ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 215
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas
2004m. rugpjūčio 27d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

I   Informacija

 

Komisija

2004/C 215/1

Euro kursas

1

2004/C 215/2

Įspėjimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2004/C 215/3

Europos Bendrijų Komisijos ir Tarptautinio epizootijų biuro pasikeitimas raštais

3

2004/C 215/4

Europos Bendrijų Komisijos ir Tarptautinio epizootijų biuro pasikeitimas raštais

5

2004/C 215/5

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 4 15 iki 2004 5 15 (paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu)

7

2004/C 215/6

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 4 15 iki 2004 5 15 (Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC 38 straipsniu)

11

2004/C 215/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3459 - EPSON/SANYO/JV) ( 1 )

19

2004/C 215/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3410 – Total/GDF ) ( 1 )

20

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

I Informacija

Komisija

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/1

Euro kursas (1)

2004 m. rugpjūčio 26 d.

(2004/C 215/01)

1 euras=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,21

JPY

Japonijos jena

133,04

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras šterlingas

0,6732

SEK

Švedijos krona

9,1405

CHF

Šveicarijos frankas

1,5398

ISK

Islandijos krona

87,13

NOK

Norvegijos krona

8,336

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5775

CZK

Čekijos krona

31,747

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,657

MTL

Maltos lira

0,4264

PLN

Lenkijos zlotas

4,4555

ROL

Rumunijos lėja

41 012

SIT

Slovėnijos tolaras

239,98

SKK

Slovakijos krona

40,15

TRL

Turkijos lira

1 823 200

AUD

Australijos doleris

1,7141

CAD

Kanados doleris

1,5828

HKD

Honkongo doleris

9,438

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8533

SGD

Singapūro doleris

2,0739

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 395,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0159

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/2

Įspėjimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 215/02)

1.

Komisija įspėja, jog tuo atveju, jeigu nėra inicijuojama peržiūra pagal aprašytąją tvarką, toliau išvardytos antidempingo priemonės nustos galiojusios toliau lentelėje nurodytą dieną, kaip numatoma 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, jog tikėtina, kad nustojus taikyti priemones bus toliau arba pakartotinai prekiaujama dempingo kaina ir toliau arba pakartotinai daroma žala.

Komisijai nusprendus peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios valstybės atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė išplėtoti arba paneigti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytus klausimus ar pareikšti nuomonę apie juos.

3.   Laiko terminas

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą pagal pirmiau išvardytas sąlygas Europos Komisijai, Prekybos generaliniam direktoratui (B-1 skyriui), J-79 5/17, B-1049 Briuselis (2), bet kuriuo metu nuo šio įspėjimo paskelbimo, tačiau ne vėliau kaip trys mėnesiai prieš lentelėje toliau nurodytą dieną.

4.

Šis įspėjimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Besiūliai vamzdžiai ir geležies arba nelegiruoto plieno vamzdeliai

Kroatija

Ukraina

Muitas

Reglamentas (EB) Nr. 348/2000 (OL L 45, 2000 2 17, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1515/2002 (OL L 228, 2002 8 24, p. 8)

2005 2 18

Kroatija

Įsipareigojimas

Sprendimas Nr. 2000/137/EB (OL L 46, 2000 2 18, p. 34) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2002/669/EB (OL L 228, 2002 8 24, p. 20)

Sukepinta (perdegta) magnezija

Kinijos Liaudies Respublika

Muitas

Reglamentas (EB) Nr. 360/2000 (OL L 46, 2000 2 18, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 986/2003 (OL L 143, 2003 6 11, p. 5)

2005 2 19

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas: COMEU B 21877, telefaksas : (32-2) 295 65 05.

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/3

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS

IR

TARPTAUTINIO EPIZOOTIJŲ BIURO

PASIKEITIMAS RAŠTAIS

(2004/C 215/03)

Gerb. pone,

Turiu garbę priminti Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos derybas dėl oficialių ryšių tarp šių dviejų organizacijų užmezgimo.

Po šių pokalbių manau, kad Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos santykiai turėtų būti grindžiami šiais principais:

1.

Europos Bendrijų Komisija (toliau – EK) ir Tarptautinis epizootijų biuras (toliau – OIE) susitaria, kad, siekdami palengvinti savo uždavinių, apibrėžtų atitinkamose Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatose, ypač 302 straipsnyje, ir 1924 m. sausio 25 d. Paryžiuje pasirašytame Tarptautiniame susitarime dėl Tarptautinio epizootijų biuro įsteigimo, vykdymą, veiks kartu ir nuolat informuos vienas kitą bendrų interesų srityse.

2.

EK atstovai bus kviečiami dalyvauti Tarptautinio komiteto metiniuose posėdžiuose bei OIE regioninių komisijų pasitarimuose ir šių organizacijų atvirose diskusijose darbotvarkės klausimais, kurie domina EK, be teisės jose balsuoti.

3.

Kiekviena šalis kvies kitą šalį dalyvauti atitinkamų darbo grupių darbe sprendžiant jų darbotvarkės klausimus, kurie apima bendrų EK ir OIE interesų skritis, laikydamosi šiam dalyvavimui taikytinų taisyklių.

4.

Bus priimti atitinkami susitarimai dėl EK ir OIE dalyvavimo kituose nekonfidencialiuose posėdžiuose, surengtuose vienos iš minėtų organizacijų iniciatyva, kuriuose bus aptariami su bendrais interesais susiję klausimai, ypač tie, kurie kyla Pasaulio prekybos organizacijai pripažinus OIE autoritetinga pasaulio organizacija, atsakinga už gyvūnų ligas ir zoonozes.

5.

Abi organizacijos susitaria pranešti viena kitai apie visus bendro intereso projektus ir darbo programas.

6.

Atsižvelgdamos į susitarimus, kurių gali prireikti siekiant garantuoti tam tikrų dokumentų konfidencialumą, EK ir OIE keisis techniniais dokumentais.

7.

EK ir OIE gali susitarti dėl bendrų priemonių, pirmiausia tų, kurių tikslas – plėsti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant apsaugoti gyvūnų sveikatą, užtikrinti sanitarinę gyvūninės kilmės maisto produktų saugą, kovoti su zoonozėmis ir, siekiant gyvūnų gerovės, skatinti besivystančias šalis parengti bei įgyvendinti pirmiau minėtų sričių standartus ir gaires. Šios priemonės bus aptartos atskiruose susitarimuose.

Jei šie principai Jūsų organizacijai yra priimtini, siūlau, kad šis laiškas ir Jūsų atsakymas, kuriuose išdėstytos panašios sąlygos, būtų laikomi Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos santykių pagrindu.

Paryžius, 2004 m. vasario 23 d.

Image

David Byrne

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/5

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS

IR

TARPTAUTINIO EPIZOOTIJŲ BIURO

PASIKEITIMAS RAŠTAIS

(2004/C 215/04)

Gerb. pone,

Turiu garbę priminti Jūsų pridėtą 2003 m. rugsėjo 17 d. laišką D/001782 dėl Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos derybų dėl oficialių ryšių tarp abiejų mūsų organizacijų užmezgimo.

Sutinku su Jūsų siūlymu stiprinti Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos santykius, juos grindžiant šiais principais:

1.

Europos Bendrijų Komisija (toliau – EK) ir Tarptautinis epizootijų biuras (toliau – OIE), susitaria, kad, siekdami palengvinti savo uždavinių, apibrėžtų atitinkamose Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatose, ypač 302 straipsnyje, ir 1924 m. sausio 25 d. Paryžiuje pasirašytame Tarptautiniame susitarime dėl Tarptautinio epizootijų biuro įsteigimo, vykdymą, jie veiks kartu ir nuolat informuos vienas kitą bendrų interesų srityje.

2.

EK atstovai bus kviečiami dalyvauti Tarptautinio komiteto metiniuose posėdžiuose bei OIE regioninių komisijų pasitarimuose ir šių organizacijų atvirose diskusijose darbotvarkės klausimais, kurie domina EK, be teisės jose balsuoti.

3.

Kiekviena šalis kvies kitą šalį dalyvauti atitinkamų darbo grupių darbe sprendžiant jų darbotvarkės klausimus, kurie apima bendrų EK ir OIE interesų sritis, laikydamosi šiam dalyvavimui taikytinų taisyklių.

4.

Bus priimti atitinkami susitarimai dėl EK ir OIE dalyvavimo kituose nekonfidencialiuose posėdžiuose, surengtuose vienos iš minėtų organizacijų iniciatyva, kuriuose bus aptariami su bendrais interesais susiję klausimai, ypač tie, kurie kyla Pasaulio prekybos organizacijai pripažinus OIE autoritetinga pasaulio organizacija, atsakinga už gyvūnų ligas ir zoonozes.

5.

Abi organizacijos susitaria pranešti viena kitai apie visus bendro intereso projektus ir darbo programas.

6.

Atsižvelgdamos į susitarimus, kurių gali prireikti siekiant garantuoti tam tikrų dokumentų konfidencialumą, EK ir OIE keisis techniniais dokumentais.

7.

EB ir OIE gali susitarti dėl bendrų priemonių, pirmiausia tų, kurių tikslas – plėsti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant apsaugoti gyvūnų sveikatą, užtikrinti sanitarinę gyvūninės kilmės maisto produktų saugą, kovoti su zoonozėmis ir, siekiant gyvūnų gerovės, paskatinti besivystančias šalis parengti bei įgyvendinti pirmiau minėtų sričių standartus ir gaires. Šios priemonės bus aptartos atskiruose susitarimuose.

Sutinku, kad Jūsų pridėtas laiškas ir mano atsakymas, kuriuose išdėstytos panašios sąlygos, būtų laikomi Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) ir Europos Bendrijų Komisijos santykių pagrindu.

Paryžius, 2004 m. vasario 23 d.

Image

Bernard Vallat

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/7

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 4 15 iki 2004 5 15

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu)

(2004/C 215/05)

—

Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 straipsnis), leidimas išduotas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 7 29

Pedea

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/04/284/001

2004 8 2

2004 8 11

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-006.

2004 8 13

2004 8 11

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/04/283/001-006

2004 8 13

—

Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 straipsnis), leidimas pakeistas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 7 19

Reyataz

Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2004 7 21

2004 7 19

Humira

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

2004 7 21

2004 7 19

Trudexa

Abbott Laboratories Ltd., Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2004 7 21

2004 7 19

Nyracta

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/139/001-012

2004 7 21

2004 7 19

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

2004 7 21

2004 7 19

Venvia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/138/001-012

2004 7 21

2004 7 20

Rebif

Serono Europe Ltd., 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/98/063/001-006

2004 7 23

2004 7 20

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/001-003

2004 7 23

2004 7 20

Refacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2004 7 23

2004 7 22

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

Pfizer Enterprises SARL, 6, Circuit de la Foire Internationale, 1347 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg

EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012

2004 7 26

2004 7 23

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004 7 27

2004 7 23

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

2004 7 27

2004 7 29

ReFacto

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2004 8 2

2004 7 29

Replagal

TKT Europe-5S AB, Rinkebyvägen 11B, SE 182 36 Danderyd, Sverige

EU/1/01/189/004-006

2004 8 2

2004 8 2

Procomvax

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/99/104/001

2004 8 4

2004 8 2

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/98/086/001-020

2004 8 4

2004 8 2

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/97/046/001-030

2004 8 4

2004 8 2

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/98/085/001-020

2004 8 4

2004 8 2

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/97/049/001-030

2004 8 4

2004 8 2

MabThera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2004 8 4

2004 8 2

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France - 75013 Paris, France

EU/1/98/069/001a-001b, EU/1/98/069/002a-002b, EU/1/98/069/003a-003b, EU/1/98/069/004a-004b

2004 8 4

2004 8 2

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b, EU/1/98/070/002a-002b, EU/1/98/070/003a-003b, EU/1/98/070/004a-004b

2004 8 4

2004 8 2

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A., Rue du Bosquet, 15 - 1348 Louvain-La-Neuve - Belgique

EU/1/00/167/001-007

2004 8 4

2004 8 2

Actrapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/230/001-017

2004 8 4

2004 8 2

Mixtard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/231/001-037

2004 8 4

2004 8 2

Insulatard

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/233/001-017

2004 8 4

2004 8 2

Velosulin

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/232/001-003

2004 8 4

2004 8 2

Protaphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/234/001-017

2004 8 4

2004 8 2

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/040-041

2004 8 4

2004 8 2

Puregon

Organon N.V., P.O. Box 20, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/96/008/001-039

2004 8 4

2004 8 2

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

2004 8 4

2004 8 2

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2004 8 4

2004 8 2

Actraphane

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark

EU/1/02/229/001-037

2004 8 4

2004 8 2

Norvir

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom

EU/1/96/016/001 and EU/1/96/016/003

2004 8 4

2004 8 2

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

2004 8 4

2004 8 2

Cellcept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

2004 8 4

2004 8 2

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München, Deutschland

EU/1/02/202/001-007

2004 8 4

2004 8 2

Inomax

INO Therapeutics AB, SE-181 81 Lidingö, Sverige

EU/1/01/194/001-002

2004 8 4

2004 8 2

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/175/001-021

2004 8 4

2004 8 4

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland

EU/1/97/030/030, EU/1/97/030/035, EU/1/97/030/040, EU/1/97/030/045, EU/1/97/030/050, EU/1/97/030/055-064

2004 8 6

2004 8 4

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2004 8 6

2004 8 9

Fabrazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

2004 8 12

2004 8 11

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2004 8 13

2004 8 12

Infergen

Yamanouchi Europe B.V., Elisabethhof 19, NL-2353 EW Leiderdorp, Nederland

EU/1/98/087/001-003

2004 8 16

2004 8 12

Optison

Amersham Health AS, Nycoveien 1-2, P.O. Box 4220 Nydalen, 0401 Oslo, Norway

EU/1/98/065/001-002

2004 8 16

—

Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 34 straipsnis), leidimas pakeistas

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2004 7 23

Eurifel RCP FeL V

Merial, 29 avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/02/031/001-002

2004 7 27

2004 7 29

Virbagen Omega

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. - 06516 Carros - France

EU/2/01/030/001-002

2004 8 2

2004 8 11

Porcilis Porcoli

Intervet International B.V. (NL), Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/96/001/009-010

2004 8 13

Pageidaujantys susipažinti su konkretaus vaisto viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimu dėl jo gali kreiptis į Europos vaistų vertinimo agentūrą:

The European Agency for the Evaluation of Medicinal products

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK - LONDON E14 4HB

(1)  OL L 214 1993 m. rugpjūčio 24 d., 1 puslapis.

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/11

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2004 4 15 iki 2004 5 15

(Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC (1) 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC (2) 38 straipsniu)

(2004/C 215/06)

—

Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

Sprendimo data

Vaisto (-ų) pavadinimas (-ai)

Leidimo savininkas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2004 7 29

Lopid (art 30)

Žiūrėkite I priedą

Žiūrėkite I priedą

2004 7 30

2004 8 11

Eprinomectin (Art 34)

Žiūrėkite II priedą

Žiūrėkite II priedą

2004 8 12

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33 - 35

A – 1070 Wien

Gevillon

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H

Seidengasse 33 - 35

A – 1070 Wien

Gevillon

900 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Belgija

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Belgija

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Belgija

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Danija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Danija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Danija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Suomija

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN – 02601 Espoo

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Suomija

Pfizer Oy

P.O. Box 45

FIN – 02601 Espoo

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Prancūzija

Pfizer

23-25 Avenue Du Dr. Lannelongue

F – 75014 Paris

Lipur

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Vokietija

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D – 76139 Karlsruhe

Gevilon

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Vokietija

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D – 76139 Karlsruhe

Gevilon

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Vokietija

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D – 76139 Karlsruhe

Gevilon uno

900 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Vokietija

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D – 76139 Karlsruhe

Continulipid

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Vokietija

Parke-Davis GmbH

Pfizerstrasse 1

D – 76139 Karlsruhe

Continulipid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Graikija

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Graikija

Pfizer Hellas A.E.

Alketou Street 5

Athens

Lopid

900 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Islandija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Islandija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Islandija

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK – 2750 Ballerup

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Airija

Warner Lambert UK Ltd, prekiaujanti kaip:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Jungtinė Karalystė

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Airija

Warner Lambert UK Ltd, prekiaujanti kaip:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh

Hampshire SO53 3ZQ

Jungtinė Karalystė

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Italija

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I – 00188 Roma

Lopid

600 mg

Tabletės

Peroralinis

Italija

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I – 00188 Roma

Lopid

900 mg

Tabletės

Peroralinis

Italija

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I – 00188 Roma

Lopid TC

900 mg

Granulės

Peroralinis

Italija

Pfizer Italia S.r.l.

Via Valbondione 113

I – 00188 Roma

Lopid TC

1200 mg

Granulės

Peroralinis

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Rue Léon Theodor 102

B – 1090 Bruxelles

Lopid

900 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Nyderlandai

Pfizer BV

Postbus 37

NL – 2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

600 mg

Dengtos tabletės

Peroralinis

Nyderlandai

Pfizer BV

Postbus 37

NL – 2900 AA Capelle a/d Ijssel

Lopid

900 mg

Dengtos tabletės

Peroralinis

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

600 mg

Dengtos tabletės

Peroralinis

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda., Lagoas Park - Edifício no 10

2740-244 Porto Salvo

Lopid

900 mg

Dengtos tabletės

Peroralinis

Ispanija

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La MPeroraliniseja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

600 mg

Tabletės

Peroralinis

Ispanija

Parke-Davis, S.L. (Pfizer Group)

Av. de Europa 20-B

Parque Empresarial La MPeroraliniseja

28108 Alcobendas (Madrid)

Lopid

900 mg

Tabletės

Peroralinis

Švedija

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S – 183 25 Täby

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Švedija

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S – 183 25 Täby

Lopid

450 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Švedija

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

Box 501

S – 183 25 Täby

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

Jungtinė Karalystė

Warner Lambert UK Ltd, prekiaujanti kaip:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ

Jungtinė Karalystė

Lopid

300 mg

Kapsulės

Peroralinis

Jungtinė Karalystė

Warner Lambert UK Ltd, prekiaujanti kaip:

Parke Davis

Lambert Court

Chestnut Avenue

Eastleigh, Hampshire SO53 3ZQ

Jungtinė Karalystė

Lopid

600 mg

Plėvele dengtos tabletės

Peroralinis

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, NAUDOJIMO BŪDO, GYVŪNŲ RŪŠIŲ IR REGISTRUOTOJŲ VASLTYBĖSE NARĖSE BEI NORVEGIJOJE SĄRAŠAS

Valstybė narė

Registruotojas

Vaisto prekinis pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Naudojimo būdas

Gyvūnų rūšys

Austrija

Mérial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Prancūzija

Eprinex – Lösung zum Auftragen auf die Haut für Rinder

5 mg/ml

Tirpalas

Išorinis

Galvijai

Belgija

Merial Belgium NV/SA

Bld Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgija

EPRINEX POUR-ON

5 mg/ml

Tirpalas išoriniam naudojimui

Išorinis

Galvijai, įskaitant melžiamas karves

Danija

Merial Ltd.

P.O. Box 327

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Didžioji Britanija

Eprinex Vet

5 mg/ml

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Galvijai

Suomija

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Prancūzija

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Galvijai

Prancūzija

Mérial

29 av Tony Garnier

F-69007 Lyon

Prancūzija

EPRINEX pour on pour bovins

5 mg/ml

Odos tirpalas

Išorinis

Galvijai

Vokietija

Merial GmbH

Am Söldnermoos 6

D-85399 Hallbergmoos

Vokietija

Eprinex Pour-on

0,5 g/100 ml

Tirpalas

Išorinis

Galvijai

Airija

Merial Ltd Limited

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Didžioji Britanija

Eprinex Pour-On for beef and dairy cattle

0,5 % w/v

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Mėsiniai ir pieniniai galvijai, įskaitant melžiamas pienines karves

Italija

MERIAL ITALIA spa

Milanofiori – Strada 6

Palazzo E/5

I-20090 Assago (MI)

Italija

EPRINEX pour-on

5 mg/ml

Tirpalas išoriniam naudojimui

Išorinis

Mėsiniai ir pieniniai galvijai, įskaitant melžiamas karves

Liuksemburgas

Merial Belgium NV/SA

Bvd Sylvain Dupuislaan 243

B-1070 Bruxelles

Belgija

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Tirpalas išoriniam naudojimui

Išorinis

Galvijai, įskaitant melžiamas karves

Olandija (Nyderlandai)

Merial BV

Bovenkerkerweg 6-8

1185 XE AMSTELVEEN

Olandija (Nyderlandai)

Ivomec-Eprinex Pour On voor vlees- en melkvee

REGNL 9033

5 mg/ml

Tirpalas

Išorinis

Galvijai

Portugalija

Merial Portuguesa

Saúde Animal Lda

Avenida Maria Lamas Lote 19 B1 A, piso 2

Serra das Minas

P-2635-432 Rio de Mouro

Portugalija

Eprinex Pour-On

5 mg/ml

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Mėsiniai ir pieniniai galvijai

Ispanija

Merial Laboratorios S.A.

Tarragona 161

E-08014 Barcelona

Ispanija

EPRINEX POUR ON

5 mg/ml

Tirpalas

Išorinis

Galvijai ir pieninės karvės

Švedija

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Prancūzija

Eprinex Pour-on

5 mg/ml

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Melžiami ir nemelžiami galvijai

Didžioji Britanija

Merial Ltd

Sandringham House

Harlow Business Park

Harlow

UK-Essex CM19 5TG

Didžioji Britanija

Eprinex Pour-On for Beef and Dairy Cattle

0,5 % w/v

Užpilamasis tirpalas

Išorinis

Mėsiniai ir pieniniai galvijai, įskaitant melžiamas pienines karves

Norvegija

Merial SAS

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

Prancūzija

Eprinex pour-on vet

5 mg/ml

Odos tirpalas

Išorinis

Galvijai, įskaitant melžiamas pienines karves

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/19

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3459 - EPSON/SANYO/JV)

(2004/C 215/07)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2004 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Seiko Epson Corporation („Seiko Epson“; Japonija) ir Sanyo Electric Co., Ltd. („Sanyo Electric“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sanyo Epson Imaging Devices Corporation („Sanyo Epson“; Japonija) kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Seiko Epson: su informacijos priemonėmis susijusios įrangos, elektroninių prietaisų bei precizinių produktų gamyba;

—

įmonės Sanyo Electric: multimedia ir informacinių sistemų, buitinių prietaisų, komercinių įrenginių, elektroninių prietaisų bei baterijų gamyba;

—

įmonės Sanyo Epson: LCD plokščių, inkorporuojamų į plataus vartojimo prekes, gamyba.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3459 - EPSON/SANYO/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

27.8.2004   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/20

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3410 – Total/GDF )

(2004/C 215/08)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2004 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Total S.A. („Total“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės Gaz de France („GDF“, Prancūzija) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Total: naftos ir gamtinių dujų tyrimas, gamyba, transportas, kaupimas bei pardavimas;

—

įmonės GDF (t.y. GDF dalies, kurią įsigijo Total): gamtinių dujų transportas bei kaupimas pietvakarių Prancūzijoje ir dalies esamų klientų perleidimas pietvakarių ir centrinėje Prancūzijoje.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3410 – Total/GDF adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.