|
19.7.2007
|
LT
|
Europos Sąjungos oficialusis leidinys
|
C 165/18
|
KOMISIJOS PRANEŠIMAS
Dantų gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
(Tekstas svarbus EEE)
(2007/C 165/07)
1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvoje 78/686/EEB dėl dantų gydytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (1), ypač jos 23a straipsnyje, bei Direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/100/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojančia tam tikras direktyvas laisvo asmenų judėjimo srityje (3), ypač jos 21 straipsnio 7 dalyje, nustatyta, kad valstybės narės Komisijai praneša apie priimtus įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialių dokumentų minėtų direktyvų taikymo srityje išdavimą. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbia atitinkamą pranešimą, kuriame išvardija valstybės narės patvirtintus diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimus, ir, prireikus, atitinkamus profesinius pavadinimus.
Kadangi Čekija pranešė apie dalinį dantų gydytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų sąrašo pakeitimą, reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 78/686/EEB priede pateikiamuose sąrašuose, kurie taip pat pateikiami Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo V priedo, V.3 dalies 5.3.3 punkte, išvardytus pavadinimus.
Direktyvos 78/686/EEB B priedas ir Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo V priedo, V.3 dalies 5.3.3 punktas pataisomi taip:
|
1)
|
Direktyvos 78/686/EEB B priedo 1 punkte (Ortodontija) nurodomas toks Čekijos Respublikoje vartojamas pavadinimas:
|
|
„Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)“ išduotas:
|
„1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví“
|
|
Direktyvos 2005/36/EB V priedo, V.3 dalies 5.3.3 punkte (Ortodontija) tarp Bulgarijoje ir Danijoje naudojamų pavadinimų įterpiama:
|
Valstybė
|
Diplomo pavadinimas
|
Diplomą išdavusios įstaigos pavadinimas
|
Atskaitos data
|
|
„Česká republika
|
Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)
|
|
1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví
|
|
2007 m. liepos 19 d.“
|
|
|
2)
|
Direktyvos 78/686/EEB B priedo 2 punkte (Burnos chirurgija) nurodomas toks Čekijos Respublikoje vartojamas pavadinimas:
|
|
„Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)“ išduotas:
|
„1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví“
|
|
Direktyvos 2005/36/EB V priedo, V.3 dalies 5.3.3 punkte (Burnos chirurgija) tarp Bulgarijoje ir Danijoje naudojamų pavadinimų įterpiama:
|
Valstybė
|
Diplomo pavadinimas
|
Diplomą išdavusios įstaigos pavadinimas
|
Atskaitos data
|
|
„Česká republika
|
Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)
|
|
1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví
|
|
2007 m. liepos 19 d.“
|
|
|
3)
|
Direktyvos 2005/36/EB V.3 priedo dalies 5.3.3 punkto lentelės atitinkamai pataisomos taip:
|
„Ortodontija
|
|
Valstybė
|
Diplomo pavadinimas
|
Diplomą išdavusios įstaigos pavadinimas
|
Data
|
|
België/Belgique/Belgien
|
Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie
|
Ministre de la Santé publique/Minister bevoegd voor
Volksgezondheid
|
2005 m. sausio 27 d.
|
|
България
|
Свидетелство за призната специалност по „Ортодонтия“
|
Факултет по дентална медицина към Медицински университет
|
2007 m. sausio 1 d.
|
|
Česká republika
|
Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)
|
|
1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví
|
|
2007 m. liepos 19 d.
|
|
Danmark
|
Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti
|
Sundhedsstyrelsen
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Deutschland
|
Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie
|
Landeszahnärztekammer
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Eesti
|
Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal
|
Tartu Ülikool
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Ελλάς
|
Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Ορθoδoντικής
|
|
—
|
Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση
|
|
1981 m. sausio 1 d.
|
|
España
|
|
|
|
|
France
|
Titre de spécialiste en orthodontie
|
Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Ireland
|
Certificate of specialist dentist in orthodontics
|
Competent authority recognised for this purpose by the competent minister
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Italia
|
Diploma di specialista in Ortognatodonzia
|
Università
|
2005 m. gegužės 21 d.
|
|
Κύπρος
|
Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική
|
Οδοντιατρικό Συμβούλιο
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Latvija
|
„Sertifikāts“ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
|
Latvijas Ārstu biedrība
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Lietuva
|
Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją
|
Universitetas
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Luxembourg
|
|
|
|
|
Magyarország
|
Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány
|
Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Malta
|
Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja
|
Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Nederland
|
Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister
|
Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Österreich
|
|
|
|
|
Polska
|
Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji
|
Centrum Egzaminów Medycznych
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Portugal
|
|
|
|
|
România
|
|
|
|
|
Slovenija
|
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije
|
|
1.
|
Ministrstvo za zdravje
|
|
2.
|
Zdravniška zbornica Slovenije
|
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Slovensko
|
|
|
|
|
Suomi/Finland
|
Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering
|
|
—
|
Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
|
|
1994 m. sausio 1 d.
|
|
Sverige
|
Bevis om specialistkompetens i tandreglering
|
Socialstyrelsen
|
1994 m. sausio 1 d.
|
|
United Kingdom
|
Certificate of Completion of specialist training in orthodontics
|
Competent authority recognised for this purpose
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Burnos chirurgija
|
|
Valstybė
|
Diplomo pavadinimas
|
Diplomą išdavusios įstaigos pavadinimas
|
Data
|
|
België/Belgique/Belgien
|
|
|
|
|
България
|
Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия“
|
Факултет по дентална медицина към Медицински университет
|
2007 m. sausio 1 d.
|
|
Česká republika
|
Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)
|
|
1.
|
Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví
|
|
2.
|
Ministerstvo zdravotnictví
|
|
2007 m. liepos 19 d.
|
|
Danmark
|
Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi
|
Sundhedsstyrelsen
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Deutschland
|
Fachzahnärztliche
Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie
|
Landeszahnärztekammer
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Eesti
|
|
|
|
|
Ελλάς
|
Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Γναθoχειρoυργικής (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002)
|
|
—
|
Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση
|
|
2003 m. sausio 1 d.
|
|
España
|
|
|
|
|
France
|
|
|
|
|
Ireland
|
Certificate of specialist dentist in oral surgery
|
Competent authority recognised for this purpose by the competent minister
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Italia
|
Diploma di specialista in Chirurgia orale
|
Università
|
2005 m. gegužės 21 d.
|
|
Κύπρος
|
Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική
|
Οδοντιατρικό Συμβούλιο
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Latvija
|
|
|
|
|
Lietuva
|
Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją
|
Universitetas
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Luxembourg
|
|
|
|
|
Magyarország
|
Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány
|
Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Malta
|
Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq
|
Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Nederland
|
Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister
|
Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde
|
1980 m. sausio 28 d.
|
|
Österreich
|
|
|
|
|
Polska
|
Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej
|
Centrum Egzaminów Medycznych
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Portugal
|
|
|
|
|
România
|
|
|
|
|
Slovenija
|
Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije
|
|
1.
|
Ministrstvo za zdravje
|
|
2.
|
Zdravniška zbornica Slovenije
|
|
2004 m. gegužės 1 d.
|
|
Slovensko
|
|
|
|
|
Suomi/Finland
|
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi
|
|
—
|
Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
|
|
1994 m. sausio 1 d.
|
|
Sverige
|
Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar
|
Socialstyrelsen
|
1994 m. sausio 1 d.
|
|
United Kingdom
|
Certificate of completion of specialist training in oral surgery
|
Competent authority recognised for this purpose
|
1980 m. sausio 28 d.“
|
|
(1) OL L 233, 1978 8 24, p. 1.
(2) OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
(3) OL L 363, 2006 12 20, p. 141.