ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 88
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. balandžio 12d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Taryba

2005/C 088/1

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2005 m. sausis, vasaris ir kovas) (socialinė sritis)

1

 

Komisija

2005/C 088/2

Euro kursas

3

2005/C 088/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3791 – PAI/Coin) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

4

2005/C 088/4

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 15 valstybių narių nuo 2005 m. sausio 1 d., ir ankstesnes palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikytas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. — Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3)

5

2005/C 088/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3704 – CVC/Mivisa) ( 1 )

6

2005/C 088/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3738 – Kodak/KPG) ( 1 )

6

2005/C 088/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3744 – Alcoa/AFL) ( 1 )

7

2005/C 088/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus) ( 1 )

7

2005/C 088/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) ( 1 )

8

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Taryba

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/1

TARYBOS ATLIKTŲ PASKYRIMŲ SĄRAŠAS

(2005 m. sausis, vasaris ir kovas) (socialinė sritis)

(2005/C 88/01)

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Andrzej JANKOWSKI

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Lenkija

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

2005 2 17

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 2

C 12, 2005 1 18

Andrzej JANKOWSKI

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Lenkija

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

2005 3 3

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18 ir C 116, 2004 4 30

—

Paskyrimas

Narys

Darbdaviai

Italija

Claudio GENTILI

Confindustria

2005 3 3

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18 ir C 116, 2004 4 30

Astrid DAHL

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Danija

Erik SCHMIDT

FTF-DD

2005 3 3

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18 ir C 116, 2004 4 30

Regina BARTIENĖ

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Lietuva

Tatjana BABRAUSKIENĖ

Lietuvos profesinių sąjungų konfederacija

2005 3 3

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18 ir C 116, 2004 4 30

Anthony MICALLEF DEBONO

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Malta

Joseph P. DEGIOVANNI

Maltos mokytojų sąjunga

2005 3 3

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Andrzej JANKOWSKI

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Lenkija

Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

2005 2 17

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5 ir C 116, 2004 4 30

Nadine WELTER

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Liuksemburgas

Robert HUBERTY

Darbo ir kalnakasybos inspekcija

2005 1 31

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5 ir C 116, 2004 4 30

Nataša BELOPAVLOVIČ

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Slovėnija

Tatjana PETRIČEK

Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerija

2005 1 31

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5 ir C 116, 2004 4 30

H.C.V. SCHRAMA

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Nyderlandai

R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005 2 17

Komisija

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/3

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 11 d.

(2005/C 88/02)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2971

JPY

Japonijos jena

139,76

DKK

Danijos krona

7,4491

GBP

Svaras sterlingas

0,68640

SEK

Švedijos krona

9,1703

CHF

Šveicarijos frankas

1,5489

ISK

Islandijos krona

79,51

NOK

Norvegijos krona

8,1730

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5829

CZK

Čekijos krona

29,897

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4304

PLN

Lenkijos zlotas

4,0879

ROL

Rumunijos lėja

36 359

SIT

Slovėnijos tolaras

239,72

SKK

Slovakijos krona

38,720

TRY

Turkijos lira

1,7507

AUD

Australijos doleris

1,6745

CAD

Kanados doleris

1,5927

HKD

Honkongo doleris

10,1166

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8002

SGD

Singapūro doleris

2,1394

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 316,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8754

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7354

HRK

Kroatijos kuna

7,3950

IDR

Indijos rupija

12 309,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,929

PHP

Filipinų pesas

70,400

RUB

Rusijos rublis

36,0300

THB

Tailando batas

51,365

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3791 – PAI/Coin)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 88/03)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. balandžio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin“, Italija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PAI įmonė: konsultacijos investicijų ir valdymo klausimais, bei investicinių fondų valdymas,

—

Gruppo Coin įmonė: drabužių, apatinių drabužių ir aksesuarų (įskaitant namų dekoravimo, grožio produktus ir kvepalus) mažmeninė distribucija Italijoje.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3791 – PAI/Coin adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/5

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 15 valstybių narių nuo 2005 m. sausio 1 d., ir ankstesnes palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikytas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d.

Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3)

(2005/C 88/04)

Šiuo metu kitų valstybių narių susigrąžinamai valstybės pagalbai taikomos palūkanų normos bei orientacinės /diskonto normos ir ankstesnės, nuo 2004 m. gegužės 1 d. galiojusios palūkanų normos, bus paskelbtos atskirai.

Nuo

Iki

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

2005 1 1

…

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

2004 1 1

2004 12 31

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

2003 9 1

2003 12 31

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

2003 9 1

2003 8 31

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

2003 1 1

2003 7 31

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

2002 1 1

2002 12 31

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

2001 12 1

2001 12 31

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

2001 1 1

2001 11 30

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

2000 4 1

2000 12 31

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

2000 1 1

2000 3 31

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1999 11 1

1999 12 31

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1999 10 1

1999 10 31

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1999 8 1

1999 9 30

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1999 5 1

1999 7 31

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1999 3 1

1999 4 30

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1999 1 1

1999 2 28

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1998 12 1

1998 12 31

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998 11 1

1998 11 30

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998 10 1

1998 10 31

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998 9 1

1998 9 30

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1998 6 1

1998 8 31

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1998 2 1

1998 5 31

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1998 1 1

1998 1 31

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1997 8 1

1997 12 31

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3704 – CVC/Mivisa)

(2005/C 88/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3704 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3738 – Kodak/KPG)

(2005/C 88/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3738 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3744 – Alcoa/AFL)

(2005/C 88/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3744 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3717 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3664 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)