ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 33
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. vasario 8d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Taryba

2005/C 033/1

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2004 m. rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis) (socialinių reikalų sritis)

1

 

Komisija

2005/C 033/2

Euro kursas

5

2005/C 033/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

6

2005/C 033/4

Komisija keičia 2004 m. birželio 3 d. sprendimą dėl Europos mokslinių tyrimų patariamosios tarybos (EURAB) narių paskyrimo

7

2005/C 033/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3709 – ORKLA/ELKEM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

12

2005/C 033/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

13

2005/C 033/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3663 – RBI/HAWKER PACIFIC/JV) ( 1 )

14

2005/C 033/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3631 – APAX/ACP/EVE JV) ( 1 )

14

 

III   Pranešimai

 

Komisija

2005/C 033/9

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 253, 2004 10 31)

15

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Taryba

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/1

TARYBOS ATLIKTŲ PASKYRIMŲ SĄRAŠAS

(2004 m. rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis) (socialinių reikalų sritis)

(2005/C 33/01)

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/ Pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

María José VERDE FERNÁNDEZ

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Ispanija

Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

2004 10 4

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Ispanija

Carlos LÓPEZ-MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

2004 10 4

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Portugalija

Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

2004 10 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Peter BUCKLEY

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Airija

Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

2004 10 21

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Narys

Darbuotojai

Italija

Claudio TREVES

CGIL

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Narys

Darbuotojai

Italija

Umberto MOSIELLO

CISL

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Darbuotojai

Italija

Carmelo CEDRONE

UIL

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Narys

Darbdaviai

Italija

Aurora RICCARDI

Confindustria

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Narys

Darbdaviai

Italija

Donata TIRELLI

Confcommercio

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Italija

Armando OCCHIPINTI

Confapi

2004 11 15

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

José Maria DIAZ-ROPERO

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Ispanija

Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

2004 12 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Darbuotojai

Kipras

Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Kipras

Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Stefan SCHNEIDER

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Vokietija

Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Ángel CÁRCOBA ALONSO

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Ispanija

Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Bruce M. WARMAN

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Janet ASHERSON

CBI

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Janet ASHERSON

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Keith SEXTON

—

2004 11 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Thomas HOLTMANN

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Vokietija

Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

2004 12 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

Milan ONDAS

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Slovakija

Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

2004 12 13

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

C 116, 2004 4 30

Ieva JAUNZEME

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Latvija

Elīna EGLE

Latvian Employers Confederation

2004 10 21

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

C 116, 2004 4 30

Peter KOVACS

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Vengrija

Solti GABOR

IPOSZ

2004 10 21

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

C 116, 2004 4 30

Dolores GÓMEZ PENADÉS

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Ispanija

Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

2004 11 15

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

C 116, 2004 4 30

Eija ALHOJÄRVI

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Suomija

Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

2004 11 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2001 7 5

—

Paskyrimas

Narys

Vyriausybė

Kipras

Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

2004 11 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Kipras

Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

2004 11 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5

—

Paskyrimas

Narys

Darbuotojai

Kipras

Olga POULIDA

SEK

2004 11 15

Komisija

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/5

Euro kursas (1)

2005 m. vasario 7 d.

(2005/C 33/02)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2844

JPY

Japonijos jena

133,98

DKK

Danijos krona

7,4437

GBP

Svaras šterlingas

0,68670

SEK

Švedijos krona

9,0723

CHF

Šveicarijos frankas

1,5593

ISK

Islandijos krona

80,98

NOK

Norvegijos krona

8,3460

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5827

CZK

Čekijos krona

29,950

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4301

PLN

Lenkijos zlotas

3,9621

ROL

Rumunijos lėja

37 318

SIT

Slovėnijos tolaras

239,73

SKK

Slovakijos krona

38,070

TRY

Turkijos lira

1,6905

AUD

Australijos doleris

1,6614

CAD

Kanados doleris

1,6086

HKD

Honkongo doleris

10,0180

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8137

SGD

Singapūro doleris

2,1049

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9488

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 33/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė (regionas): Jungtinė Karalystė (Škotija)

Pagalbos Nr.: N 482/2003

Pavadinimas: Jūrų žvejyba (Pereinamoji parama) (Škotija) (Nr. 2) 2003 m. schema

Tikslas: Pratęsti taikymo jūrų žvejybai laikotarpį (Pereinamoji parama) (Škotija) (Nr. 2) 2003 m. schema iki 2003 m. gruodžio 31 d.

Teisinis pagrindas: Scottish Statutory Instrument

Biudžetas: Papildomo biudžeto nėra. Pradinis schemos biudžetas buvo 10 milijonų GBP (apie 15 milijonų eurų).

Pagalbos dydis arba suma: Toks pat, kaip ir iš pradžių patvirtintos schemos (Nr. 155/2003), t. y. 142 GBP vienam laivo talpos vienetui

Trukmė: 2003 m. rugsėjo 1 d.–2003 m. gruodžio 31 d.

Kita informacija: Metinė ataskaita

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us), iš kurio (-ių) buvo išbraukta visa įslaptinta informacija, galima rasti:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekija

Pagalbos Nr.: N 259/04

Antraštinė dalis: Investicijų skatinimo įstatymas (pataisa)

Tikslas: Regioninė pagalba ir mokymo pagalba

Teisinė bazė: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Biudžetas: Vidutiniškai 71 788 000 eurų per metus

Pagalbos intensyvumas:: Remiantis Čekijos nacionaliniu valstybės pagalbos regionams žemėlapiu

Moravija – Silezija ir Centrinė Bohemija: 50 proc. GDE

Šiaurės vakarų ir Centrinė Moravija: 49 proc. GDE

Šiaurės rytai ir Pietryčiai: 48 proc. GDE

Pietvakariai: 46 proc. GDE

Praha: 20 proc. GDE

Trukmė: iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą, iš kurio pašalinta visa konfidenciali informacija, galima rasti tokiu interneto adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/7

Komisija keičia 2004 m. birželio 3 d. sprendimą dėl Europos mokslinių tyrimų patariamosios tarybos (EURAB) narių paskyrimo

(2005/C 33/04)

Siekdama pakeisti atsistatydinusį Europos mokslinių tyrimų patariamosios tarybos narį, 2004 m. rugsėjo 29 d. Komisija iš dalies pakeitė 2004 m. birželio 3 d. sprendimą, kuriuo skiriami 45 EURAB nariai.

Toliau pateikiamas pakeistas narių sąrašas:

Pavardė

Vardas

Mokslo vardas

Organizacija ir pareigos

Adresas

Pilietybė

Lytis

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Europos mokslo fondo (ESF) vadovas

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Švedijos

V

BANDA

Enric

Prof.

Catalana tyrimų fondo direktorius

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Ispanijos

V

BERRY

Orna

Dr.

„Gemini Capital Fund management, LTD“ bendrasavininkė ir „Lambda Crossing, Ltd.“ bei „Riverhead Networks, Inc“ pirmininkė

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Izraelio

M

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Džordžijos technologijos instituto Chemijos ir biochemijos fakulteto chemijos profesorius

Atlanta GA 30332-0400

Belgijos

V

BUYS

Charles

Prof.

Groningeno universiteto Medicininės genetikos katedros žmogaus genetikos profesorius ir vadovas,

Groningeno akademinės ligoninės Klinikinės genetikos skyriaus vadovas

A. Deusinglaan 4

NL-9713 AW Groningen

Olandijos

V

CABRA DUEÑAS

Luis

P.

„Repsol-YPF, S.A.“ direktorius technologijai

Carretera de Extremadura, Km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Ispanijos

V

CESARSKY

Catherine

Dr.

Europos pietinės observatorijos (ESO) generalinė direktorė

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-85748

Garching bei München

Prancūzijos

M

DE BRABANDER-

Ellen

Dr.

„DSM Pharma Chemicals“ verslo padalinio direktorė

Postbus 43

NL-6130 AA Sittard

Olandijos

M

DEKKER

Jan Alexander

P.

Karališkojo inžinierių instituto (KIVI) prezidentas

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Olandijos

V

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Lisabonos universiteto ląstelinės ir molekulinės biologijos profesorė ir Lisabonos medicinos mokyklos Molekulinės medicinos instituto koordinatorė

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine – Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugalijos

M

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Estijos mokslų akademijos prezidentas ir fizikos profesorius

Estonian Academy of Sciences

EE-Kohtu 6 – 10130 Tallin

Estijos

V

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

„Nokia“ tyrimų centro viceprezidentas

Katajanokankatu 1B24,

FIN-00180 Helsinki

Suomijos

V

FODOR

István

P.

„Ericsson Hungary“ valdybos pirmininkas

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Vengrijos

V

GELLENS

Luc

Dr.

„Umicore“ (Belgija) vyresnysis viceprezidentas tyrimams, plėtrai ir naujovėms

7, Kasteelstraat –

B-2250 Olen

Belgijos

V

GRIMSON

Jane

Prof.

Dublino Trejybės koledžo prorektorė ir Trejybės koledžo Sveikatos informatikos centro pirmininkė

Trinity College

College Green

IE-Dublin 2

Airijos

M

HALLIDAY

Ian

Prof.

Dalelių fizikos ir astronomijos tyrimų tarybos vadovas

Polaris House

North Star Avenue

UK-SN2 ISZ Swindon

Didžiosios Britanijos

V

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Nacionalinio graikų fondo Senovės graikų ir romėnų tyrimų centro direktorius

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

Graikijos

V

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Čekijos mokslų akademijos prezidentė,

Karolio universiteto evoliucinės biologijos ir lyginamosios fiziologijos profesorė adjunktė

Nįrodni 3

CZ-11720 Prague 1

Čekijos

M

JASKULKE

Elizabeth

P.

„Suez-Lyonnaise des Eaux“ Europos techninių misijų vadovė

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Prancūzijos

M

JEPSEN

Maria Kristina

P.

Europos profesinių sąjungų instituto (ETUI) vyresnioji mokslo darbuotoja

Bd du Roi Albert II, 5

B-1210 Bruxelles

Danijos

M

KIPLING

Jeff

Dr.

„GlaxoxSmithKline R&D“ direktorius tyrimams ir plėtros politikai

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

UK-Harlow

Didžiosios Britanijos

V

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Mokslų daktaras, Lenkijos technologijos partnerių konsorciumo/fondo (TPF) prezidentas ir atsakingasis partneris

5A, ul. Adolfa Pawińskiego,

PL-02-106 Warszawa

Lenkijos

V

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Generalinis sekretorius, Vengrijos mokslų akademija

Roosevelt tér 9

H-1051 Budapest

Vengras

Vyr.

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Medicinos daktarė, filosofijos mokslų daktarė, habilituota mokslų daktarė, profesorė, Vilniaus universiteto Fiziologijos, biochemijos ir laboratorinės medicinos katedros vedėja, Medicinos fakulteto dekanė

Medicinos fakultetas, Vilniaus universitetas, Čiurlionio g. 21/27, LT-03101 Vilnius

Lietuvos

M

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fizikos profesorius

Polish Academy of Sciences

AI. Lotnikow 32/46 PL-02-668 Warszawa

Lenkijos

V

LIST

Helmut

P.

„AVL List GmbH“ pirmininkas ir vadovas

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Austrijos

V

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Nacionalinio inžinerijos, technologijų ir naujovių instituto (INETI) tarptautinių santykių direktorius ir OECD Technologijų ir naujovių politikos ekspertų darbo grupės narys

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3° Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugalijos

V

MELODY

David

Dr.

Išėjo į pensiją iš „Henkel-Loctite“ (Airija) viceprezidento tyrimams ir plėtrai pareigų. Airijos mokslo, technologijų ir naujovių tarybos narys

111, Georgian Village, Castleknock,

IE-Dublin 15

Airijos

V

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

P.

„ABB Corporate Research“ (Švedija) tyrimų ir plėtros koordinatorė

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Švedijos

M

MINSTER

Jean-François

Prof.

„Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer“ (IFREMER) valdybos pirmininkas ir direktorius

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Prancūzijos

V

MIRDAL

Gretty

Prof.

Kopenhagos universiteto tarpkultūrinės klinikinės psichologijos profesorė

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Danijos

M

NEHER

Erwin

Prof.

„Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie“

Membranų biofizikos skyriaus direktorius

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Vokietijos

V

NEUMANN

Rainer

Dr.

Vokietijos amatų ir mažojo verslo konfederacijos Prekybos skatinimo skyriaus direktorius

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Vokietijos

V

NOWOTNY

Helga

Prof.

„Visuomenė moksle: Branco Weiss stipendijos“ stipendininkė

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Austrijos

M

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Švedijos karališkosios mokslų akademijos generalinis sekretorius

Box 50005

S-104 05 Stockholm

Švedijos

V

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Mažųjų ir vidutinių įmonių asociacijos direktorius

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Italijos

V

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

„Haldor Topsoe A/S“ Tyrimų ir plėtros skyriaus direktorius, vykdomosios tarybos narys

Nymoellevej 55

DK-2800 Lyngby

Danijos

V

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

„Bayer Health Care“ viceprezidentė, antiinfekcinių tyrimų vadovė

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertall

Vokietijos

M

SERREAULT

Brigitte

P.

Europos aeronautinės gynybos ir kosminės erdvės bendrovės (EADS) Pramonės, tyrimų ir technologijos direktorato viceprezidentė

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Prancūzijos

M

SOBOLL

Horst

Dr.

„DaimlerChrysler AG“ tyrimo politikos direktorius

D-70546 Stuttgart

Vokietijos

V

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

„Lannet SA“ direktorius sistemų integracijai ir naujų sistemų plėtrai

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

Graikijos

V

UGO

Renato

Prof.

AIRI (Italijos pramonės tyrimų asociacijos) prezidentas ir Milano universiteto chemijos profesorius

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Italijos

V

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Profesorė, mokslų daktarė, filosofijos daktarė, tiksliųjų mokslų daktarė, Antverpeno universiteto Molekulinės genetikos VIB8 katedros mokslinė direktorė

University of Antwerp, Universityplein 1,

B-2610 Antwerp

Belgijos

M

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesorius, Suomijos akademijos prezidentas. Anksčiau buvo Helsinkio universiteto tarptautinių santykių profesorius ir Notre Dame universiteto (Indianos valstija, JAV) politikos mokslų profesorius

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN-00501 Helsinki

Suomijos

V

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA viceprezidentas ir Vienos universiteto rektorius

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Viena

Austrijos

V

(1)  Pakeičia prof. TRSTENJAK

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3709 – ORKLA/ELKEM)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 33/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. sausio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Orkla ASA („Orkla“, Norvegija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Elkem ASA („Elkem“, Norvegija) kontrolę pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Orkla: vartototojų prekės su prekės ženklais, chemijos produktai, energija ir finansinės investicijos;

—

Elkem: metalų gamyba ir tiekimas plieno, chemijos ir elektros pramonėms.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3709 – ORKLA/ELKEM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 33/06)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2005 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė 3M Österreich Gessellschaft m.b.H (Austrija), kontroliuojama 3M Company („3M“, JAV) ir New Magna Investments (Belgija), kontroliuojama Magna International Inc. („Magna“, Kanada), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T“, Austrija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

3M įmonė: įvairių technologijų įmonė;

—

Magna įmonė: automobilinių detalių tiekėjas;

—

I&T įmonė: bendrų laidų ir elektros grandinių dizainas ir gamyba automobilinių detalių industrijai.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/14

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3663 – RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3663 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/14

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3631 – APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3631 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

III Pranešimai

Komisija

8.2.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/15

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

( „Europos Sąjungos oficialusis leidinys“ C 253, 2004 m. spalio 13 d. )

(2005/C 33/09)

8 puslapyje I antraštinėje dalyje „Objektas“ 2 punktas keičiamas taip:

„Bendras kiekis, kuriam gali būti nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, yra maždaug 3 000 000 tonų.“.

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7.