ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 65
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. kovo 17d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Komisija

2005/C 065/1

Euro kursas

1

2005/C 065/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol) ( 1 )

2

2005/C 065/3

2005 m. šventės

3

2005/C 065/4

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex) ( 1 )

4

2005/C 065/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3760 – AXA Private Equity/Lariviere) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

5

2005/C 065/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3757 – 3i/Providence /Crown Entertainment) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

6

 

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

 

ELPA priežiūros tarnyba

2005/C 065/7

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

7

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Komisija

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/1

Euro kursas (1)

2005 m. kovo 16 d.

(2005/C 65/01)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3373

JPY

Japonijos jena

139,33

DKK

Danijos krona

7,4472

GBP

Svaras šterlingas

0,69600

SEK

Švedijos krona

9,0900

CHF

Šveicarijos frankas

1,5462

ISK

Islandijos krona

78,71

NOK

Norvegijos krona

8,2010

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5828

CZK

Čekijos krona

29,850

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4325

PLN

Lenkijos zlotas

4,0691

ROL

Rumunijos lėja

36 153

SIT

Slovėnijos tolaras

239,70

SKK

Slovakijos krona

38,461

TRY

Turkijos lira

1,7783

AUD

Australijos doleris

1,6906

CAD

Kanados doleris

1,6094

HKD

Honkongo doleris

10,4305

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8065

SGD

Singapūro doleris

2,1683

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 342,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1594

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol)

(2005/C 65/02)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. kovo 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna („PKN Orlen“, Lenkija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės UNIPETROL, a.s. („Unipetrol“, Čekija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PKN Orlen įmonė: žaliavinės naftos perdirbimas, naftos ir petrocheminių produktų gamyba ir pardavimas.

—

Unipetrol įmonė: žaliavinės naftos perdirbimas, naftos ir petrocheminių produktų gamyba ir pardavimas.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3543 – PKN Orlen/Unipetrol adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/3

2005 M. ŠVENTĖS

(2005/C 65/03)

BELGIQUE/BELGIË:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

ČESKÁ REPUBLIKA:

1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK:

1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND:

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

EESTI:

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12

ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ:

1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA:

24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

FRANCE:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12

IRELAND:

 

ITALIA:

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ:

25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

LATVIJA:

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA:

 

LUXEMBOURG:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG:

1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

MALTA:

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND:

6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH:

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA:

 

PORTUGAL:

1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

SLOVENIJA:

1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO:

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND:

6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

SVERIGE:

 

UNITED KINGDOM:

3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/4

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex)

(2005/C 65/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 10 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3760 – AXA Private Equity/Lariviere)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 65/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. kovo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Larivière S.A. (Prancūzija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

AXA Private Equity įmonė: privataus kapitalo fondas,

—

Larivière įmonė: prekyba statybos medžiagomis (stogų medžiagos).

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3760 – AXA Private Equity/Lariviere adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3757 – 3i/Providence /Crown Entertainment)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 65/06)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. kovo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės 3i Group („3i“, Didžioji Britanija) ir Providence Equity Offshore Partners IV („Providence“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių Crown Entertainment (Didžioji Britanija) ir Crown Media International (JAV) kontrolę pirkdamos akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

3i: tarptautinė privačių investicijų įmonė;

—

Providence: pasaulinio masto privačių investicijų įmonė, besispecializuojanti investicijomis į žiniasklaidos ir komunikacijos įmones;

—

Crown Entertainment and Crown Media International: sudaro ir platina Hallmark mokamos televizijos kanalus.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3757 – 3i/Providence/Crown Entertainment adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

17.3.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/7

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

(2005/C 65/07)

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos Nr.: Byla 56 430

Pavadinimas: Laikinos regioninių paskolų schemos pratęsimas (paskelbta Oficialiajame leidinyje C 308, 2003 12 18, p. 33).

Tikslas: Laikinos regioninių paskolų schemos pagrindinis tikslas – skatinti nepalankių ir atokių Norvegijos regionų ekonomikos plėtrą, remiant investicijas ir darbo vietų kūrimą siekiant ekonominio tvarumo. Schemos gretutiniai tikslai – moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla bei užimtumas.

Teisinis pagrindas: 2003 m. gruodžio 9 d. Parlamento sprendimas Nr. 124 (byloje Nr. 2, paskelbta Parlamento leidinyje (Stortingstidende), p. 1046–1053, 1071–1073), kurį 2003 m. gruodžio 3 d. pasiūlė Verslo ir pramonės nuolatinis komitetas (Innst.S.nr.71 IV pasiūlymas dėl sprendimo (2003–2004))

Biudžetas ir trukmė: 500 mln. NOK paskoloms ir 75 mln. NOK palūkanų subsidijoms. Schema galios iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Kita informacija: Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister.