9.4.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 99/1

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 317/2013

2013 m. balandžio 8 d.

kuriuo dėl Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus iš dalies keičiami reglamentų (EB) Nr. 1983/2003, (EB) Nr. 1738/2005, (EB) Nr. 698/2006, (EB) Nr. 377/2008 ir (ES) Nr. 823/2010 priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (1), ypač į jo 15 straipsnį,

atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos (2), ypač į jo 11 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (3), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 452/2008 dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos rengimo ir plėtotės (4), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Komisija, atsižvelgdama į švietimo srities raidą ir pokyčius, nuolat stengiasi užtikrinti Europos statistikos aktualumą, o tam labai svarbu atnaujinti klasifikavimo sistemą;

(2)

Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) persvarstė ligi šiol naudotą Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED) versiją (ISCED 1997), siekdama užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į švietimo ir mokymo srities politinius ir struktūrinius pokyčius;

(3)

kad švietimo statistinius duomenis būtų galima palyginti tarptautiniu mastu, valstybės narės ir Sąjungos institucijos turi naudoti švietimo klasifikatorius, derančius su persvarstytu Tarptautiniu standartizuotu švietimo klasifikatoriumi (toliau – ISCED 2011), UNESCO valstybių narių patvirtintu 2011 m. lapkričio mėn. vykusioje 36-oje generalinėje konferencijoje;

(4)

nustačius atnaujintą Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių, reikia pakeisti įvairias ISCED, ISCED 97 ir ISCED 1997 nuorodas bei iš dalies pakeisti kelis susijusius dokumentus;

(5)

todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos reglamentus: 2003 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1983/2003, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) tikslinių pirminių kintamųjų sąrašo atžvilgiu (5); 2005 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1738/2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1916/2000 dėl informacijos apie darbo užmokesčio struktūrą apibrėžimo ir jos perdavimo (6); 2006 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 698/2006, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo kaštų ir darbo užmokesčio struktūros statistikos kokybės vertinimo (7); 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 377/2008, įgyvendinantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje nuostatas dėl naudotino kodifikavimo duomenims nuo 2009 m. perduoti, imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti ir tiriamųjų ketvirčių apibrėžimo (8); 2010 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 823/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 452/2008 dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos rengimo ir plėtotės nuostatos dėl suaugusiųjų mokymosi visą gyvenimą (9);

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1983/2003 dalinis pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1983/2003 priedo 19 išnaša pakeičiama taip:

„ISCED 2011: 2011 m. Tarptautinis standartizuotas švietimo klasifikatorius.“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1738/2005 dalinis pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 1738/2005 iš dalies keičiamas taip:

1)

Prieduose frazė „ISCED 97“ pakeičiama fraze „ISCED 2011“.

2)

I priedo kintamasis 2.5 pakeičiamas taip:

„Aukščiausias įgyto išsilavinimo lygmuo (ISCED 2011)“

3)

II priedo kintamasis 2.5 pakeičiamas taip:

„Aukščiausias įgyto išsilavinimo lygmuo (ISCED 2011)

Šis kintamasis yra susijęs su darbuotojo įgyto aukščiausio išsilavinimo lygmeniu pagal Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED 2011) 2011 m. versiją. Žodis „įgytas“ privalo būti siejamas su pažymėjimo ar diplomo gavimu tais atvejais, kai yra išduodami baigimą liudijantys dokumentai. Tais atvejais, kai baigimą liudijantys dokumentai neišduodami, sėkmingas baigimas sietinas su pakankamu lankomumu.

Naudotinų kodų grupės yra nustatytos SES tyrimo įgyvendinimo taisyklėse.“

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 698/2006 dalinis pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 698/2006 iš dalies keičiamas taip:

Priedo 2.1 dalies 2 punkte žodžiai „išsilavinimo lygis (ISCED 0–6)“ pakeičiami žodžiais „išsilavinimo lygis (ISCED 2011 0–8)“.

4 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 377/2008 dalinis pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 377/2008 iš dalies keičiamas taip:

III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

5 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 823/2010 dalinis pakeitimas

Reglamentas (ES) Nr. 823/2010 iš dalies keičiamas taip:

I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo ataskaitinių metų, prasidedančių 2014 m. sausio 1 d., pradžios.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. balandžio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)  OL L 165, 2003 7 3, p. 1.

(2)  OL L 63, 1999 3 12, p. 10.

(3)  OL L 77, 1998 3 14, p. 3.

(4)  OL L 145, 2008 6 4, p. 227.

(5)  OL L 298, 2003 11 17, p. 34.

(6)  OL L 279, 2005 10 22, p. 32.

(7)  OL L 121, 2006 5 6, p. 30.

(8)  OL L 114, 2008 4 26, p. 57.

(9)  OL L 246, 2010 9 18, p. 33.

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 377/2008 dalinis pakeitimas

1)

III priede kintamųjų HATLEVEL, HATFIELD ir HATYEAR kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:

Pavadinimas

Skiltis

Periodiškumas

Kodas

Aprašymas

Filtras / pastabos

„HATLEVEL

197/199

KAS KETVIRTĮ

 

Išsilavinimo lygis  (1)

Kiekvienas asmuo, ne jaunesnis kaip 15 metų

000

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 išsilavinimas

100

ISCED 1

200

ISCED 2 (įskaitant ISCED 3 programas, trunkančias trumpiau nei dvejus metus)

302

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (suteikiančios prieigą prie kitų ISCED 3 programų)

303

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (baigtinės arba suteikiančios prieigą prie ISCED 4 programų)

304

ISCED 3 programos, suteikiančios prieigą prie ISCED 5, 6 arba 7

300

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau, neskiriant, ar yra prieiga prie kitų ISCED lygmenų

400

ISCED 4

500

ISCED 5

600

ISCED 6

700

ISCED 7

800

ISCED 8

999

Netaikoma (vaikui mažiau nei 15 metų)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

HATYEAR

200/203

KASMET

 

Metai, kuriais įgytas nurodyto lygio išsilavinimas

HATLEVEL = 100–800

Metų, kuriais įgytas nurodyto lygio išsilavinimas, keturi skaitmenys

9999

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 100–800)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

HATVOC

204

KAS KETVIRTĮ

 

Šio lygmens kryptis

HATLEVEL = 300–400 ir

1

Bendrasis lavinimas

(15 ≤AMŽIUS ≤ 34 arba

2

Profesinis mokymas

(AMŽIUS > 34 ir REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))

9

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 300–400 arba (AMŽIUS > 34 ir REFYEAR - HATYEAR > 15))

 

Neužpildyta

Nėra atsakymo

 

HATFIELD

205/208

KASMET

 

Šio lygmens sritis

HATLEVEL = 300–800 ir

0000-9998

Švietimo ir mokymo sričių klasifikacijos 1 lygmuo  (2)

(15 ≤ AMŽIUS ≤ 34 arba

9999

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 300–800 arba (AMŽIUS > 34 ir REFYEAR - HATYEAR > 15))

(AMŽIUS > 34 ir REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))

Neužpildyta

Nėra atsakymo

 

2)

III priede kintamasis EDUCFILD ir kintamojo EDUCLEVL kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:

Pavadinimas

Skiltis

Periodiškumas

Kodas

Aprašymas

Filtras / pastabos

„EDUCLEVL

209

KAS KETVIRTĮ

 

Švietimo lygmuo  (3)

EDUCSTAT = 1 arba 3

1

ISCED 1

2

ISCED 2

3

ISCED 3

4

ISCED 4

5

ISCED 5

6

ISCED 6

7

ISCED 7

8

ISCED 8

9

Netaikoma (EDUCSTAT ≠ 1 arba 3)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

EDUCVOC

210

KAS KETVIRTĮ

 

Kryptis

EDUCLEVL = 3–4

1

Bendrasis lavinimas

2

Profesinis mokymas

9

Netaikoma (EDUCLEVL ≠ 3–4)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

(1)  Aukščiausias sėkmingai įgytas švietimo lygis, kaip nustatyta ISCED 2011, kodifikuotas pagal Eurostato pateiktus ISCED žymenis.

(2)  Arba smulkesni švietimo ir mokymo sričių klasifikavimo lygmenys.“

(3)  Kodifikuotas pagal Eurostato pateiktus ISCED žymenis.“

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 823/2010 dalinis pakeitimas

1)

I priede kintamųjų HATLEVEL, HATFIELD, HATYEAR, HATVOC, HATOTHER, HATOTHER_LEVEL, HATOTHER_VOC, HATOTHER_FIELD, HATCOMP ir HATCOMPHIGH kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:

Kintamojo pavadinimas ir statusas

Kodas

Aprašymas

Filtras

„HATLEVEL

 

AUKŠČIAUSIAS ĮGYTAS IŠSILAVINIMAS

(Aukščiausias pasiektas švietimo lygis, kaip nustatyta ISCED 2011, kodifikuotas pagal Eurostato pateiktus ISCED žymenis)

Visi

 

000

Jokio formaliojo išsilavinimo arba žemesnis nei ISCED 1 išsilavinimas

 

 

100

ISCED 1

 

 

200

ISCED 2 (įskaitant ISCED 3 programas, trunkančias trumpiau nei dvejus metus)

 

 

302

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (t. y. suteikiančios prieigą prie kitų ISCED 3 programų)

 

 

303

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (baigtinės arba suteikiančios prieigą prie ISCED 4 programų)

 

 

304

ISCED 3 programos, suteikiančios prieigą prie ISCED 5, 6 arba 7

 

 

300

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau, neskiriant, ar yra prieiga prie kitų ISCED lygmenų

 

 

400

ISCED 4

 

 

500

ISCED 5

 

 

600

ISCED 6

 

 

700

ISCED 7

 

 

800

ISCED 8

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

HATFIELD

 

AUKŠČIAUSIAS ĮGYTAS IŠSILAVINIMAS PAGAL STUDIJŲ SRITIS

HATLEVEL = 300–800

0000-9998

Švietimo ir mokymo sričių klasifikacijos 1 lygmuo (1)

(1) arba smulkesni švietimo ir mokymo sričių klasifikavimo lygmenys; daugiau informacijos pateikiama 6 straipsnyje nurodytame Suaugusiųjų švietimo tyrimo vadove

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 300–800)

 

HATYEAR

 

METAI, KURIAIS ĮGYTAS AUKŠČIAUSIAS IŠSILAVINIMAS

HATLEVEL ≠ 000, -1

 

4 skaitmenų

Metų, kuriais įgytas aukščiausias išsilavinimas, keturi skaitmenys

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATLEVEL = 000, -1)

 

HATVOC

 

AUKŠČIAUSIO ĮGYTO IŠSILAVINIMO KRYPTIS

HATLEVEL = 300–400 ir (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

 

1

Bendrasis lavinimas

 

 

2

Profesinis mokymas

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 300–400 arba (REFYEAR- HATYEAR) > 20

 

HATOTHER

(neprivaloma)

 

KITAS FORMALUSIS IŠSILAVINIMAS, ĮGYTAS KITOJE, NEI NURODYTA HATLEVEL, SRITYJE

HATLEVEL = 300–800 ir (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATLEVEL ≠ 300–800 arba (REFYEAR- HATYEAR) > 20

 

HATOTHER_LEVEL

(neprivaloma)

 

Baigta formaliojo švietimo programa

HATOTHER = 1

 

300-800

Koduojama kaip HATLEVEL

 

 

-1

Nėra atsakymo

 

 

-2

Netaikoma (HATOTHER ≠ 1)

 

HATOTHER_VOC

(neprivaloma)

 

Formaliojo švietimo programos kryptis

HATOTHER = 1 ir HATOTHER_LEVEL = 300–400

 

1–2

Koduojama kaip HATVOC

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATOTHER ≠ 1 arba HATOTHER_LEVEL ≠ 300–400)

 

HATOTHER_FIELD

(neprivaloma)

 

Formaliojo švietimo programos sritis

HATOTHER = 1 ir HATOTHER_LEVEL = 300–800

 

0000-9998

Koduojama kaip HATFIELD

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATOTHER≠1 arba HATOTHER_LEVEL ≠ 300–800)

 

HATCOMP

(neprivaloma)

 

TAIKOMA ĮGŪDŽIŲ ir GEBĖJIMŲ PRIPAŽINIMO PROCEDŪRA

Visi

 

1

Taip, išduotas pažymėjimas

 

 

2

Taip, procedūra vykdoma

 

 

3

Ne

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

HATCOMPHIGH

(neprivaloma)

 

ĮGŪDŽIŲ ir GEBĖJIMŲ PRIPAŽINIMAS SUTEIKIA GALIMYBĘ DALYVAUTI aukštesnio formaliojo švietimo lygmens, nei nurodyta HATLEVEL, programose

HATCOMP = 1,2 ir HATLEVEL ≠ 000, -1

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATCOMP ≠ 1,2 arba HATLEVEL = 000, -1)“

 

2)

I priede kintamųjų DROPHIGH, DROPLEVEL ir DROPVOC kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:

Kintamojo pavadinimas ir statusas

Kodas

Aprašymas

Filtras

„DROPHIGH

 

NEBAIGTAS aukštesnio lygmens, nei nurodyta HATLEVEL, FORMALUSIS išsilavinimas

HATLEVEL≠ 000, -1 ir (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (HATLEVEL = 000, -1 arba (REFYEAR- HATYEAR) > 20)

 

DROPLEVEL

 

Nebaigto FORMALIOJO išsilavinimo lygmuo (ISCED 2011)

DROPHIGH = 1

 

200

ISCED 2 (įskaitant ISCED 3 programas, trunkančias trumpiau nei dvejus metus)

 

 

302

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (t. y. suteikiančios prieigą prie kitų ISCED 3 programų)

 

 

303

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (baigtinės arba suteikiančios prieigą prie ISCED 4 programų)

 

 

304

ISCED 3 programos, suteikiančios prieigą prie ISCED 5, 6 arba 7

 

 

300

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau, neskiriant, ar yra prieiga prie kitų ISCED lygmenų

 

 

400

ISCED 4

 

 

500

ISCED 5

 

 

600

ISCED 6

 

 

700

ISCED 7

 

 

800

ISCED 8

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (DROPHIGH ≠ 1)

 

DROPVOC

(neprivaloma)

 

Nebaigto FORMALIOJO išsilavinimo kryptis

DROPLEVEL = 300–400 ir (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

 

1

Bendrasis lavinimas

 

 

2

Profesinis mokymas

 

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (DROPLEVEL ≠ 300–400 arba (REFYEAR- HATYEAR) > 20“

 

3)

I priede kintamųjų FEDLEVEL, FEDFIELD ir FEDVOC kodifikavimo nurodymai pakeičiami taip:

Kintamojo pavadinimas ir statusas

Kodas

Aprašymas

Filtras

„FEDLEVEL

 

Paskiausios FORMALIOJO mokymosi veiklos lygmuo (kaip nustatyta ISCED 2011)

FEDNUM ≥ 1

 

100

ISCED 1

 

 

200

ISCED 2 (įskaitant ISCED 3 programas, trunkančias trumpiau nei dvejus metus)

 

 

302

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (t. y. suteikiančios prieigą prie kitų ISCED 3 programų)

 

 

303

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau (baigtinės arba suteikiančios prieigą prie ISCED 4 programų)

 

 

304

ISCED 3 programos, suteikiančios prieigą prie ISCED 5, 6 arba 7

 

 

300

ISCED 3 programos, trunkančios dvejus metus ar ilgiau, neskiriant, ar yra prieiga prie kitų ISCED lygmenų

 

 

400

ISCED 4

 

 

500

ISCED 5

 

 

600

ISCED 6

 

 

700

ISCED 7

 

 

800

ISCED 8

 

 

- 2

Netaikoma (FEDNUM = 0)

 

FEDFIELD

 

Paskiausios FORMALIOJO mokymosi veiklos sritis

FEDNUM ≥ 1 ir FEDLEVEL = 300–800

0000-9998

Švietimo ir mokymo sričių klasifikacijos 1 lygmuo (1)

(1) arba smulkesni švietimo ir mokymo sričių klasifikavimo lygmenys; daugiau informacijos pateikiama 6 straipsnyje nurodytame Suaugusiųjų švietimo tyrimo vadove

 

- 1

Nėra atsakymo

 

 

- 2

Netaikoma (FEDNUM = 0 arba FEDLEVEL ≠ 300–800)

 

FEDVOC

 

Paskiausios FORMALIOJO mokymosi veiklos kryptis

FEDLEVEL = 300–400

 

1

Bendrasis lavinimas

 

 

2

Profesinis mokymas

 

 

-1

Nėra atsakymo

 

 

-2

Netaikoma (FEDLEVEL ≠ 300–400)“

 

4)

II priedo „Imties ir tikslumo reikalavimai“ 3 dalyje rodiklis „Dalyvavimas neformaliojo mokymosi veikloje (ISCED 5–6 lygiai) (%)“ pakeičiamas rodikliu „Labai išsilavinusių asmenų (ISCED 5–8) dalyvavimas neformaliojo mokymosi veikloje (%)“.