26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/2

1.

2004 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Vokietija), kontroliuojama Veolia Environment S.A. (Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3630 — Veolia/BVAG adresu:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/3

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Henkel KGaA („Henkel“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, JAV) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign adresu:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/4

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sovion („Sonion“, Olandija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Hendrix Meat Group („HMG“, Olandija) kontrolę pirkdama akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3605 — SOVION/HMG adresu:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/5

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Apax Europe V, investicinis fondas, kontroliuojamas The Hirzell Trust („Apax“, Normandijos Salos), ir Cinven Ltd. („Cinven“, DB) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG ir One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („CBR Group“, Vokietija) kontrolę Apax perkant akcijas iš Cinven.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR adresu:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/6

1.

2004 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Bergé Automation S.L. („BA“, Ispanija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonija) ir Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Spain“, Ispanija) kontrolę pirkdamos akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV adresu:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/7

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/10

1)

Europos Komisija gavo iš bendrovės „The Coca-Cola Company“ (toliau – TCCC) ir jos trijų svarbiausių, EEE esančių, išpilstytojų: „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ ir „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“ (toliau visos kartu – bendrovės) keletą oficialiai patvirtintų įsipareigojimų. Šie įsipareigojimai buvo pateikti Komisijai atliekant bendrovių veiklos, vykdomos Europos bendrijoje, Norvegijoje ir Islandijoje, tyrimą, taikant EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.

2)

Skelbdama šį pranešimą Komisija ketina rinkos įvertinimui pateikti šiuos bendrovių siūlomus įsipareigojimus, kurių tikslas – išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas konkurencijos problemas, susijusias su Komisijos tirta bendrovių veikla. Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus, Komisija, vadovaudamasi 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnio 1 dalimi, ketina priimti sprendimą, kuriuo šie siūlomi įsipareigojimai dėl Komisijos išankstiniame įvertinime iškeltų problemų taptų privalomi bendrovėms. Šis sprendimas nenustatys, ar konkurencijos pažeidimas egzistavo anksčiau, ar egzistuoja šiuo metu.

3)

2004 m. spalio 18 d. rašte Komisija pranešė bendrovėms apie savo išankstinį vertinimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

4)

Pagal išankstinį vertinimą TCCC ir jos atitinkami išpilstytojai bendrai užima dominuojančią poziciją kaip gazuotų nealkoholinių gėrimų (toliau – GNG) tiekėjai tam tikrose nacionalinėse rinkose EB, Norvegijoje ir Islandijoje bent viename iš dviejų platinimo kanalų: vartojimo išsinešus (prekybos centruose ir kitose mažmeninės prekybos vietose) bei vartojimo vietoje kanale, žinomame kaip prekyba neišsinešus, prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse, arba gastronomija (2).

5)

Kelianti problemų konkurencijai veikla yra vykdoma abiejuose platinimo kanaluose ir yra susijusi su išimtinumo reikalavimais, nuolaidomis, suteikiamomis klientams, per ketvirtį nuperkantiems individualiai nustatytus kolos ir ne kolos nealkoholinių gėrimų kiekius, saistomaisiais susitarimais bei susitarimais, kuriais reikalaujama, kad klientas pardavinėtų įvairių kolos ir (arba) ne kolos nealkoholinių gėrimų asortimentą. Platindamos prekes vartojimo išsinešus kanalu, bendrovės taiko susitarimus dėl lentynų ploto, pagal kuriuos prekybos centrai skiria didelę dalį savo GNG lentynų ploto TCCC firminiams produktams. Kai prekės platinamos vartojimo vietoje kanalu, pirkėjams suteikiamas išankstinis finansavimas, atsižvelgiant į TCCC firminių produktų kiekius, pirktus per keletą metų. Be to, bendrovės taip pat taiko kai kuriuos apribojimus, susijusius su išimtinumo reikalavimais, techninės prekybos įrangos, pvz. gėrimų šaldytuvų, gėrimų pilstymo įrangos arba smulkių prekių pardavimo automatų, įrengimui.

6)

Pagal išankstinį vertinimą tokia veikla apsunkina konkurentų galimybę patekti į pardavimo rinkas ir taip galiausiai daro žalą vartotojams. Išankstiniame vertinime ypač pabrėžiama, kad bendrovės galėtų pasinaudoti savo gerai žinomų firminių prekių pavadinimų teikiama rinkos galia bei plačiu produktų asortimentu kaip priemone išlaikyti bei plėsti savo poziciją rinkoje.

7)

Toliau pateikiama trumpa įsipareigojimų santrauka, o išsamus nekonfidencialus jų tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8)

Bendrovės siūlo taikyti įsipareigojimus visose valstybėse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje, jeigu TCCC firminiai GNG ankstesniaisiais metais sudaro daugiau kaip 40 % ir daugiau kaip dvigubai viršija artimiausio konkurento GNG pardavimų dalį nacionaliniu mastu vartojimo išsinešus arba vartojimo vietoje kanalu.

9)

Naudodamosi abiem platinimo kanalais bendrovės įsipareigoja:

10)

Naudodamosi vartojimo išsinešus kanalu bendrovės įsipareigoja:

11)

Naudodamosi vartojimo vietoje kanalu bendrovės įsipareigoja:

12)

Platinant prekes vartojimo-vietoje kanalu, komercinėms sutartims, sudarytoms su konkurso laimėtojais, bendrovės gali taikyti išimtinio gėrimų tiekimo sąlygą. Kai konkursą organizuoja stambūs privataus sektoriaus klientai, ilgiausia sutarčių trukmė bus penkeri metai, suteikiant klientams kasmetinio pasirinkimo galimybę nutraukti sutartį be prievolės mokėti už tai baudą pirmą kartą po trejų metų. Bendrovės taip pat apribos pardavimų pagal sutartis, sudarytas su privačiais klientais konkurso būdu bei suteikiančias išimtines GNG tiekimo teises, apimtis iki 5 % bendrovių metinių GNG pardavimų per vartojimo vietoje kanalą apimties.

13)

Konkrečiai dėl techninės prekybos įrangos patalpinimo bendrovės įsipareigoja:

14)

Atsižvelgdama į šio rinkos įvertinimo rezultatus ir vadovaudamasi Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, Komisija ketina priimti sprendimą, paskelbiantį šiuos pasiūlytus įsipareigojimus, išsprendžiančius Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, privalomais bendrovėms, ir todėl kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti jai savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos.

15)

Suinteresuotos trečiosios šalys taip pat kviečiamos pateikti nekonfidencialią savo pastabų versiją, iš kurios būtų pašalintos visos verslo paslaptys ir kitas konfidencialus tekstas, bei prireikus pakeistas nekonfidencialia santrauka arba žodžiais „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“.

16)

Pastabas siųsti šiuo adresu su nuoroda „COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola“:

26.11.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/13

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CDE“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 32004M3446. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. (http://europa.eu.int/celex)