27.5.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/1

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 26 d.

(2005/C 130/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2523
JPY	Japonijos jena	135,58
DKK	Danijos krona	7,4438
GBP	Svaras sterlingas	0,6874
SEK	Švedijos krona	9,2
CHF	Šveicarijos frankas	1,5472
ISK	Islandijos krona	81,02
NOK	Norvegijos krona	8,009
BGN	Bulgarijos levas	1,9559
CYP	Kipro svaras	0,5764
CZK	Čekijos krona	30,495
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	254,26
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6959
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	4,1775
ROL	Rumunijos lėja	36 144
SIT	Slovėnijos tolaras	239,52
SKK	Slovakijos krona	39,21
TRY	Turkijos lira	1,7358
AUD	Australijos doleris	1,6473
CAD	Kanados doleris	1,5886
HKD	Honkongo doleris	9,7439
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7595
SGD	Singapūro doleris	2,0801
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 254,55
ZAR	Pietų Afrikos randas	8,2949
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,3647
HRK	Kroatijos kuna	7,318
IDR	Indijos rupija	11 884,33
MYR	Malaizijos ringitas	4,7586
PHP	Filipinų pesas	68,282
RUB	Rusijos rublis	35,18
THB	Tailando batas	50,599

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

27.5.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/2

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/37.214 — DFB bendras žiniasklaidos teisių pardavimas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 130/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimas susijęs su Lygos asociacijos (Liga-Fußballverband e.V.) vykdomu teisių pasitelkti žiniasklaidą centralizuotu pardavimu pirmojoje ir antrojoje nacionalinėje vyrų futbolo lygoje (Bundeslyga ir Antroji bundeslyga) Vokietijoje. Lygos asociacija yra registruota asociacija ir eilinė Vokietijos futbolo asociacijos (Deutscher Fußballbund, DFB) narė.

1998 m. rugpjūčio 25 d. laišku DFB, remdamasi Reglamento Nr. 17/62 2 ir 4 straipsniais, kreipėsi dėl sprendimo dėl pažeidimų nebuvimo arba, jei neįmanoma, dėl individualios išimties pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį dėl teisių Bundeslygos ir Antrosios bundeslygos varžybas transliuoti per televiziją ir radiją bei teisių panaudoti bet kokias kitas technines formas centralizuoto pardavimo. Lygos asociacija, įsteigta 2001 m. ir iš DFB perėmusi pardavimo veiklą, DFB pakeistą pranešimą patvirtino kaip savo 2003 m. vasario 19 d.

1999 m. sausio 9 d. Komisija pranešime, paskelbtame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pakvietė trečiąsias šalis pateikti savo pastabas (1). 2003 m. spalio 22 d. sprendimu ji pradėjo procedūrą pagal Reglamento Nr. 17 9 straipsnio 3 dalį. 2003 m. spalio 30 d. ji paskelbė apie savo ketinimą teikti teigiamą pakeistos bendros pardavimo tvarkos įvertinimą pranešime, paskelbtame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2), ir vėliau gavo suinteresuotų trečiųjų šalių pastabas.

2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojus Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1/2003, ankstesnis Lygos asociacijos prašymas dėl sprendimo dėl pažeidimų nebuvimo arba individualios išimties neteko galios pagal Reglamento Nr. 1/2003 34 straipsnio 1 dalį.

Tačiau pagal Reglamento Nr. 1/2003 34 straipsnio 2 dalį procedūrų priemonės, pradėtos pagal Reglamento Nr. 17 9 straipsnio 3 dalį, kurios atitinka priemones pagal Įgyvendinimo reglamento Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį, liko galioti.

Atitinkamai nuo 2004 m. gegužės 1 d. Komisija, veikdama savo iniciatyva, tęsė procedūrą, kad priimtų sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių.

2004 m. birželio 18 d. Komisija pateikė išankstinį įvertinimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuris skirtas Lygos asociacijai ir kurį gavo DFB.

2004 m. rugpjūčio 6 d. laišku Lygos asociacija pateikė pakeistus žingsnius — įsipareigojimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje — dėl centralizuoto pardavimo tvarkos.

2004 m. rugsėjo 14 d. Komisija pranešime, pagal Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbtame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pakvietė suinteresuotas trečiąsias šalis per vieną mėnesį nuo pranešimo paskelbimo pateikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Šios pastabos buvo perduotos Lygos asociacijai.

Atsižvelgdama į Lygos asociacijos pasiūlytus įsipareigojimus, Komisija laikosi nuomonės, kad nebėra pagrindo Komisijos veiksmams ir, nepažeidžiant Reglamento 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, procedūra šioje byloje sustabdoma.

Lygos asociacija ar kitos bendrovės bylas nagrinėjančiam pareigūnui nepateikė abejonių dėl rinkos tyrimo. Papildomos informacijos nepareikalauta. Lygos asociacija Komisijai pranešė, kad ši turėjo informaciją, būtiną bylai įvertinti.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šioje byloje nereikia atskirų pastabų dėl teisės būti išklausytam.

Briuselis, 2004 m. gruodžio 7 d.

Serge DURANDE

(1) OL C 6, 1999 1 9, p. 10.

(2) OL C 261, 2003 10 30, p. 13.

27.5.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/4

Nuomonė koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pareikšta 386-AME susitikime 2004 m. gruodžio 6 d. dėl sprendimo projekto byloje COMP/A.37.214 — DFB

(2005/C 130/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka, kad Vokietijos Bundeslygos vykdomas bendras žiniasklaidos teisių pardavimas kelia grėsmę konkurencijai pagal 81 straipsnio 1 dalį, ir procedūra šioje byloje užbaigiama sprendimu pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį. Narių mažuma balsavo prieš. Narių mažuma susilaiko.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Europos Komisija, kad Lygos asociacijos įsipareigojimai leisti konkurenciją lygai parduodant Bundeslygos ir Antrosios bundeslygos teises klubams bei leisti atsirasti naujiems, ypač klubų firminiams, produktams, sumažinti būsimų pardavimo sandorių apimtį ir trukmę, sukurti skaidrią ir nediskriminuojančią tvarką ir palengvinti prieigą prie informacijos turinio televizijos, radijo ir naujosios žiniasklaidos atstovams. Narių mažuma balsavo prieš. Narių mažuma susilaiko.

3.	Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Europos Komisija, kad, atsižvelgiant į bendrovės pasiūlytus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. Narių mažuma balsavo prieš. Narių mažuma susilaiko.

4.	Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Europos Komisija, kad šie įsipareigojimai yra teisiškai saistantys Lygos asociaciją iki 2009 m. birželio 30 d. Narių mažuma balsavo prieš. Narių mažuma susilaiko.

5.	Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6.	Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškilusius klausimus.

27.5.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/5

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 4 15 iki 2005 5 15

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2005/C 130/04)

— Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis), leidimas pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre nr.	Pranešimo data
2005 4 20	Velcade	Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30 — B-2340 Beerse	EU/1/04/274/001	2005 4 22
2005 4 20	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 — D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/97/055/001-002	2005 4 22
2005 4 20	Paxene	Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London E16 2QJ, United Kingdom	EU/1/99/113/001-004	2005 4 22
2005 4 25	Zeffix	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/114/001-003	2005 4 27
2005 4 25	HBVAXPRO	Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon	EU/1/01/183/001-019	2005 4 27
2005 4 25	Humira	Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/03/256/001-006	2005 4 27
2005 4 25	GONAL f	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/95/001/001-035	2005 4 27
2005 4 25	Trudexa	Abbott Laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/03/257/001-006	2005 4 27
2005 4 27	Viagra	Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/98/077/001-012	2005 4 29
2005 4 27	Keppra	UCB SA, Allée de la recherche, 60, B-1070 Bruxelles Researchdreef, 60, B-1070 Brussel	EU/1/00/146/001-027	2005 4 29
2005 4 27	Lantus	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/012	2005 4 29
2005 4 27	Optisulin	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/133/008	2005 4 29
2005 4 27	Forsteo	Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland	EU/1/03/247/001-002	2005 4 29
2005 4 27	Neupopeg	Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano	EU/1/02/228/001-002	2005 4 29
2005 4 27	Cellcept	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	2005 4 29
2005 4 27	Carbaglu	Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense	EU/1/02/246/001-003	2005 4 29
2005 4 28	Herceptin	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/00/145/001	2005 5 3
2005 4 28	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	2005 5 3
2005 4 28	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	2005 5 3
2005 4 28	Enbrel	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/99/126/006-011	2005 5 3
2005 4 28	Rapamune	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/01/171/001-012	2005 5 3
2005 4 29	Neulasta	Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland	EU/1/02/227/001-002	2005 5 3
2005 5 10	Lyrica	Pfizer Ltd; Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/04/279/001-025	2005 5 13
2005 5 10	Cancidas	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/01/196/001-003	2005 5 13
2005 5 13	Apidra	Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/04/285/001-028	2005 5 18

— Leidimo prekiauti panaikinimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis)

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre nr.	Pranešimo data
2005 4 25	Infanrix Hep B	GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart	EU/1/97/048/001-014	2005 4 27

— Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 34 straipsnis), leidimas pakeistas

Sprendimo data	Vaisto pavadinimas	Leidimo savininkas	Įrašo Bendrijos registre nr.	Pranešimo data
2005 4 18	Bayovac CSF E2	Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom Bayer AG, Geschäftsbereich Tiergesundheit, D-51368 Leverkusen	EU/2/00/025/001-004	2005 4 20
2005 4 21	Eurifel FeLV	Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon	EU/2/00/019/001-003	2005 4 27
2005 4 27	Ibraxion	Merial, 29 avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon	EU/2/99/017/001-006	2005 4 29
2005 4 27	Metacam	Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/2/97/004/001 EU/2/97/004/003-010	2005 4 29

Pageidaujantys susipažinti su konkretaus vaisto viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimu dėl jo gali kreiptis į Europos vaistų vertinimo agentūrą:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK — London E14 4HB

(1) OL L 214, 1993 m. rugpjūčio 28 d., 1 puslapis.

27.5.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/8

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas Oficialiajame leidinyje C 94, 2005 balandžio 19 d., p. 2)

(2005/C 130/05)

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2. Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3. Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

4.	Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas	Kilmės ar eksporto šalis (-ys)	Priemonės	Nuorodos	Priemonių galiojimo pabaigos data
Koksas iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis kaip 80 mm	Kinijos Liaudies Respublika	Antidempingo muitas	Komisijos sprendimas Nr. 2730/2000/EAPB (OL L 316, 2000 12 15, p. 30) (galiojimas sustabdytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2004 – OL L 367, 2004 12 14, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 997/2004 (OL L 183, 2004 05 20, p. 1)	2005 12 16
Poliesterio kuokšteliniai pluoštai	Indija	Antidempingo muitas	Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2852/2000) (OL L 332, 2000 12 28, p. 17)	2005 12 29
Poliesterio kuokšteliniai pluoštai	Indija	Įsipareigojimas	Komisijos sprendimas 2000/818/EB (OL L 332, 2000 12 28, p. 116)	2005 12 29

(1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2) Faksas: (32 2) 295 65 05.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 130

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	48 tomas 2005m. gegužės 27d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2005/C 130/1	Euro kursas	1

2005/C 130/2	Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/37.214 — DFB bendras žiniasklaidos teisių pardavimas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) ( 1 )	2

2005/C 130/3	Nuomonė koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto pareikšta 386-AME susitikime 2004 m. gruodžio 6 d. dėl sprendimo projekto byloje COMP/A.37.214 — DFB ( 1 )	4

2005/C 130/4	Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 4 15 iki 2005 5 15(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)	5

2005/C 130/5	Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (Šiuo tekstu pakeičiamas tekstas, paskelbtas Oficialiajame leidinyje C 94, 2005 balandžio 19 d., p. 2)	8

2005/C 130/6	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.2483 — Group Canal+/RTL/GJCD/JV) ( 1 )	9


	(1) Tekstas svarbus EEE