6.7.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 157/1

PROTOKOLAS

(2006/C 157 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.05 val.

2.   Buvusių posėdžių balsavimų pakeitimai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Posėdžio data: 2005 6 9.

Pranešimas: Duarte Freitas — A6-0157/2005

—

vienas balsavimas:

už - Jean-Louis Bourlanges.

Posėdžio data: 2005 6 23.

Pranešimas: Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

—

1 pakeitimas:

prieš - Poul Nyrup Rasmussen;

—

27 straipsnis, 2 dalis:

už - Poul Nyrup Rasmussen.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Atminimui

Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė Filip Adwent, kuris kartu su keliais savo šeimos nariais 2005 m. birželio 26 d. žuvo per automobilio avariją, atminimą. Pirmininkas paminėjo, kad pareiškė užuojautą Filip Adwent našlei.

Parlamentas pagerbė tylos minute.

5.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą apie kovą su skurdu ir G8 susitikimą Edinburge. Jis pabrėžė, kad siekiant prisidėti prie pasaulinės kampanijos kovojant su skurdu, per visą šią plenarinę sesiją Parlamento posėdžių salė bus apjuosta balta juosta ir pakvietė Parlamento narius vardan solidarumo ant jos pasirašyti.

6.   Parlamento sudėtis

Parlamentas konstatavo, kad dėl Filip Adwent mirties nuo 2005 m. birželio 27 d. yra laisva Parlamento nario vieta ir apie tai pranešė atitinkamai valstybei narei.

Atsakingos Vokietijos valstybės institucijos pranešė, kad nuo 2005 m. birželio 30 d. Armin Laschet paskirtas eiti Šiaurės Reino-Vestfalijos žemių ministro pareigas.

Kadangi pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise 7 straipsnio 1 dalį, ši pareigybė nesuderinama su Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vieta laisva nuo 2005 6 30 ir apie tai pranešė atitinkamai valstybei narei vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi.

7.   Komitetų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

INTA komitetas:

—

Jean-Pierre Audy.

8.   Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimas

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalį Pirmininkas pranešė Parlamentui apie Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 2 dalies išaiškinimą, kurį pateikė Konstitucinių reikalų komitetas, paprašytas išaiškinti pirmiau minėtą nuostatą:

„Jei prašymas balsuoti slaptai pateikiamas prieš prasidedant balsavimui ne mažiau kaip penktadalio visų Parlamento narių, Parlamentas turi pradėti tokį balsavimą.“

Jei frakcija ar mažiausiai 37 Parlamento nariai neprieštarauja tokiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 4 dalis) prieš patvirtinant tos dienos protokolą, jis bus laikomas patvirtintu. Priešingu atveju, dėl jo bus balsuojama Parlamente.

9.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad trečiadienį kartu su Tarybos Pirmininku pasirašys bendru sprendimu priimtus teisės aktus, vadovaudamasis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu:

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų srityje (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva,, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD));

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl ketvirtinių nefinansinių sąskaitų rengimo pagal institucinius sektorius (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vyrų ir moterų lygių galimybių ir lygybės principo taikymo sprendžiant įdarbinimo ir profesinės veiklos klausimus (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

—

*** Laikinas pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

—

*** Preliminarus pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

—

Pranešimas dėl Europos Komisijos tvirtinimo gairių (2005/2024(INI)) — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Duff Andrew (A6-0179/2005).

—

Pranešimas dėl kliringo ir atsiskaitymo Europos Sąjungoje (2004/2185(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjai: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

—

Pranešimas dėl Europos bendrijos skolinimo operacijų įtakos besivystančiose šalyse (2004/2213(INI)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

—

Pranešimas dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui (2005/2004(INI)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Daul Joseph (A6-0192/2005).

—

Pranešimas dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m. (2004/2265(INI)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėja: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl specialių žemės ūkio srities priemonių, skirtų atokiausiems Europos Sąjungos regionams remti (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

—

Pranešimas dėl informavimo ir švietimo apie eurą bei Ekonomikos ir pinigų sąjungą strategijos įgyvendinimo (2005/2078(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Maaten Jules (A6-0197/2005).

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (2004/2168(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

—

* Pranešimas

1.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, pasirašymo ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS),

2.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

—

Pranešimas dėl Europos centrinio banko 2004 m. metinio pranešimo (2005/2048(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

—

* Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos jūrų transporto įvedimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Costa Paolo (A6-0205/2005).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Jean-Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (2005/2105(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

—

Pranešimas dėl prašymo apginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (2004/2203(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Wallis Diana (A6-0209/2005).

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (2004/2101(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Wallis Diana (A6-0210/2005).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Wallis Diana (A6-0211/2005).

—

Pranešimas dėl prašymo atšaukti EP nario Ashley Mote imunitetą (2005/2037(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

—

Report on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund (1) (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Casa David (A6-0217/2005).

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir Reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

—

Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (1) (2005/2080(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Antrajam svarstymui teikiamas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

—

***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kompiuterinių išradimų patentabilumo priėmimo (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Rocard Michel (A6-0207/2005).

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Tarybai: Visuotinis raginimas imtis veiksmų prieš skurdą: skurdo panaikinimas (B6-0248/2005);

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu: Visuotinis raginimas imtis veiksmų prieš skurdą: skurdo panaikinimas (B6-0249/2005);

—

Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Kilmės taisyklės lengvatiniuose prekybos susitarimuose (B6-0329/2005).

2.2)

žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0247/2005):

—

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias;

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés.

2.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl avalynės importo iš Kinijos (B6-0393/2005).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

2.4)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Alessandra Mussolini dėl ES plėtros (39/2005);

—

Alessandra Mussolini dėl energijos šaltinių ir alternatyviųjų technologijų (40/2005).

11.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis).

ECON komitetas:

—

The strategic review of the International Monetary Fund (2) (2005/2121(INI))

(nuomonė: AFET, DEVE, INTA)

—

The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2) (2005/2120(INI))

ITRE komitetas:

—

Implementation of the European Charter for Small Enterprises (2) (2005/2123(INI))

(nuomonė: ECON, EMPL)

—

Heating and cooling from renewable energy sources (1) (2005/2122(INI))

(nuomonė: ENVI)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalis).

PETI komitetas:

—

Rapport sur le rapport annuel 2004 du Médiateur européen (1) (2005/2136(INI))

—

Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2004-2005 (1) (2005/2135(INI))

12.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per balandžio I ir II mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų buvo išdalintas.

13.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Galutinis liepos plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas (PE 357.481/PDOJ) ir jam pataisyti pateikti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 7 4 - 2005 7 7 posėdžiai

Pirmadienis

—

ALDE frakcijos prašymas Kurt Joachim Lauk pranešimą (galutinio darbotvarkės projekto 2 punktas) ir Jules Maaten pranešimą (galutinio darbotvarkės projekto 3 punktas) drauge aptarti per bendras diskusijas.

Kalbėjo: Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, kuris pateikė prašymą ir Pervenche Berès, ECON komiteto pirmininkė.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Antradienis

—

AGRI komiteto prašymas grąžinti komitetui Niels Busk pranešimą (A6-0126/2005), dėl kurio turėjo būti balsuojama antradienį per balsavimui skirtą laiką (galutinio darbotvarkės projekto 76 punktas), pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnio 1 dalį.

Kalbėjo Joseph Daul, AGRI komiteto pirmininkas, kuris pateikė prašymą.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

—

PSE frakcijos prašymas išbraukti iš darbotvarkės Komisijai užduoti klausimus skirtą laiką siekiant daugiau laiko palikti bendroms diskusijoms apie struktūrinius fondus (galutinio darbotvarkės projekto 10, 11, 12, 13, 14 ir 15 punktai).

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris pateikė prašymą prieš tai išreiškęs savo frakcijos vardu užuojautą Filip Adwent šeimai, Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu ir Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu.

Parlamentas elektroniniu balsavimu (134 už, 70 prieš, 14 susilaikė) patenkino prašymą.

Trečiadienis

—

Othmar Karas ir kitų 38 narių prašymas įtraukti į darbotvarkę Komisijos pareiškimą dėl situacijos Bulgarijoje po rinkimų šioje šalyje bei Rumunijos ir Bulgarijos pažangos, susijusios su stojimu į ES.

Kalbėjo: Othmar Karas, kuris pateikė prašymą, Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu.

Parlamentas vardiniu balsavimu (autoriai) pritarė prašymui (110 už, 93 prieš, 21 susilaikė).

Rebecca Harms ir Othmar Karas pranešė Pirmininkui, kad jie norėjo balsuoti už šį prašymą. Erika Mann pranešė, kad ji norėjo balsuoti prieš.

Šis punktas buvo įtrauktas į trečiadienio darbotvarkę kaip paskutinis punktas.

Pateikimo terminas:

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2005 7 5 , antradienis, 10 val.

—

pakeitimai ir pasiūlymai dėl bendros rezoliucijos: 2005 7 6 , trečiadienis, 10 val.

Ketvirtadienis

—

LIBE komiteto prašymas Parlamentui patvirtinti, kad Claude Moraes pranešimą (A6-0139/2005), kuris buvo grąžintas komitetui, ketinama atmesti per posėdį (2005 5 26 protokolo 8.3 punktas), priimant teisėkūros rezoliuciją ir taip užbaigiant konsultavimosi procedūrą.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Numatoma balsuoti ketvirtadienį.

—

LIBE komiteto prašymas skirti daugiau laiko per posėdį apsvarstyti Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) pranešimą, kuris buvo grąžintas komitetui (2005 6 7 protokolo 6.8 punktas).

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Kalbėjo: Jean-Marie Cavada, LIBE komiteto pirmininkas, ir Hannes Swoboda.

*

* *

Darbų programa buvo patvirtinta.

14.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen ir Simon Busuttil.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

15.   Prašymas ginti Bossi imunitetą ir privilegijas (diskusijos)

Pranešimas dėl prašymo ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (2004/2101(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0210/2005).

Diana Wallis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu ir Maria Berger PSE frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.8 punktas.

16.   Prašymas ginti Jean Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (diskusijos)

Pranešimas dėl prašymo ginti Jean Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (2005/2105(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

Francesco Enrico Speroni pristatė pranešimą.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.9 punktas.

17.   Europos centrinis bankas (2004 m.). Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos centrinio banko 2004 m. metinio pranešimo (2005/2048(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

Pranešimas dėl euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2005/2078(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jules Maaten (A6-0197/2005).

Kurt Joachim Lauk pristatė pranešimą.

Jules Maaten pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Jean-Claude Trichet, ECB pirmininkas, ir Joaquín Almunia (Komisijos narys).

Kalbėjo: Ján Hudacký PPE-DE frakcijos vardu ir Manuel António dos Santos PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu, Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia ir Jean-Claude Trichet.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.10 punktas.

18.   Pavojingos medžiagos ir preparatai (ftalatai) ir žaislų saugumas ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

Antonios Trakatellis pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Günther Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, Dan Jørgensen PSE frakcijos vardu, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, Jillian Evans Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz ir Günther Verheugen.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.6 punktas.

19.   Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų (diskusijos)

Pranešimas dėl Tvarios raidos technologijų skatinimo: Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų [2004/2131(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Riitta Myller (A6-0141/2005).

Riitta Myller pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Rebecca Harms (ITRE komiteto nuomonės pranešėja), Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.12 punktas.

20.   Tematinės strategijos dėl oro taršos (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Tematinės strategijos dėl oro taršos.

Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Richard Seeber ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

21.   Elektros energijos tiekimo saugumas ir investicijos į infrastruktūrą ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Giles Chichester (A6-0099/2005).

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Giles Chichester pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Manuel António dos Santos (ECON komiteto nuomonės pranešėjas), András Gyürk PPE-DE frakcijos vardu, Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, Leopold Józef Rutowicz, nepriklausomas Parlamento narys, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 7 5 protokolo 7.7 punktas.

22.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 357/481/OJMA).

23.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 22.05.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Mario Mauro

Pirmininko pavaduotojas

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Darbotvarkės pakeitimas

Už: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Prieš: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Susilaikė: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle