Perdavimo tvarka tarp ES šalių ir Islandijos bei Norvegijos

DOKUMENTAS, KURIO SANTRAUKA PATEIKIAMA:

Tarybos sprendimas 2014/835/ES dėl susitarimo dėl perdavimo tvarkos tarp ES šalių ir Islandijos bei Norvegijos

KAM REIKALINGAS ŠIS SPRENDIMAS?

• Šiuo sprendimu patvirtinamas susitarimas dėl perdavimo tvarkos* tarp ES šalių ir Islandijos bei Norvegijos.

PAGRINDINIAI ASPEKTAI

• Šiuo susitarimu siekiama sustiprinti teisminį ES šalių ir Islandijos bei Norvegijos bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose.
• Visų pirma juo nustatoma perdavimo tvarka, siekiant paspartinti įtariamųjų bei nuteistųjų perdavimą ir užtikrinti pakankamą sprendimų dėl arešto orderio vykdymo kontrolę.

Taikymo sritis

• Arešto orderis gali būti išduotas už veikas, baustinas laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu ne mažesniam kaip 12 mėnesių terminui, arba, kai paskirta bausmė ar sprendimas dėl įkalinimo jau priimtas – ne mažesniam kaip keturių mėnesių terminui.
• Šalys gali pateikti deklaraciją, kad nusikalstamoms veikoms, už kurias skiriama ne mažesnė kaip trejų metų laisvės atėmimo bausmė, abipusio baudžiamumo* sąlyga nebūtų taikoma. Tarp šių nusikalstamų veikų yra:
  • dalyvavimas nusikalstamame susivienijime;
  • terorizmas;
  • prekyba žmonėmis;
  • vaikų pornografija;
  • neteisėta prekyba žmogaus organais;
  • narkotikai.

Nusikalstamų veikų aprašas yra toks pat, kokiu naudojasi ES šalys išduodamos Europos arešto orderį.

Arešto orderio nevykdymo pagrindai

Vykdančiosios teisminės institucijos gali atsisakyti vykdyti arešto orderį šiais atvejais:

• jei nusikalstamai veikai, dėl kurios išduotas arešto orderis, taikoma amnestija;
• jei asmeniui dėl tos pačios veikos buvo skirta bausmė, ir toji bausmė yra atlikta arba tuo metu atliekama;
• jei asmuo negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn dėl savo amžiaus.

Be to, šalys gali atsisakyti vykdyti arešto orderį šiais atvejais:

• jei veika, dėl kurios išduotas arešto orderis, nėra nusikalstama veika šalyje, kurioje įtariamasis laikomas („vykdančiojoje šalyje“), išskyrus veikas, susijusias su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ir valiutos keitimu;
• jei asmuo vykdančiojoje šalyje yra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už tą pačią veiką;
• jei asmeniui už tą pačią veiką yra priimtas galutinis teismo sprendimas ir dėl to teismo procesas toliau negali būti vykdomas;
• jei vykdančiosios šalies institucijos yra nusprendusios netraukti asmens baudžiamojon atsakomybėn arba sustabdyti teismo procesą;
• jei prašomas perduoti asmuo yra vykdančiosios šalies pilietis ar gyventojas, ir toji šalis imasi vykdyti bausmę;
• jei nusikalstamos veikos buvo įvykdytos ne arešto orderį išduodančios šalies („išduodančiosios šalies“) teritorijoje, o vykdančiosios šalies teisė neleidžia traukti baudžiamojon atsakomybėn už tokias veikas.

Arešto orderis

• Arešto orderyje nurodoma ši informacija: perduoti prašomo asmens tapatybė, išduodančioji institucija, skirta bausmė ir nusikalstamos veikos pobūdis.
• Orderis perduodamas, kai tik surandamas prašomas perduoti asmuo, apie jo paiešką taip pat paskelbiama Šengeno informacinėje sistemoje arba, jei negalima pasitelkti šių paslaugų, kreipiamasi į Interpolą.
• Jei prašomas perduoti asmuo sutinka būti perduotas, galutinis sprendimas dėl arešto orderio vykdymo turėtų būti priimtas per 10 dienų. Kitais atvejais jis turi būti priimtas per 60 dienų nuo prašomo perduoti asmens arešto.
• Jei to padaryti neįmanoma, apie tai nedelsiant pranešama išduodančiosioms institucijoms nurodant tokio uždelsimo priežastis. Tokiu atveju terminą galima pratęsti dar 30 dienų.

Perdavimo tvarka

• Kai asmuo yra areštuojamas, jis turi būti informuotas apie arešto orderį ir jo turinį, apie galimybę sutikti būti perduotam išduodančiajai institucijai ir apie jo teisę į advokato ir vertėjo pagalbą.
• Asmuo yra išklausomas pagal vykdančiosios šalies teisę, laikantis abipusiu susitarimu nustatytų sąlygų. Asmuo gali nuspręsti sutikti ar nesutikti su perdavimu, jei šį sprendimą jis pateikia savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes.
• Asmuo perduodamas per 10 dienų nuo sprendimo dėl arešto orderio vykdymo arba, jei tai neįmanoma, per 10 dienų nuo naujos perdavimo datos, dėl kurios susitaria institucijos. Jei pasibaigus šiems terminams asmuo vis dar laikomas nelaisvėje, jis turi būti paleidžiamas.
• Vykdančioji institucija areštuoja ir perduoda turtą, kuris gali būti reikalingas kaip įrodymas, arba asmens buvo įsigytas padaryta nusikalstama veika.

Perduoti prašomo asmens perdavimas

Šį susitarimą pasirašiusios šalys leidžia tranzitu per savo teritoriją pervežti perduoti prašomą asmenį, jeigu jai pateikiama ši informacija:

• asmens tapatybė;
• arešto orderio buvimo faktas;
• nusikalstamos veikos pobūdis;
• aplinkybių apibūdinimas.

NUO KADA TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS?

Sprendimas taikomas nuo 2014 m. lapkričio 28 d.

KONTEKSTAS

• Daugiau informacijos žr. Europos Komisijos interneto svetainės skiltyje „Europos arešto orderis“.

* SVARBIAUSIOS SĄVOKOS

PAGRINDINIS DOKUMENTAS

2014 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 2014/835/ES dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos sudarymo (OL L 343, 2014 11 28, p. 1–2)

paskutinis atnaujinimas 24.10.2016