Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 210/05)

XA numeris: XA 43/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Limburgo provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pieno produktų gamintojas H.J.W.M. Bruls

Teisinis pagrindas: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Vienkartinė 245 000 EUR provincijoms skiriama išmoka. Gali būti skiriamas ne didesnis nei 80 % avansas. Galutinė suma bus skirta ne vėliau, kaip 2008 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendros atnaujinimo sąnaudos yra 382 000 EUR. Pagalbos intensyvumas yra 64,1 %. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 5 straipsnio 1 dalimi, minėta 245 000 EUR suma yra mažesnė už leistiną 100 % realių išlaidų, patirtų dėl investicijų arba kapitalinių darbų, skirtų neproduktyvių paveldo objektų, esančių žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, archeologinių arba istorinių objektų, apsaugai, ribą.

Suma taip pat yra mažesnė už 40 % dydžio pagalbą, leistiną išlaidoms remti tais atvejais, kai tos išlaidos atsiranda dėl darbų, kurių metu naudojamos šiuolaikinės medžiagos ir didėja gamybos našumas. Be to, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 5 straipsnio 2 ir 3 dalimis, gali būti skiriama papildoma pagalba iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastato paveldo savybėms išlaikyti

Įgyvendinimo data: Sprendimas skirti pagalbą bus paskelbtas per keturias savaites nuo pranešimo apie šią santrauką gavimo iš ES

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos galiojimo laikotarpis: Nuo 2006 m. birželio mėn. iki 2008 m. gruodžio 1 d.

Pagalbos tikslas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 5 straipsnio 3 dalimi, pagalba teikiama finansuojant Bovenste Hoeve Printhagen paminklinio ūkio (nacionalinės reikšmės paminklas) atnaujinimo darbus siekiant ten įsteigti pieno produktų gamybos ūkį. Kadangi atnaujinant ir renovuojant paminklinį pastatą medžiagos pakartotinai panaudojamos, taip pat naudojamos tradicinės medžiagos, galima papildoma parama iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, susijusias su tradicinių medžiagų, reikalingų pastato paveldo savybėms išsaugoti, panaudojimu.

Kita priežastis, dėl kurios skiriama ši pagalba atnaujinimo sąnaudoms padengti yra ta, kad, be istorinio pastato remonto ir atstatymo, yra pasiekta kitų tikslų, susijusių su gamtos ir su biotopų grupės apsauga bei su originaliu privažiavimo kelio apsodinimo atkūrimu

Ekonomikos sektoriai: Pagalba skiriama gamybos sektoriaus įmonininkui, pieno gamintojui

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: www.limburg.nl

XA Nr.: XA 45/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Fryslân provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Oevering (šeima)

Teisinis pagrindas: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma yra 55 000 EUR. tikimasi, kad 80 % šios sumos, t.y. 44 000 EUR, bus išmokėti 2006 m. Galutinis pagalbos išmokėjimas numatomas 2007 m. arba ne vėliau kaip 2008 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Didžiausia pagalbos suma yra 55 000 EUR

Įgyvendinimo data: Sprendimas dėl subsidijos suteikimo bus paskelbtas po keturių savaičių nuo tos dienos, kai ES patvirtins šio pranešimo gavimą

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Galutinis išmokėjimo terminas yra 30 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo. T.y. ne vėliau kaip iki 2008 m. pabaigos. Tačiau projektą tikimasi pabaigti 2007 m.

Pagalbos tikslas: Projekto tikslas yra išsaugoti istorinį ūkio jį pritaikius prie šiuolaikinių žemės ūkio veiklos reikalavimų.

Taikoma Reglamento Nr. 1/2004 5 straipsnio 3 dalis

Ekonomikos sektorius (-iai): Pienininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklavietė: www.fryslan.nl

XA Nr.: XA 46/06

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema „Investicinė pagalba už šiltnamių plotus“

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra pagalbos schemos suma 2006 m.: 292 657 LVL

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Investicinė pagalba žemės ūkiui skiriama pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba. Pateikusiems paraiškas dėl pagalbos skiriama tokia investicinės pagalbos suma:

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra remti investicijas į žemės ūkį siekiant padidinti produkcijos pridėtinę vertę ir žemės ūkio produktų kokybę

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skirta žemės ūkio veikla užsiimančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklavietės adresas: www.zm.gov.lv

Kita informacija: Investicinė pagalba žemės ūkiui skiriama pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

XA numeris: XA 49/06

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Valensija

Pagalbos schemos pavadinimas: ūkinių pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų

Teisinis pagrindas:

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 980 000 EUR (2006 m.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: valstybės paramos procentinė dalis yra:

Kai pastatai perkeliami paprasčiausiai išardant, nuvežant į kitą vietą ir vėl sumontuojant: 90 % faktinių perkėlimo išlaidų.

Kai dėl perkėlimo ūkininkas gauna naudos iš pastatų modernizavimo arba gamybos pajėgumų padidėjimo:

Nauji investicijų projektai — tai projektai susiję su atitinkamų pastatų vertės padidėjimu po perkėlimo arba su gamybos pajėgumų padidėjimu.

Šie procentiniai dydžiai padidinami 5 procentais, jei investuoja jaunieji ūkininkai

Įgyvendinimo data: terminas procedūrą pabaigiančiam sprendimui priimti ir apie jį pranešti yra 2006 m. birželio 23 d.

Pagalbos schemos trukmė: 2006 m. gruodžio mėn

Pagalbos tikslas: pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 6 straipsnį pastatų, kuriuose laikomi gyvūnai, ir šiuose pastatuose laikomos pakartotinio naudojimo įrangos perkėlimas į kitą vietą Valensijos autonominės bendruomenės teritorijoje visuomenės interesų tikslais, jei laikomasi Ly de Ganaderia 53 straipsnio reikalavimų ir jei gyvulininkystės ūkiai perkeliami į mažiau palankias ūkininkauti teritorijas.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos — tai faktinės turimų pastatų išardymo, pervežimo ir sumontavimo išlaidos, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1/2004 6 straipsnio apribojimus

Ekonomikos sektorius (–iai): gyvulininkystės ūkiai Valensijoje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklalapis: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

XA numeris: XA 50/06

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema, skirta subsidijuoti projektus, kuriais siekiama paremti moteris kaimo vietovėse

Teisinis pagrindas: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2006 metais bendra numatytų valstybės biudžeto lėšų, skirtinų pagalbos gavėjams, suma bus daugiausia 300 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus ne didesnė nei 80 % kiekvieno projekto sumos ir kiekvienai pagalbos gavėjų asociacijai neviršys 30 % bendros sumos, skirtos iš valstybės biudžeto lėšų; taip pat bus atsižvelgiama į pagalbos gavėjui Reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnio 3 dalyje nustatytą ribą

Taikymo data: Nuo pagalbos schemos paskelbimo Boletín Oficial del Estado (Ispanijos Oficialusis leidinys) dienos

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos galiojimo laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.; pratęsimas metams atliekamas skelbiant atitinkamą pranešimą

Pagalbos tikslas:

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio sektorius ir kita kaimo aplinkos diversifikavimo veikla

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: http://www.mapa.es/

Kita informacija: Subsidijuojama veikla skirta kaimo vietovių moterims remti, jos tikslas — paremti moterų jų aplinkoje pradėtus projektus teikiant konsultacijas, suteikiant galimybę dalyvauti renginiuose, kuriuose galima gauti informacijos, ir atliekant socialinės profesinės padėties tyrimus. Be to, siekiama taip pat diversifikuoti veiklą, kurią gali vykdyti pagalbos gavėjai

XA Nr.: XA 51/2006

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Češyras

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme

Teisinis pagrindas: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Tradicinių kraštovaizdžių išsaugojimas:

2006–2007 m. — 255 700 GBP

2007–2008 m. — 272 050 GBP

2008–2009 m. — 120 000 GBP

Techninė parama:

2006–2007 m. — 3 000 GBP

2007–2008 m. — 3 000 GBP

2008–2009 m. — 3 000 GBP

Neišnaudotas biudžetas bus perkeltas į kitus metus

Maksimalus pagalbos intensyvumas: iki 100 % už kapitalinius darbus, numatytus neproduktyvių paveldo objektų išsaugojimui, 60 % už produktyvius paveldo objektus, nedidinant gamybos pajėgumų, ir 40 % už kapitalinius darbus, skirtus produktyviems paveldo objektams, didinant gamybos pajėgumus. Jei būtinos tradicinės medžiagos, gali būti skiriama iki 100 % pagalba už susidariusias papildomas išlaidas. 100 % — už techninę paramą

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalbos prašymai teikiami iki kiekvienų metų sausio 31 d. Visi darbai turi būti baigti ir atitinkami kvitai pateikti iki kiekvienų metų kovo 15 d. Po 2009 m. kovo 31 d. išmokos nebebus mokamos

Pagalbos tikslas: Paveldo išsaugojimas: išsaugoti tradicinius kraštovaizdžius ir objektus Češyro Sandstone Ridge regione. Bus dengiamos faktinės išlaidos, susidariusios dėl investicijų arba kapitalinių darbų, numatytų paveldo objektų išsaugojimui, esančių žemės ūkio valdose pagal Reglamento Nr. 1/2004 5 straipsnį, ir mokymo programų organizavimo bei konsultavimo išlaidos pagal Reglamento Nr. 1/2004 14 straipsnį

Sektorius(-iai), kuriam(-iems) taikoma pagalbos schema: Pagalbos schema taikoma tik tiems verslininkams, kurie aktyviai dalyvauja žemės ūkio produktų gamyboje. Schema gali būti taikoma visose sektoriaus šakose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklapis: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

Be to, galite aplankyti pagrindinį Jungtinės Karalystės tinklapį, skirtą valstybės pagalbai žemės ūkiui, kuriai taikoma išimtis, adresu www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Spragtelėkite nuorodą „Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme“

Kita informacija: Ši schema yra skirta išsaugoti kraštovaizdžio paveldą. Pagal šią schemą pagalbą taip pat gali gauti verslininkai, kurie aktyviai nedalyvauja žemės ūkio sektoriuje. Tokiu atveju pagalba atitiks Reglamentą Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai arba jį pakeičiantį reglamentą.

Techninės paramos gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Jei pagalbą teikia ne Češyro grafystės taryba (Cheshire County Council), ją teiks paslaugų teikėjai, atrinkti ir apmokami vadovaujantis rinkos principais

XA numeris: XA 55/2006

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navara

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba už prekybos kokybiškais žemės ūkio produktais rėmimo iniciatyvą

Teisinis pagrindas: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 275 000 EUR 2006 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % leistinų išlaidų už reikalavimus atitinkančią veiklą, numatytą veiksmų plane, neviršijant 60 000 EUR vienam pagalbos prašytojui

Taikymo data: 2006 m. rugpjūčio mėnuo

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos galiojimo laikotarpis: Pagalba galės būti skiriama iki 2006 m. gruodžio mėn

Pagalbos tikslas: Skiriant šią pagalbą siekiama skatinti MVĮ veiklą ir iniciatyvą remiant prekybą kokybiškais žemės ūkio produktais, pvz., mokslinių faktų skelbimas visuomenei, mugių ir parodų organizavimas, dalyvavimas tokiuose renginiuose ir bet kokia ryšiams su visuomene analogiška veikla, taip pat apklausos ir rinkos tyrimai.

13 straipsnis: „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti“ ir 14 straipsnis: „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Ši pagalba neskirta reklamai skatinti, t. y., neskirta veiklai, vykdomai naudojantis ryšio priemonėmis, kurios tikslas — skatinti pirkėją pirkti kokybiškus žemės ūkio produktus ir kitoms priemonėms, skirtoms pirkėjui tuo tikslu, įskaitant reklamos kampanijas prekybos vietose.

Reikalavimus atitinkančiomis laikomos tokios išlaidos:

išlaidos už konsultacijų paslaugas: atlygis už skatinimo paslaugas, kurios nėra nuolatinė ar periodinė veikla ir nėra susijusios su įprastinėmis pagalbos gavėjo veiklos išlaidomis;

konkursų, parodų ir mugių organizavimas bei dalyvavimas tokiuose renginiuose: mokestis už dalyvavimą, kelionės išlaidos, publikavimo išlaidos bei patalpų, kuriose vyksta paroda, nuomos išlaidos;

rinkos tyrimų išlaidos

Ekonomikos sektoriai: Prekybos sektorius. Bet kuris subsektorius, jei jis susijęs su kokybiškais žemės ūkio produktais, kaip jie apibrėžti 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamente (EB) Nr. 1/2004

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: www.navarra.es

XA numeris: XA 56/06

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Vakarų Slovakija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Teisinis pagrindas: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 719 725 SKK (19 105,03282 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 39,6 %

Įgyvendinimo data: 2006

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos galiojimo laikotarpis: 2006 m. liepos mėnuo

Pagalbos tikslas: MVĮ — žemės ūkio sektorius

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio sektorius

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: www.socpoist.sk