1.10.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/21

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS

Jungtinė suderinta Europos Sąjungos verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programa

(2004/C 244/06)

1. PADĖTIS

Europos Komisija kviečia teikti pasiūlymus, siekdama užtikrinti ilgalaikį bendradarbiavimą atliekant tyrimus pagal Jungtinę suderintą verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programą (patvirtintą Komisijos 2000 m. lapkričio 29 d.) Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Maltoje, Slovakijoje, Slovėnijoje ir Vengrijoje (toliau – naujosios ES valstybės narės), Liuksemburge ir Bulgarijoje, Kroatijoje ir Rumunijoje. Toks bendradarbiavimas vyks remiantis trejų metų laikotarpiui sudaromo Komisijos ir specializuotųjų įstaigų naujosiose ES valstybėse narėse, Liuksemburge ir Bulgarijoje, Kroatijoje ir Rumunijoje partnerystės pagrindų susitarimu.

Programos tikslas – surinkti informaciją apie ES valstybių narių ekonominę padėtį, kad galima būtų palyginti jų verslo ciklus EPS (Ekonominės ir pinigų sąjungos) valdymo tikslams. Toks tyrimų būdas tapo nepakeičiamu įrankiu EPS ekonominių tyrimų procese ir bendriesiems ekonominės politikos tikslams.

2. TIKSLAS IR TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

2.1. Tikslai

Jungtinėje suderintoje programoje dalyvauja specializuotosios įstaigos/institutai, atliekantys nuomonių tyrimus bendro finansavimo pagrindu. Komisija siekia sudaryti susitarimus su įstaigomis ir institutais, kurie kompetentingi atlikti vieną arba daugiau toliau išvardytų tyrimų per kitus trejus metus:

—	investicijų, statybų, mažmeninės prekybos ir paslaugų tyrimai naujosiose ES valstybėse narėse, Bulgarijoje, Kroatijoje ir Rumunijoje,

—	mažmeninės prekybos ir paslaugų tyrimai Liuksemburge,

—	pramonės ir vartotojų nuomonės tyrimai Kroatijoje,

—

Komisija taip pat organizuoja ad hoc tyrimus svarbiausiais ekonominiais klausimais. Tokie ad hoc tyrimai yra iš esmės tiksliniai ir atliekami papildomai prie mėnesinių tyrimų, taikant tuos pačius mėnesiniams tyrimams nustatytus atrankos būdus siekiant gauti informaciją apie konkrečius ekonominės politikos dalykus.

Tyrimų tikslinė grupė yra pramonės, investicijų, statybų, mažmeninės prekybos ir paslaugų srityje dirbantys vadybininkai ir vartotojai.

2.2. Techninės specifikacijos

2.2.1. Tyrimų laikas ir rezultatų pateikimas

Toliau esančioje lentelėje pateikiamas šio kvietimo teikti pasiūlymus kontekste atliekamų tyrimų sąrašas:

Tyrimo pavadinimas	Sektorių/dydžio kategorijų skaičius	Kas mėnesį užduodamų klausimų skaičius	Kas ketvirtį užduodamų klausimų skaičius
Pramonės tyrimas	56 / -	7	9
Investicijų tyrimas	8 / 6	2 klausimai kovo/balandžio mėn. 4 klausimai spalio/lapkričio mėn.
Statybų tyrimas	5 / -	5	1
Mažmeninės prekybos tyrimas	9 / -	6	-
Paslaugų tyrimas	19 / -	6	1
Vartotojų nuomonės tyrimas	25 / -	12	3

—	Mėnesiniai tyrimai turi būti atliekami per pirmąsias dvi kiekvieno mėnesio savaites, ir rezultatai elektroniniu paštu privalo būti persiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš 4 darbo dienas iki mėnesio pabaigos pagal tvarkaraštį, kuris bus pateiktas dotacijos sutartyje.

—

Ketvirtiniai tyrimai turi būti atliekami per pirmąsias dvi pirmojo kiekvieno ketvirčio mėnesio (sausis, balandis, liepa ir spalis) savaites, ir rezultatai elektroniniu paštu siunčiami Komisijai ne vėliau kaip prieš 4 darbo dienas iki sausio, balandžio, liepos ir spalio pabaigos atitinkamai pagal tvarkaraštį, kuris bus pateiktas dotacijos sutartyje.

—	Pusmetiniai investicijų tyrimai turi būti atliekami kovo/balandžio ir spalio/lapkričio mėnesiai, ir rezultatai elektroniniu paštu siunčiami Komisijai ne vėliau kaip prieš keturias darbo dienas iki gegužės ir gruodžio pabaigos atitinkamai tvarkaraštį, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

—	Ad hoc tyrimų atveju paramos gavėjai turi laikytis konkrečių jiems nustatytų tvarkaraščių.

2.2.2. Jungtinės suderintos ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programos metodologija

Dėl išsamesnės informacijos apie metodologiją žr. vartotojo instrukciją

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3. ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS IR TRUKMĖ

3.1. Administracinės nuostatos

Įstaiga arba institutas atrenkami ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui. Komisija pageidauja nustatyti ilgalaikio bendradarbiavimo ryšius su atrinktais pareiškėjais. Šiuo tikslu šalys sudarys partnerystės pagrindų susitarimus. Pagal tokį partnerystės pagrindų susitarimą, kuriame bus nurodomi pagrindiniai planuojamų veiksmų tikslai ir pobūdis, šalys gali sudaryti tris atskiras metines dotacijų sutartis. Pirmoji dotacijos sutartis bus sudaryta 2005 m. gegužės–2006 m. balandžio laikotarpiui.

3.2. Trukmė

Tyrimai bus atliekami nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Vieno projekto trukmė negali viršyti 12 mėnesių (investicijų tyrimų atveju – 13 mėnesių).

4. FINANSAVIMAS

4.1. Bendrijos finansavimo šaltiniai

Atrinkti projektai bus finansuojami iš 01.02.02 biudžeto eilutės – Ekonominės ir pinigų sąjungos koordinavimas ir priežiūra.

4.2. Šiam konkursui numatytas bendras Bendrijos biudžetas

—	Šiems tyrimams skiriamas bendras metinis biudžetas sudaro apie 650 000 eurų.

—	Paramos gavėjų gali būti 12–24, priklausomai nuo gautų pasiūlymų.

4.3. Bendrijos finansavimo dalis procentais

Komisijos įnašas į bendrą finansavimą negali viršyti 50 % paramos gavėjo patiriamų kiekvieno tyrimo metu reikalavimus atitinkančių išlaidų.

4.4. Paramos gavėjo finansuojama dalis ir patiriamos reikalavimus atitinkančios išlaidos

Reikalavimus atitinkančias išlaidas galima patirti tik po to, kai abi šalys pasirašo konkrečią metinę dotacijos sutartį, išskyrus išskirtinius atvejus, ir jokiu būdu ne prieš pateikiant paraišką dotacijai gauti. Įnašai natūra nelaikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Pagal partnerystės pagrindų susitarimą paramos gavėjas kasmet turi pateikti išsamią sąmatą, nurodydamas apskaičiuotas išlaidas ir projekto finansavimą eurais. Sąmata bus pridedama kaip priedas prie konkrečios metinės dotacijos sutarties. Vėliau Komisija gali naudoti šiuos skaičius audito tikslais.

5. REIKALAVIMŲ ATITIKIMO KRITERIJAI

5.1. Pareiškėjų teisinis statusas

Kvietimas teikti pasiūlymus skirtas įstaigoms ir institutams (juridiniams asmenims), turintiems teisinį statusą vienoje iš ES valstybių narių, Bulgarijoje, Kroatijoje arba Rumunijoje. Pareiškėjai privalo įrodyti, jog jie turi juridinio asmens statusą, ir pateikti būtinus standartinius juridinio asmens statusą patvirtinančius dokumentus.

5.2. Atmetimo pagrindai

Paraiškos nebus priimamos, jeigu pareiškėjai (1):

yra bankrutavę arba likviduojami, jų reikalai nagrinėjami teisme, jie turi įsipareigojimų kreditoriams, jų verslo veikla yra sustabdyta, prieš juos pradėti su šiais klausimais susiję procesai arba jie yra bet kokioje panašioje padėtyje, susijusioje su panašia procedūra, numatyta šalies įstatymuose arba reglamentuose;

b)	pripažinti kaltais už su jų profesine veikla susijusį pažeidimą res judicata galią turinčiu teismo sprendimu;

c)	yra padarę rimtą profesinį nusižengimą, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti;

d)	neįvykdė socialinių įmokų mokėjimo arba mokesčių mokėjimo įsipareigojimų pagal šalies įstatymus, kur nustatyti tokie įsipareigojimai, arba pagal perkančiosios organizacijos šalies arba šalies, kur bus vykdoma rangos sutartis, įstatymus;

e)	jų atžvilgiu buvo priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata galią, dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje veikloje arba bet kokioje kitoje neteisėtoje veikloje, prieštaraujančioje Bendrijų finansiniams interesams;

f)	pagal kitų iš Bendrijos biudžeto finansuojamų pirkimų procedūrą arba dotacijos suteikimo procedūrą buvo paskelbta, kad jie grubiai pažeidė rangos sutarties nuostatas, neįvykdydami savo sutartinių įsipareigojimų;

g)	yra interesų konfliktas;

h)	pateikė melagingus duomenis arba visai nepateikė duomenų.

Pareiškėjai privalo įrodyti, jog jie nėra vienoje iš padėčių, nurodytų 5.2 dalies a–f punktuose, užpildę standartinę reikalavimų atitikimo patvirtinimo formą.

5.3. Administracinės ir finansinės nuobaudos

Nepažeidžiant rangos sutartyje numatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė melagingus duomenis arba rimtai nusižengė neįvykdę savo sutartinių įsipareigojimų ankstesnėje pirkimų procedūroje, nebus pasirašomos jokios iš Bendrijos biudžeto finansuojamos rangos sutartys ir nebus suteikiama dotacija ne ilgesniu kaip dvejų metų laikotarpiu nuo nusižengimo, kurį patvirtino bylos šalių rungimosi principu grindžiamas procesas. Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki trejų metų, jeigu per penkerius metus padarius pirmą nusižengimą padaromas kitas.

Konkurso dalyviai arba kandidatai, pateikę melagingus duomenis, taip pat baudžiami taikant 2–10 % nuo bendros pasirašomos sutarties vertės finansines baudas.

Rangovai, kurie rimtai nusižengė neįvykdę savo sutartinių įsipareigojimų, baudžiami taikant 2–10 % nuo bendros atitinkamos sutarties vertės finansines baudas. Ši norma gali būti padidinta iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus padarius pirmą nusižengimą padaromas kitas.

5.2 dalies a, c ir d punktuose minimais atvejais su kandidatais arba konkurso dalyviais nebus pasirašomos jokios sutartys ir jiems nebus suteikiama dotacija ne ilgesniu kaip dvejų metų laikotarpiu nuo nusižengimo nustatymo momento, kurį patvirtino bylos šalių rungimosi principu grindžiamas procesas.

5.2 dalies b ir e punktuose minimais atvejais su kandidatais arba konkurso dalyviais nebus pasirašomos jokios sutartys ir jiems nebus suteikiama dotacija ne trumpesniu kaip vienerių metų ir ne ilgesniu kaip ketverių metų laikotarpiu nuo teismo sprendimo paskelbimo momento.

Šie laikotarpiai gali būti pratęsti iki penkerių metų, jeigu per penkerius metus padarius pirmą nusižengimą padaromas kitas.

5.2 dalies e punkte minimi atvejai yra šie:

a)	sukčiavimo atvejai, minimi Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu, 1 straipsnyje;

b)	korupcijos atvejai, minimi Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, sudarytos 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu, 3 straipsnyje;

c)	dalyvavimo nusikalstamoje veikloje atvejai, kaip apibrėžta Tarybos Bendrųjų veiksmų akto 98/733/TVR 2 straipsnio 1 dalyje;

d)	pinigų plovimo atvejai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnyje.

6. ATRANKOS KRITERIJAI

Pareiškėjai turi turėti stabilius ir pakankamus finansavimo šaltinius, leidžiančius vykdyti savo veiklą visu veiklos vykdymo laikotarpiu arba visus metus, kuriems suteikiama dotacija, bei dalyvauti finansuojant tokią veiklą. Jie turi turėti profesinę kompetenciją ir gebėjimus, būtinus siūlomai veiklai arba darbų programai įvykdyti.

6.1. Pareiškėjų finansinės galimybės

Pareiškėjai turi turėti finansines galimybes, leidžiančias įvykdyti siūlomą veiklą, ir turi pateikti savo buhalterinius balansus bei pelno ir nuostolių ataskaitas už paskutinius dvejus finansinius metus, už kuriuos visos sąskaitos yra uždarytos. Ši nuostata netaikoma viešosioms įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms.

6.2. Pareiškėjų gebėjimai vykdyti veiklą

Pareiškėjai turi turėti vykdomuosius gebėjimus, kurie leistų jiems užbaigti siūlomus darbus ir pateikti atitinkamą patvirtinamuosius dokumentus.

Pareiškėjo gebėjimams įvertinti bus taikomi šie kriterijai:

—	Ne trumpesnė kaip trejų metų dokumentais patvirtinta patirtis rengiant ir atliekant kokybinius verslo ir vartotojų nuomonės tyrimus.

—

Dokumentais patvirtinta patirtis bent dviejose toliau išvardytose srityse:

1)	verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų rezultatų įvertinimas, metodologiniai klausimai (imtis, klausimynai ir kalendorinis planavimas) ir analizė;

2)	rodiklių kūrimas remiantis verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų rezultatais;

3)	verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų rezultatų panaudojimas ciklinei ir makroekonominei analizei bei tyrimams taikant statistikos ir ekonometrikos metodus, įskaitant analizę pagal sektorius;

4)	ekonometrikos modeliai ir kiti prognozavimo būdai.

—

Gebėjimas pritaikyti Jungtinės suderintos ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programos metodologiją bei laikytis Komisijos nurodymų: laikytis mėnesinių ataskaitų pateikimo terminų, Komisijos tarnybų prašymu įgyvendinti tyrimų programos patobulinimus ir pakeitimus dėl kurių susitariama koordinacinių susitikimų su bendradarbiaujančiomis įstaigomis/institutais metu.

7. SUTARTIES SUDARYMO KRITERIJAI

Kandidatai, su kuriais sudaroma sutartis atrenkami, vadovaujantis šiais kriterijais:

—	kandidato kompetencija ir patirtis 6.2 punkte minėtose srityse,

—	siūloma tyrimo metodologija, įskaitant imties empirinį modelį, imties dydį, apimtį, atsako lygį,

—	kandidato kompetencijos ir specifinių tyrimų atlikimo savybių atitinkamame sektoriuje ir šalyje, kur jie ketina vykdyti tyrimą (-us), žinių lygis,

—	kandidato darbo organizavimo veiksmingumas lankstumo, infrastruktūros, kvalifikuoto personalo bei priemonių požiūriu atliekant darbus, pateikiant rezultatus, dalyvaujant tyrimuose pagal jungtinę suderintą programą ir palaikant ryšius su Komisija,

—	ekonominis vertingumas.

8. PRAKTINĖS PROCEDŪROS

8.1. Pasiūlymų rengimas ir teikimas

Į pasiūlymus turi būti įtraukta užpildyta ir pasirašyta standartinė pasiūlymo forma su visais patvirtinančiais dokumentais, nurodytais pasiūlymo formoje.

Kiekvienai paraiškai pareiškėjas turi pateikti vieną pasirašytą originalą ir dvi kopijas.

Toliau išvardytus dokumentus galima gauti iš Komisijos:

—	standartinė pasiūlymo forma,

—	partnerystės pagrindų susitarimo pavyzdys,

—	konkrečios dotacijos sutarties pavyzdys kartu su priedu, kuriame pateikiamas išsamus veiklos aprašymas,

—	standartinė sąmatos pateikimo forma (sąnaudų tyrimams sąmata ir finansavimo planas),

—	standartinė finansinio identifikavimo forma,

—	standartinė juridinio asmens statuso patvirtinimo forma,

—	standartinė reikalavimų atitikimo deklaravimo forma.

a)	parsisiunčiant jas iš šios interneto svetainės: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/tenders/call0406_en.htm

Jei pirmas variantas neįmanomas, kreiptis į Komisiją adresu:

European Commission

Direktorate-General ECFIN

Unit ECFIN-A-3 (Business surveys)

BU-1 3/146

B-1049 Brussels.

Fakso Nr. (32-2) 296 36 50

Prašome nurodyti „Kvietimas teikti pasiūlymus – ECFIN/2004/A3-01“ („Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01“);

Komisija pasilieka teisę keisti šiuos standartinius dokumentus, jei to prireikia pagal jungtinę suderintą programą ir (arba) dėl biudžeto valdymo suvaržymų.

Pasiūlymai turi būti teikiami viena iš Europos bendrijos oficialiųjų kalbų, tam tikrais atvejais kartu su vertimu į anglų, prancūzų arba vokiečių kalbas.

Jeigu pasiūlymas pristatomas asmeniškai arba paštu, jis turi būti pristatomas užklijuotame voke, įdėtame į kitą užklijuotą voką.

Ant viršutinio voko turi būti nurodomas adresas, pateiktas toliau 8.3 punkte, ir turi būti pažymėta „Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01“ („Kvietimas teikti pasiūlymus – ECFIN/2004/A3-01“).

Ant užklijuoto vidinio voko su pasiūlymu turi būti pažymėta „Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01, not to be opened by the internal mail department“ („Kvietimas teikti pasiūlymus – ECFIN/2004/A3-01, neatplėšti vidiniame korespondencijos skyriuje“).

Komisija praneš kandidatams, kad jų pasiūlymai gauti, išsiųsdama jiems gavimą patvirtinantį pranešimą.

8.2. Pasiūlymų turinys

8.2.1. Administracinis pasiūlymas

Administraciniame pasiūlyme pateikiama:

—	tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė juridinio asmens statuso patvirtinimo forma ir reikalaujami dokumentai, patvirtinantys įstaigos arba instituto teisinį statusą,

—	tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė finansinio identifikavimo forma,

—	tinkamai pasirašyta standartinė pareiškėjo reikalavimų atitikimo deklaravimo forma,

—	įstaigos arba instituto organizacinė struktūra, nurodant vadovaujančio personalo ir tyrimus atliekančio padalinio darbuotojų pavardes ir pareigas,

—	įstaigos arba instituto pareiškimas, kad pageidaujama pasirašyti standartinį partnerystės pagrindų susitarimą ir konkrečią dotacijos sutartį, jeigu bus atrinkti,

—	stabilios finansinės padėties įrodymas: turi būti pridedami buhalteriniai balansai bei pelno ir nuostolių ataskaitos už paskutinius dvejus finansinius metus, už kuriuos visos sąskaitos yra uždarytos.

8.2.2. Techninis pasiūlymas

Techniniame pasiūlyme pateikiama:

—

įstaigos arba instituto veiklos aprašymas, leidžiantis įvertinti jų kompetenciją ir patirtį 6.2 punkte išvardytose srityse. Išvardijamos visos studijos, paslaugų tiekimo sutartys, konsultacinis darbas, tyrimai, publikacijos arba kiti ankščiau atlikti darbai, nurodant kliento pavadinimą ir ataskaitą Europos Komisijai, jeigu tokia buvo pateikiama. Turėtų būti pridedamos svarbiausios studijos ir (arba) rezultatai,

—	išsamus tyrimo vykdymo aprašymas. Būtina pridėti atitinkamus dokumentus, susijusius su infrastruktūra, priemonėmis, ištekliais ir kvalifikuotu personalu (trumpi gyvenimo aprašymai) pareiškėjo nuožiūra,

—	išsamus tyrimo metodologijos aprašymas: atrankos būdai, atrankos paklaida ir pasikliautinasis paklaidos intervalas, imties dydis ir apskaičiuotas atsako lygis,

—	išsamus subrangos darbų aprašymas.

8.2.2. Finansinis pasiūlymas

Finansiniame pasiūlyme pateikiama:

—	tinkamai užpildyta išsami standartinė sąmata (eurais), apimanti 12 mėnesių laikotarpį, kiekvienam tyrimui, pateikiant finansavimo planą, išsamų reikalavimus atitinkančių bendrų tyrimo išlaidų ir vieneto kainos paskirstymą įskaitant išlaidas subrangos darbams vykdyti,

—	dokumentas, patvirtinantis kitų organizacijų finansinį įnašą, jei reikia.

8.3. Adresas pasiūlymų pateikimui

European Commission

Direktorate-General ECFIN

„Call for proposals – ECFIN/2004/A3-01“

Unit ECFIN R-2

BU-1 3/13

B-1049 Brussels.

8.4. Paskutinė paraiškų dotacijai gauti pateikimo data

Tokią dotaciją norintys gauti pareiškėjai kviečiami teikti paraiškas Europos Komisijai.

Paraiškas galima teikti:

a)	registruotu laišku, išsiųstu ne vėliau kaip 2004 m. lapkričio 16 d.

arba pristačius į centrinį Europos Komisijos korespondencijos skyrių (pristatymas asmeniškai arba bet kokio įgalioto pareiškėjo atstovo, įskaitant privačias pristatymo tarnybas) šiuo adresu:

European Commission

Courrier Central

Rue de Genève 1

B-1140 Brussels

vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 16 d. 16.00 val. (Briuselio laiku). Šiuo atveju pasiūlymo pateikimas bus patvirtinamas tą dieną išrašytu pasirašytu gavimo kvitu, kurį išduoda dokumentus priimantis pareigūnas pirmiau minėtame padalinyje.

Paraiškos, pristatytos Komisijai po paskutinės pristatymo datos, nebus svarstomos.

9. PARAIŠKŲ SVARSTYMAS

Visos paraiškos bus tikrinamos siekiant įvertinti, ar jos atitinka formalius tinkamumo kriterijus.

Reikalavimus atitinkantys pasiūlymai bus svarstomi ir įvertinami pagal pirmiau nurodytus sutarties sudarymo kriterijus.

Pasiūlymų atrankos procesas vyks antrą 2004 m. pusmetį. Šiam tikslui prie Ekonominių ir finansinių reikalų generalinio direktorato turi būti sudaryta atrankos komisija. Į ją turi įeiti ne mažiau kaip trys asmenys, atstovaujantys ne mažiau kaip dviems vienas kitam nepavaldiems specializuotiems padaliniams. Komisija turės savo atskirą sekretoriatą, atsakingą už ryšių palaikymą su išrinktu kandidatu po atrankos procedūros. Atmesti kandidatai taip pat gaus individualius pranešimus.

10. SVARBI INFORMACIJA

Šis kvietimas teikti pasiūlymus nėra joks Komisijos sutartinis įsipareigojimas bet kokios pasiūlymą teikiančios įstaigos/instituto atžvilgiu. Bet koks bendravimas dėl šio kvietimo teikti pasiūlymus turi vykti raštu.

Pareiškėjai turi įsidėmėti sutartines nuostatas, kurios bus jiems privalomos, jeigu jie bus atrinkti sutarties sudarymui.

(1) Pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio Reglamento 93 ir 94 straipsnius.