojamas jų didžiausias atsparumas vėjams, tai pat nesudėtingas žalių, skirtų valgyti, alyvuogių derliaus rinkimas. Derlius dažniausiai renkamas rankomis, todėl, kad dominuojanti Picholine rūšis naudojama dvejopai (gaminti aliejui ir valgyti), yra didelio atsparumo vibracijai ir dėl vaismedžių sodų išsidėstymo (mažas plotas, neaukštos aptvarų sienelės, dažniausiai, ribotos prieigos galimybės).

Geras dirvožemio ir būtent Picholine rūšies atitikimas bei iš jos spaudžiamo aliejaus kokybė buvo palankūs faktoriai pradėti Nîmes regiono alyvuogių aliejaus gamybą ir ją plėtoti už istorinių Nîmes-Sommières vietovės ribų.

4.7 Kontrolės įstaiga:

Pavadinimas:	I.N.A.O.
Adresas:	138, Champs Elysées 75008 Paris Nuo 2005 m. sausio 1 d.: 51 rue d'Anjou — 75 008 Paris
Pavadinimas:	D.G.C.C.R.F.
Adresas:	59, Bd V.Auriol 75703 Paris Cedex 13

4.8 Ženklinimas etiketėmis: Be būtinųjų įrašų, numatytų įstatymais, reglamentuojančiais maisto produktų ženklinimą etiketėmis ir jų pateikimą, ženklinant „Huile d'olive de Nîmes“ saugomos kilmės vietos nuorodos aliejų, turi būti nurodoma:

nuorodos pavadinimas „Huile d'olive de Nîmes“.

įrašas: „appellation d'origine contrôlée“ (saugomos kilmės vietos nuoroda) arba „AOC“ (SKVN). Kai, nepriklausomai nuo adreso, etiketėse yra nurodytas ūkio arba prekinio ženklo pavadinimas, nuorodos pavadinimas pakartojamas tarp žodžių „appellation“ ir „contrôlée“.

Šie vienos etiketės įrašai daromi vienas šalia kito ir viename regėjimo plote.

Kad šie įrašai aiškiai išsiskirtų iš kitų informacinių įrašų, piešinių ir fono, kuriame yra atspausdinti, jie pateikiami aiškių raidžių, įskaitomi, nenuplaunami ir nenutrinami, pakankamai didelių raidžių.

4.9 Nacionaliniai reikalavimai: Dekretas dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Huile d'olive de Nîmes“.

(1) Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, — B-1049 Briuselis

14.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/8

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2005/C 225/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

Nuoroda (1)	Pavadinimas	Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)
2005/0410/D	Bendrojo nutarimo prie Šaudmenų įstatymo (vok. santrumpa — BeschV) projektas	25.11.2005
2005/0411/F	2005 m. .............mėn. ..........d. dekretas „Dėl pastatų apsaugos nuo termitų ir kitų medienos kenkėjų“, iš dalies pakeičiantis Statybos ir būsto kodeksą	28.11.2005
2005/0412/F	Nutarimas „Dėl Statybos ir būsto kodekso R. 112-2 — R. 112-6 straipsnių taikymo“	28.11.2005
2005/0413/P	Antroji gruodžio 20 d. įstatyminio dekreto Nr. 366-A/97 „Dėl teisinės tvarkos, susijusios su pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymu“ pataisa	28.11.2005
2005/0416/F	Farmakopėjos („Pro Pharmacopoea“) techniniai aprašai, skirti visuomenei informuoti	30.11.2005
2005/0417/F	2005 m. ......................mėn. ........d. Elektroninių ryšių ir pašto reguliavimo tarnybos sprendimas Nr. 05-XXXX, „Dėl 3410-3600 MHz dažnių juostos naudojimo fiksuotos sistemos daugiataškio (pranc. point à multipoint) perdavimo ryšiui techninių sąlygų nustatymo“	30.11.2005
2005/0418/F	2005 m. ..........................mėn. .............d. Elektroninių ryšių ir pašto reguliavimo tarnybos sprendimas Nr. 05-XXXX „Dėl bevielės prieigos įrenginių, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus, naudojimo 5 GHz juostoje sąlygų nustatymo 2005 m. ..........................mėn. ...........d. Elektroninių ryšių ir pašto reguliavimo tarnybos sprendimas Nr. 05-XXXX“ Dėl dažnių paskyrimo bevielės prieigos įrenginiams, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus, 5 GHz juostoje	30.11.2005
2005/0419/CZ	…. nutarimo „Dėl skaitiklių, kuriuos privaloma patikrinti, ir dėl skaitiklių, kurių tipą privaloma patvirtinti“, kuriuo iš dalies pakeičiamas Pramonės ir prekybos ministerijos nutarimas 345/2002 Sb., projektas	1.12.2005

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Rīga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faksas: (371) 7280882

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: tuomas.mikkola@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

(1) Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2) Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3) Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4) Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5) Informacinė procedūra pabaigta.

14.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/13

Komisijos pranešimas pagal tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimai teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Italijoje

(2005/C 225/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus, vadovaudamasi 2001 m. gruodžio 28 d. įstatymo Nr. 448 52 straipsnio 35 dalimi Italijos vyriausybė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų šiuo maršrutu:

1. Maršrutas

Krotonė — Roma — Milanas ir atgal;

1.1.

Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrąsias taisykles, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetetingos valdžios institucijos gali rezervuoti Bendrijos oro uostuose tam tikrus laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas.

1.2.	Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimų tikslai, ENAC patikrins, ar priimamų vežėjų struktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus.

2. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų detalės

2.1 Minimalus skrydžių skaičius:

Minimalus skrydžių skaičius visus metus minėtu maršrutu yra du skrydžiai pirmyn ir du atgal.

Kiekvieno orlaivio bilietai visam keleivių vietų skaičiui privalo būti pateikti pardavimui netaikant jokių kvotų ir laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų sąlygų. Tarpiniame Romos oro uoste atkarpai Roma — Milanas ir Milano oro uoste atkarpai Milanas — Roma nerezervuoti bilietai galės būti parduodami rinkos kaina. Todėl užsakymai laisvo tarifo bilietams turės būti priimami ne anksčiau negu likus vienai valandai prieš orlaivio išskridimą iš Krotonė oro uosto Krotonė — Roma — Milanas maršrutu ir iš Milano oro uosto Milanas — Roma — Krotonė maršrutu.

2.2. Skrydžių tvarkaraščiai

Krotonė — Roma — Milanas maršrutas:

—	1 skrydis nuo 06.45 val. iki 07.45 val.

—	1 skrydis nuo 14.30 val. iki 15.30 val.

Išskyrus force majeure atvejus, į Milaną turi būti išvykstama per šešiasdešimt minučių nuo atvykimo į Romą.

Milanas — Roma — Krotonė maršrutas

—	1 skrydis nuo 10.30 val. iki 11.30 val.

—	1 skrydis nuo 18.30 val. iki 19.30 val.

Išskyrus force majeure atvejus, į Krotonę turi būti išvykstama per šešiasdešimt minučių nuo atvykimo į Romą.

2.3. Naudojamų orlaivių tipas

Orlaiviai, skrendantys Krotonė — Roma — Milanas maršrutu ir atgal, visus metus privalo turėti mažiausia 90 keleivių vietų.

2.4. Keleivių vietų skaičius

Mažiausias numatytas kasdieninis keleivių vietų skaičius visus metus vykstant Krotonė — Roma — Milanas maršrutu turi būti 180 vietų ir 180 vietų vykstant maršrutu Milanas — Roma — Krotonė.

2.5. Tarifai:

Didžiausi taikytini tarifai kiekvienam maršrutui yra šie:

—	Krotonė — Roma: 66,00 EUR

—	Krotonė — Milanas (su tarpiniu nusileidimu Romoje): 94,00 EUR

—	Milanas — Krotonė (su tarpiniu nusileidimu Romoje): 94,00 EUR

—	Roma — Krotonė: 66,00 EUR

Į šias bilietų kainas neįskaičiuotas PVM ir oro uosto mokesčiai. Negali būti taikomi jokie papildomi mokesčiai.

Turės būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, kuris keleiviams nesudarytų jokių papildomų išlaidų.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutais Krotonė — Roma, Krotonė — Milanas, Milanas — Krotonė ir Roma — Krotonė. Rinkos kainą už bilietą privalu mokėti tik keleiviams, skrendantiems maršrutu Roma — Milanas ir atgal.

kiekvienais metais kompetentingos valdžios institucijos patikslina didžiausias bilietų kainas atsižvelgdamos į praėjusių metų infliacijos normą, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą. Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jeigu užregistruotas kiekvieno pusmečio EUR ir USD keitimo kurso vidurkis ir (arba) aviacinių degalų kaina kinta daugiau kaip 5 %, bilietų kaina turi būti keičiama proporcingai užregistruotam pokyčiui, atsižvelgiant į kainos dalį, skirtą padengti skrydžio išlaidas degalams.

Remdamasi ENAC parengtu tyrimu, Infrastruktūros ir transporto ministerija kas šešis mėnesius atliks galimus bilietų kainos pakeitimus. Pakeitimai įsigalios kitą pusmetį.

Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.6. Teikiamos paslaugos tęstinumas

Siekiant užtikrinti skrydžių tęstinumą, reguliarumą ir punktualumą, vežėjai, sutinkantys su šiais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, įsipareigoja:

—	pateikti užstatą, tinkamą paslaugos teikimą užtikrinantį užstatą. Šis užstatas (draudimo garantija ENAC (Ente Nazionale dell 'Aviazione Civile)) naudai, kuri ją panaudos įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti, turi būti ne mažesnis kaip 2 mln. EUR.

—	Kiekvienais metais atlikti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių; dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius, išskyrus force majeure atvejus, neturi viršyti 2 %;

—

viršijęs 2 % limitą, už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliuojančiai institucijai. Gautos sumos bus pervedamos į sąskaitą, iš kurios finansuojama Krotonės miesto teritorinė plėtra. Ši bauda panaudojama galiojančiuose teisės aktuose numatytoms kompensacijoms keleiviams kaip kompensavimas už atsisakymą vežti (Denied Boarding Compensation);

—	užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne mažiau kaip 12 mėnesių.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 225

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	48 tomas 2005m. rugsėjo 14d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2005/C 225/1	Euro kursas	1

2005/C 225/2	13.9.2005 Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių sustabdžius ir išmontavus TRIGA — Mark I mokslinių tyrimų reaktorių Hanoverio medicinos universitete, esančiame Žemutinėje Saksonijoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį	2

2005/C 225/3	Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį	3

2005/C 225/4	Informacinė procedūra — Techniniai standartai ( 1 )	8

2005/C 225/5	Komisijos pranešimas pagal tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimai teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Italijoje ( 1 )	13

2005/C 225/6	Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti Vokietijos teritorijoje ( 1 )	15


	(1) Tekstas svarbus EEE