ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos
oficialusis leidinys
C 211
Leidimas lietuvių kalba
Informacija ir prane_imai
48 tomas
2005m. rugpjūčio 30d.
|
ISSN 1725-521X |
||
|
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211 |
|
|
|
||
|
Leidimas lietuvių kalba |
Informacija ir prane_imai |
48 tomas |
|
Prane_imo Nr. |
Turinys |
Puslapis |
|
|
I Informacija |
|
|
|
Komisija |
|
|
2005/C 211/1 |
||
|
2005/C 211/2 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 ) |
|
|
2005/C 211/3 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 ) |
|
|
2005/C 211/4 |
Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus |
|
|
|
II Parengiamieji aktai |
|
|
|
Komisija |
|
|
2005/C 211/5 |
||
|
|
||
|
2005/C 211/6 |
||
|
|
|
|
|
(1) Tekstas svarbus EEE |
|
LT |
|
I Informacija
Komisija
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/1 |
Euro kursas (1)
2005 m. rugpiūčio 29 d.
(2005/C 211/01)
1 euro=
|
|
Valiuta |
Valiutos kursas |
|
USD |
JAV doleris |
1,2289 |
|
JPY |
Japonijos jena |
135,73 |
|
DKK |
Danijos krona |
7,4607 |
|
GBP |
Svaras sterlingas |
0,68160 |
|
SEK |
Švedijos krona |
9,3193 |
|
CHF |
Šveicarijos frankas |
1,5453 |
|
ISK |
Islandijos krona |
77,56 |
|
NOK |
Norvegijos krona |
7,8970 |
|
BGN |
Bulgarijos levas |
1,9560 |
|
CYP |
Kipro svaras |
0,5729 |
|
CZK |
Čekijos krona |
29,617 |
|
EEK |
Estijos kronos |
15,6466 |
|
HUF |
Vengrijos forintas |
245,80 |
|
LTL |
Lietuvos litas |
3,4528 |
|
LVL |
Latvijos latas |
0,6961 |
|
MTL |
Maltos lira |
0,4293 |
|
PLN |
Lenkijos zlotas |
4,0594 |
|
RON |
Rumunijos lėja |
3,5175 |
|
SIT |
Slovėnijos tolaras |
239,50 |
|
SKK |
Slovakijos krona |
38,811 |
|
TRY |
Turkijos lira |
1,6690 |
|
AUD |
Australijos doleris |
1,6292 |
|
CAD |
Kanados doleris |
1,4634 |
|
HKD |
Honkongo doleris |
9,5481 |
|
NZD |
Naujosios Zelandijos doleris |
1,7669 |
|
SGD |
Singapūro doleris |
2,0661 |
|
KRW |
Pietų Korėjos vonas |
1 267,12 |
|
ZAR |
Pietų Afrikos randas |
7,9426 |
|
CNY |
Kinijos ženminbi juanis |
9,9484 |
|
HRK |
Kroatijos kuna |
7,3915 |
|
IDR |
Indijos rupija |
13 129,57 |
|
MYR |
Malaizijos ringitas |
4,632 |
|
PHP |
Filipinų pesas |
68,972 |
|
RUB |
Rusijos rublis |
34,9980 |
|
THB |
Tailando batas |
50,655 |
Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/2 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją
(Byla Nr. COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC)
Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka
(2005/C 211/02)
(Tekstas svarbus EEE)
|
1. |
2005 m. rugpiūčio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį,] Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Prancūzijoje/JAV įsikūrusios įmonės Crown Holdings Inc. Global Closures Group („GPC“) kontrolę, pirkdama akcijas ir turtą. |
|
2. |
Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:
|
|
3. |
Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
|
4. |
Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC adresu:
|
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/3 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją
(Byla Nr. COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)
Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka
(2005/C 211/03)
(Tekstas svarbus EEE)
|
1. |
2005 m. rugpiūčio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį [ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį] Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Metinvest B.V. („Metinvest“, Nyderlandai), kontroliuojama System Capital Management (SCM, Ukraina), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Leman Commodities S.A. (Leman, Šveicarija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
|
2. |
Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:
|
|
3. |
Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
|
4. |
Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities adresu:
|
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/4 |
Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus
(2005/C 211/04)
|
Dokumentas |
Dalis |
Data |
Pavadinimas |
|
KOM(2005) 11 |
|
2005 1 27 |
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Antroji 2003–2006 m. vidaus rinkos strategijos įgyvendinimo ataskaita |
|
KOM(2005) 45 |
|
2005 2 14 |
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES kovos su narkotikais veiksmų plano (2005 — 2008 m.) |
|
KOM(2005) 73 |
|
2005 3 2 |
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Ta: Metinė politikos strategija 2006 m. |
|
KOM(2005) 84 |
|
2005 3 10 |
Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui Ataskaita apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą |
|
KOM(2005) 122 |
1 |
2005 4 6 |
Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlam dėl 2007–2013 m. Pagrindinių teisių ir teisingumo pagrindų programos sudarymo |
|
KOM(2005) 139 |
|
2005 4 12 |
Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlam dešimties metų Europos ir viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: Darbo programa artimiausių penkerių metų problemoms spręsti |
|
KOM(2005) 181 |
2 |
2005 5 3 |
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui: Naujojo finansinio reglamento nuostatų taikymo ataskaita |
|
KOM(2005) 234 |
|
2005 6 2 |
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: kuriant pasaulinę partnerystę informacinėje visuomenėje: Europos Sąjungos indėlis į Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais (WSIS) antrąjį etapą |
|
KOM(2005) 252 |
|
2005 6 15 |
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos audito rūmams dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano |
|
KOM(2005) 274 |
|
2005 6 27 |
Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlam dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo programų aukštojo bei profesinio mokslo ir mokymo srityje bei Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo programų aukštojo mokslo ir mokymo srityje įvertinimo |
|
KOM(2005) 275 |
|
2005 6 29 |
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui Pradedantis diskusiją apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas |
|
KOM(2005) 298 |
|
2005 7 4 |
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Ta dėl Europos geležinkelių tinklo signalizacijos sistemos ETEVS/ETKS plėtojimo |
|
KOM(2005) 308 |
|
2005 7 8 |
Komisijos pranešimas Tarybai ir Europos Parlamentui: Honkongo specialusis administracinis regionas: metinė 2004 m. ataskaita |
|
KOM(2005) 312 |
|
2005 7 14 |
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui Patentų: teisės biotechnologijos ir genų inžinerijos srityje raida ir reikšmė |
Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
II Parengiamieji aktai
Komisija
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/6 |
Komisijos priimti teisės aktų projektai
(2005/C 211/05)
|
Dokumentas |
Dalis |
Data |
Pavadinimas |
|
KOM(2005) 122 |
1 |
2005 4 6 |
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl 2007–2013 m. Kovos su smurtu (Daphne) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programos, pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo |
|
KOM(2005) 122 |
2 |
2005 4 6 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl 2007–2013 m. Pagrindinių teisių ir pilietybės specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo |
|
KOM(2005) 122 |
3 |
2005 4 6 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl 2007–2013 m. Baudžiamosios teisenos specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo |
|
KOM(2005) 122 |
4 |
2005 4 6 |
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl 2007–2013 m. Civilinės teisenos specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo |
|
KOM(2005) 131 |
1 |
2005 4 8 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo pasirašymo |
|
KOM(2005) 131 |
2 |
2005 4 8 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo |
|
KOM(2005) 142 |
|
2005 4 18 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos Asociacijos taryboje dėl nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, nustatytų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime, kuriuo steigiama Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociacija |
|
KOM(2005) 149 |
|
2005 4 18 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį antidempingo muitą magnio oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui |
|
KOM(2005) 181 |
1 |
2005 5 3 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento |
|
KOM(2005) 200 |
|
2005 5 19 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo dėl išankstinės informacijos apie keleivius (angl. Advanced Passenger Information — API) arba keleivio duomenų įrašo (angl. Passenger Name Record — PNR) apdorojimo sudarymo |
|
KOM(2005) 201 |
|
2005 5 23 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo |
|
KOM(2005) 225 |
|
2005 6 1 |
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.) Teisingos visuomenės linkme |
|
KOM(2005) 267 |
1 |
2005 6 22 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
|
KOM(2005) 267 |
2 |
2005 6 22 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
|
KOM(2005) 278 |
|
2005 6 21 |
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl lankstumo priemonės, skirtos nukentėjusių nuo cunamio šalių pagalbai atstatymui ir rekonstrukcijai, mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą |
|
KOM(2005) 279 |
|
2005 6 27 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonato importui, galutinį surinkimą |
|
KOM(2005) 281 |
1 |
2005 6 28 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos protokolo pasirašymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą |
|
KOM(2005) 281 |
2 |
2005 6 28 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą |
|
KOM(2005) 285 |
|
2005 6 29 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas leidžiantis Nyderlandų Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo, 11 straipsnio |
|
KOM(2005) 291 |
|
2005 7 1 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedą |
|
KOM(2005) 294 |
|
2005 7 1 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas panaikinantis KN kodu 2101 11 11 klasifikuojamos tirpios kavos importui taikomą tarifų kvotą |
|
KOM(2005) 295 |
|
2005 7 1 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2268/2004, įvedantį galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui |
|
KOM(2005) 297 |
|
2005 7 4 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos dėl siūlymo priimti rekomendaciją dėl ūkyje auginamų žuvų Europos ūkininkavimui skirtų gyvūnų apsaugos konvencijos nuolatinio komiteto 47-ajame posėdyje (Strasbūras, 2005 m. lapkričio mėn.) |
|
KOM(2005) 310 |
|
2005 7 12 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 27/2005 nuostatas dėl Atlanto silkių, skumbrių, stauridžių, aštuonkojų ir neteisėtoje žvejyboje dalyvaujančių laivų |
|
KOM(2005) 315 |
|
2005 7 15 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos, susijusios su Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų priedų daliniu pakeitimu, atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą ir veiksmingos konkurencijos įvedimą telekomunikacijų sektoriuje |
|
KOM(2005) 316 |
|
2005 7 18 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 428/2005, įvedantį importuojamiems poliesterių štapelio pluoštams, kurių kilmės šalys — Kinijos Liaudies Respublika ir Saudo Arabija, galutinį antidempingo muitą |
|
KOM(2005) 318 |
|
2005 7 12 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių importui |
|
KOM(2005) 321 |
|
2005 7 19 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas sudarantis sąlygas šalims, kurioms galės būti taikoma būsima Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa (TAIEX) |
|
KOM(2005) 326 |
|
2005 7 20 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl derybų dėl prekybos paslaugomis susitarimų, išskyrus transporto paslaugas |
|
KOM(2005) 328 |
|
2005 7 20 |
Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms |
|
KOM(2005) 333 |
|
2005 7 25 |
Pasiūlymas Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu |
|
KOM(2005) 335 |
|
2005 7 22 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas įvedantis galutinį antidempingo muitą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo prekių iš silicinio elektrotechninio plieno importui ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 151/2003, įvedantį antidempingo muitus tam tikriems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, kurių kilmės šalis — Rusija |
|
KOM(2005) 345 |
|
2005 7 25 |
Pasiūlymas Tarybos reglamentas laikinai sumažinantis autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams |
Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
|
30.8.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 211/s3 |
PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS — KOM DOKUMENTAI
Nuo šiol ir nuo 2005 m. rugpjūčio 30 d. OL C 211, kai Komisijos priimtų parengiamųjų aktų ir kitų, nei parengiamieji aktai, KOM dokumentų pavadinimai bus skelbiami Oficialiajame leidinyje, elektroninėje Oficialiojo leidinio versijoje, kurią galima rasti EUR-Lex, bus skelbiamas pilnas jų tekstas.
Spragtelėjus pelės klavišu dokumento numerį (kairėje pusėje esančioje skiltyje „Dokumentai“), atsidarys EUR-Lex puslapis, kuriame bus pateikta archyvinė informacija apie Jus dominantį KOM dokumentą.