4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 3 d.

(2004/C 299/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3300
JPY	Japonijos jena	137,05
DKK	Danijos krona	7,4300
GBP	Svaras šterlingas	0,69010
SEK	Švedijos krona	8,9510
CHF	Šveicarijos frankas	1,5273
ISK	Islandijos krona	83,65
NOK	Norvegijos krona	8,1750
BGN	Bulgarijos levas	1,9559
CYP	Kipro svaras	0,5794
CZK	Čekijos krona	30,788
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	244,75
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6858
MTL	Maltos lira	0,4317
PLN	Lenkijos zlotas	4,1744
ROL	Rumunijos lėja	37 209
SIT	Slovėnijos tolaras	239,81
SKK	Slovakijos krona	39,054
TRL	Turkijos lira	1 882 500
AUD	Australijos doleris	1,7204
CAD	Kanados doleris	1,5928
HKD	Honkongo doleris	10,3378
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8579
SGD	Singapūro doleris	2,1800
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 390,38
ZAR	Pietų Afrikos randas	7,7592

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/3419 - ADECCO / MANPOWER / VEDIORBIS / JV)

(2004/C 299/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

—	elektroninėje CELEX duomenų bazės „CFR“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3419. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3569 - WENDEL / BUREAU VERITAS)

(2004/C 299/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

—	elektroninėje CELEX duomenų bazės „CFR“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3569. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/4

Komisijos pranešimas apie atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito

(2004/C 299/04)

Pagal 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (1) tam tikrų Kinijos kilmės dviračių dalių importas atleidžiamas nuo antidempingo muito. Šis muitas taikomas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (2) nustačius plačiau taikomą antidempingo muitą, įvestą Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) ir išlaikytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (4). Komisijos reglamento (EB) Nr. 88/97 I priede, pateikiamas šalių, kurių paraiškos dėl atleidimo nuo plačiau taikomo muito, įvesto Reglamentu (EB) Nr. 71/97, buvo nagrinėjamos, sąrašas.

Suinteresuotoms šalims yra suteikiama informacija apie gautas papildomas paraiškas dėl atleidimo, pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, ir apie iki šiol nagrinėjamas paraiškas. Gavus šias paraiškas, plačiau taikomo muito sustabdymas įsigaliojo, kaip nurodyta pranešimo priede, kuriame sudarytas atnaujintas nagrinėjamų šalių sąrašas.

(1) OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

(2) OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

(3) OL L 228, 1993 9 9, p. 1.

(4) OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

PRIEDAS

Nagrinėjamos šalys

Pavadinimas.	Adresas	Šalis	Sustabdymas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97	Įsigaliojimo data	Papildomas TARIC kodas
Special Bike di Diciolla Francesco	Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)	Italija	5 straipsnis	2004 3 5	A533
Winora Staiger GmbH	Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld	Vokietija	5 straipsnis	2004 4 29	A559
4EVER s.r.o.	2. Května 267, CZ-742 13 Studénka	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A558
AB Baltik Vairas	Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai	Lietuva	5 straipsnis	2004 5 1	A547
Accell Hunland Kft.	Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq	Vengrija	5 straipsnis	2004 5 1	A534
Bike Fun International s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A536
BPS Bicycle Industrial s. r. o.	Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A537
ELAN Bikes, d.d.	Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana	Slovėnija	5 straipsnis	2004 5 1	A538
EURO.T POLSKA Sp. z o. o.	Ul. Drogowców12, PL-42-200 Czestochowa	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A549
Firma Handlowa Marta Majcher	Ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A548
IB Sp. z o. o.	Zkalad Pracy Chronionej, ul. Milośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A539
IDEAL EUROPE Sp. z o. o.	Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A540
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.	Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A541
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe	Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A542
Jozef Kender-Kenzel	Imel' č. 830, SK-946 52 Imel	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A557
KROSS Sp. z o. o.	Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A543
Mama spol. s.r.o.	Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A551
Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.	Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom	Vengrija	5 straipsnis	2004 5 1	A545
Novus Bike s.r.o.	Hlavní 266, CZ-747 81 Otice	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A553
Olimpia Kerékpár Kft.	Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest	Vengrija	5 straipsnis	2004 5 1	A554
OLPRAN spol. s r. o.	Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 1	A546
Przedsiebiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orlowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna	Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz	Lenkija	5 straipsnis	2004 5 1	A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt	Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest	Vengrija	5 straipsnis	2004 5 1	A555
CAPRI-Ne Kft.	Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár	Vengrija	5 straipsnis	2004 5 3	A562
BELVE s.r.o.	Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 4	A535
Master Bike, s.r.o.	Písařov 86, CZ-789 91 Písařov	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 4	A552
MEMO cz, s.r.o.	Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 5	A544
Czech Bike, a.s.	Palackého 82, CZ-612 00 Brno	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 17	A560
EXPLORER Bike s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Čekijos Respublika	5 straipsnis	2004 5 24	A563
Sprick Rowery Sp. z o.o.	Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin	Lenkija	5 straipsnis	2004 6 7	A571
AMP Welding s.r.o.	Orlove 165, SK-01701 Povazska Bystrica	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 6 14	A572
Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.	Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie	Lenkija	5 straipsnis	2004 6 14	A564
Zweirad Paulsen	Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen	Vokietija	5 straipsnis	2004 6 22	A566
ARKUS Sp. z o. o.	Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica	Lenkija	5 straipsnis	2004 6 23	A565
Falter Bike GmbH & Co. KG	Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld	Vokietija	5 straipsnis	2004 7 22	A125
Athletic International Sp. Z o. o.	Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa	Lenkija	5 straipsnis	2004 8 3	A568
Trade-Stomil Sp. Z o.o.	Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź	Lenkija	5 straipsnis	2004 7 30	A574
Eurobik, s.r.o.	Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov	Slovakijos Respublika	5 straipsnis	2004 8 27	A575
N.V. Race Productions	Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo	Belgija	5 straipsnis	2004 9 15	A576
Ciclo Meccanica s.r.l.	Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)	Italija	5 straipsnis	2004 9 16	A 170

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3650 - Macquarie / BVAG)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 299/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Macquarie European Infrastructure Fund LP („MEIF“, Didžioji Britanija), priklausanti Macquarie grupei („Macquarie“, Australija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Braunschweiger Versorgungs AG („BVAG“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—	MEIF: investicijos į akcijas infrastruktūros įmonėse;

—	Macquarie: investicijos bankinių ir finansinių paslaugų srityje;

—	BVAG: elektros energijos, naturalių dujų, centrinio šildymo paslaugų ir vandens tiekimas.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3650 - Macquarie / BVAG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3660 Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 299/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Société Générale SA („SG“, Prancūzija) ir Otto GmbH & Co. KG („Otto“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Hanseatic Bank GmbH & Co. KG („Hanseatic Bank“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—	SG: bankinės ir finansinės paslaugos,

—	Otto: mažmeninė prekyba pagal užsakymus paštu, ir

—	Hanseatic Bank: bankininkystė.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2) Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/9

Komisijos komunikatas pagal 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechnikos gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (1), su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEC (2)

(2004/C 299/07)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagal 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechnikos gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB, Komisija pateikia šią informaciją:

KOMISIJAI IR VALSTYBĖMS NARĖMS PRANEŠTŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS 11 STRAIPSNYJE NUMATYTA TVARKA

BELGIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29

B-1160 Brussel — Bruxelles

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

NVBB VZW – ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

ISSeP

Zetel van Colfontaine — Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) — Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

ČEKIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Electrotechnical Testing Institute)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 – Troja

Czech Republic

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Engineering Test Institute)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Czech Republic

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Technical and Test Institute for Constructions Prague)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 – Prosek

Czech Republic

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Czech Republic

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Physical - Technical Testing Institute)

Pikartská 7

716 07 Ostrava – Radvanice

Czech Republic

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Czech Republic

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Institute for Testing and Certification)

T. Bati 299

764 21 Zlín – Louky

Czech Republic

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Czech Republic

DANIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

UL International Demko A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

9 straipsnis

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160

DK-1123 København K

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

Fachausschuss „Druck und Papierverarbeitung“

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6-8

D-65185 Wiesbaden

Fachausschuss „Nahrungs- und Genußmittel“

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Fachausschuß „Elektrotechnik“

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

NEMKO GmbH Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

KEMA - IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61 - 63

D-01217 Dresden

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke- Straße 69

D-40239 Düsseldorf

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

ISPANIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, n0 2

E-28006 Madrid

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

GRAIKIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR–111 45 Athens

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR – 15344 Pallini Attikis

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR–112 52 Athens

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR–153 44 Pallini Attikis

SUOMIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA

8 straipsnis

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc - BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

9 straipsnis

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc - BP 23

F - 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

AIRIJA

8 ir 9 straipsniai

Enterprise Ireland

Glasnevin

IRL-Dublin 9

ITALIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I – 50122 Firenze

Prima ricerca Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I – 220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I – 20138 Milano

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH)

11, rte de Luxembourg

L – 5230 Sandweiler

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

NL-6812 AR Arnhem

(Postbus 9035 — NL-6800 ET Arnhem)

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

NL-9822 ZG Niekerk

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

NL-7327 AC Apeldoorn

D.A.R.E. Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

NL-3447 GX Woerden

NORVEGIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

AUSTRIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A – 1190 Wien

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19-23

A-1200 Wien

Gesellschaft zur Prüfung elektro- technischer Industrieprodukte GmbH

CTI - Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, n0. 3717

P-4450 Matosinhos

CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

Article 8

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 – Km3, Cabanas – Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Article 9

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua Josè Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P – 2810 – 237 Almada

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

SE-164 22 KISTA, SWEDEN

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ

8 ir 9 straipsniai

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham

UK-Cheshire WA14 4EP

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

UK-London SW19 2QA

KTL

Saxon Way

Priory Park West

UK-Hull HU13 9PB

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

UK-Durham DH6 5AD

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby

UK-Warwickshire CV21 2TL

British Approvals Board for Telecommunications (BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames

UK-Surrey KT12 4RQ

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham

UK-Hampshire PO15 5RH

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

UK-Milton Keynes MK8 0ES

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead

UK-Herts HP2 4SQ

Intertek Testing Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead

UK-Surrey KT22 7SB

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading

UK- Berkshire RG30 1EA

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View

Nipe Lane, Up Holland

UK-West Lancashire WN8 9PY

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent

UK-Staffordshire ST3 1TL

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford

UK-Shropshire TF3 3BQ

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon

UK-Wiltshire SN6 8TZ

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford

UK-Surrey, GU3 1LR

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford

UK-Surrey GU1 4JY

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton

UK-CV 10 OUT

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking

UK-Surrey GU21 5JD

LIETUVOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Certification centre of electrotechnics products)

Kaukysos 18

11342 Vilnius

Lithuania

UAB „Ratesta“ bandymų laboratorija

(Joint-Stock Company „Ratesta“. Testing laboratory)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

LENKIJOS RESPUBLIKA

8 ir 9 straipsniai

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ – SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki

Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44 – 101 Gliwice

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02 – 532 Warszawa

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31 – 503 Kraków

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30 – 011 Kraków

Centralny Ośrodek Chłodnictwa „COCH“

ul. J. Lea 116

30 – 133 Kraków

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03 – 718 Warszawa

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03 – 450 Warszawa

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40 – 189 Katowice

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44 – 100 Gliwice

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02 – 699 Warszawa

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00 – 241 Warszawa

Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR

ul. Krakowiaków 53

02 – 255 Warszawa

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02 – 353 Warszawa

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji „OBAC“ Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44 – 122 Gliwice

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60 – 963 Poznań

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40 – 053 Katowice

Zakłady Badań i Atestacji „ZETOM“

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40 – 384 Katowice

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02 – 673 Warszawa

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznań

Przemyslowy Instytut Automatyki i Pomiarow (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02 – 486 Warszawa

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczynska 37

44-101 Gliwice

Pastaba: Šis sąrašas pakeičia visus prieš tai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtus sąrašus.

(1) OL L 77, 1973 3 26, p. 29.

(2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/15

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje

(2004/C 299/08)

1. Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Annecy (Annesy) (Meythet) ir Paris (Paryžiaus) (Orly) oro uostų.

2. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus vykdant ne mažiau kaip tris reisus per dieną nuo pirmadienio iki penktadienio ir vieną reisą sekmadieniais, išskyrus valstybinių švenčių dienas.

Paslaugos teikimą vidurdieniais galima atšaukti daugiausiai dešimčiai savaičių per metus.

Skrydžiai tarp Annecy ir Paris (Orly) turi būti be tarpinių tūpimų.

Naudotinų orlaivių tipas

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau kaip 40 keleivių vietų turinčius hermetizuotus orlaivius.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keliaujantieji verslo reikalais galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami ne mažiau nei aštuonias valandas Annecy ar Paris miestuose.

Verslo politika

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus ne mažiau kaip per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą, tik tada, jei apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

3. Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Paris (Orly)–Annecy rezervuojami Paris (Orly) oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskyrimo Bendrijos oro uostuose taisykles, su pakeitimais padarytais 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnių paskyrimą gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/16

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje

(2004/C 299/09)

1. Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Poitiers–Biard (Puatjė–Biar) ir Lyon (Liono) (Saint-Exupéry) oro uostų.

2. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Poitiers–Biard ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų yra šie:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, vykdant ne mažiau kaip:

—	du reisus per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, 220 dienų per metus,

—	vieną reisą sekmadienį, 44 savaites per metus.

Paslaugos tarp Poitiers ir Lyon turi būti teikiamos be tarpinių nutūpimų.

Naudotinų orlaivių tipas

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant hermetizuotus orlaivius.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keliaujantieji verslo reikalais galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami mažiausiai septynias valandas Lyon ar Poitiers miestuose.

Verslo politika

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus ne mažiau kaip per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

4.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/17

Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje

(2004/C 299/10)

1. Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Limoges (Limožo) (Bellegarde) ir Paris (Paryžiaus) oro uostų.

2. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Limoges ir Paris (Orly) oro uostų yra šie:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, rugpjūčio mėnesį ir metų pabaigoje vykdant du reisus per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio ir po vieną reisą šeštadieniais ryte ir sekmadieniais vakare.

Paslaugos turi būti teikiamos maršrutu Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) be tarpinių nutūpimų.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keliaujantieji verslo reikalais galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami mažiausiai septynias valandas Paris (Orly) ar Limoges (Bellegarde).

Verslo politika

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus ne mažiau kaip per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių dėl tiesioginės vežėjo kaltės skaičius neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

3. Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) rezervuojami Paris (Orly) oro uoste pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles, 9 straipsnį. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnių paskyrimą gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus.

		ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 299

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	47 tomas 2004m. gruodžio 4d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	I Informacija
	Komisija
2004/C 299/1	Euro kursas	1

2004/C 299/2	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3419 - ADECCO / MANPOWER / VEDIORBIS / JV) ( 1 )	2

2004/C 299/3	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3569 - WENDEL / BUREAU VERITAS) ( 1 )	3

2004/C 299/4	Komisijos pranešimas apie atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito	4

2004/C 299/5	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3650 - Macquarie / BVAG) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	7

2004/C 299/6	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3660 Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	8

2004/C 299/7	Komisijos komunikatas pagal 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvą 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechnikos gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEC ( 1 )	9

	III Pranešimai
	Komisija
2004/C 299/8	Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje	15

2004/C 299/9	Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje	16

2004/C 299/0	Prancūzija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje	17


	(1) Tekstas svarbus EEE