ES bendrieji patentai – vertimo tvarka

DOKUMENTAI, KURIŲ SANTRAUKA PATEIKIAMA:

Reglamentas (ES) Nr. 1260/2012 – vertimo tvarka bendrai patentinei apsaugai

KOKS ŠIO REGLAMENTO TIKSLAS?

Juo nustatoma vertimo tvarka 26 ES valstybėms narėms, kurios susitarė dėl bendro galiojimo Europos patento (dar vadinamo „bendruoju patentu“).

PAGRINDINIAI ASPEKTAI

Bendrasis patentas, kuris buvo paskelbtas viena iš trijų oficialiųjų Europos patentų tarnybos (toliau – EPT) kalbų (anglų, prancūzų ir vokiečių) ir kurio apibrėžties punktų vertimai buvo išversti į kitas dvi kalbas, remiantis Europos patentų konvencijos 14 straipsnio 6 dalimi, neturi būti verčiamas į kitas oficialiąsias ES kalbas.

Patento turėtojas, įtariantis patento pažeidimą, privalo:

• įtariamo pažeidėjo prašymu pateikti viso patento vertimą į ES valstybės narės, kurioje, kaip įtariama, padarytas pažeidimas arba kurioje įsikūręs įtariamas pažeidėjas, oficialiąją kalbą;
• pateikti viso patento vertimą į oficialiąją teismų, esančių Europos bendros patentinės apsaugos valstybėse, kurios gali būti įtrauktos į bylą, kalbą;
• sumokėti atitinkamas vertimo išlaidas.

Teismai, kurie turi įvertinti nagrinėjamą žalą, turi nustatyti, ar įtariamas pažeidėjas yra:

• maža ar vidutinė įmonė (MVĮ);
• fizinis asmuo arba pelno nesiekianti organizacija;
• universitetas ar viešoji mokslinių tyrimų organizacija;

Taip pat jie turi nustatyti, ar įtariamas pažeidėjas veikė nežinodamas.

Kompensavimo sistema:

• padeda iki nustatytos ribos atlyginti patento paraiškų, pateiktų oficialiąja ES kalba, kuri nėra viena iš trijų oficialiųjų EPT kalbų, vertimo išlaidas;;
• finansuojama iš patentų atnaujinimo mokesčių ir delspinigių;
• taikoma tik VMĮ, fiziniams asmenims, pelno nesiekiančioms organizacijoms, universitetams ar viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms, kurių buveinė arba pagrindinė veiklos vykdymo vieta yra ES valstybėje narėje.

Pereinamojo laikotarpio priemonėmis per 6 metus nuo šio reglamento įsigaliojimo nustatoma:

• bendrojo patento paraiška, pateikta prancūzų ar vokiečių kalba, turi būti išversta į anglų kalbą, o anglų kalba pateikta paraiška turi būti išversta į bet kurią oficialiąją ES kalbą;
• nepriklausomas ekspertų komitetas po 6 metų nuo paraiškos padavimo datos ir po to kas 2 metus turi vertinti aukštos kokybės automatinio vertimo sistemų galimybes išversti patentų paraiškas ir aprašymus;
• Europos Komisija teikia ataskaitą ES vyriausybėms remdamasi komiteto pirmuoju ir vėlesniais įvertinimais.

NUO KADA TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS?

Šis reglamentas taikomas praėjus keturiems mėnesiams po Susitarimo dėl bendro patentų teismo 13 ratifikavimo dokumento deponavimo (su sąlyga, kad į jį bus įtrauktos 3 valstybės, kuriose galioja daugiausia Europos patentų: Vokietija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė (1)) ES Tarybos sekretoriate.

KONTEKSTAS

Sprendimas 2011/167/ES įgaliojo 25 valstybes naudoti ES tvirtesnio bendradarbiavimo procedūrą, kuria leidžiama tvirčiau bendradarbiauti kuriant bendrą patentinę apsaugą. Ispanija ir Italija nusprendė neprisijungti prie sistemos.

Viena paraiška Europos patentų tarnybai leidžia užtikrinti patentų apsaugą 26 valstybėse. Taip supaprastinama procedūra ir sumažėja išlaidos pareiškėjams, kurie nori apsaugoti savo išradimus.

Daugiau informacijos žr.:

• Bendrasis patentas (Europos Komisija)
• Bendrasis patentas ir Bendras patentų teismas (Europos patentų tarnyba).

PAGRINDINIS DOKUMENTAS

2012 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1260/2012 kuriuo įgyvendinamas su taikoma vertimo tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą (OL L 361, 2012 12 31, p. 89–92)

SUSIJĘ DOKUMENTAI

2012 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1257/2012 kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą (OL L 361, 2012 12 31, p. 1–8)

2011 m. kovo 10 d. Tarybos sprendimas 2011/167/ES kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti kuriant bendrą patentinę apsaugą (OL L 76, 2011 3 22, p. 53–55)

paskutinis atnaujinimas 06.12.2017

(1) Nuo 2020 m. vasario 1 d. Jungtinė Karalystė išstoja iš Europos Sąjungos ir tampa trečiąja šalimi (ne ES šalimi).