2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1668/2003 įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato

Oficialusis leidinys L 244 , 29/09/2003 p. 0032 - 0056
CS.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
ET.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
HU.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
LT.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
LV.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
MT.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
PL.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
SK.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515
SL.ES skyrius 13 tomas 31 p. 491 - 515

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1668/2003

2003 m. rugsėjo 1 d.

įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato

EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2003 [2], ypač į jo 12 straipsnio viii punktą,

kadangi:

(1) Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie bankininkystės ir pensijų fondų sektoriaus Bendrijoje struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rengimo sistemą.

(2) Siekiant palengvinti statistinių duomenų apie išlaidas aplinkos apsaugai perdavimą, reikėtų patikslinti 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 [4], nustatytą techninį formatą. Reglamente (EB) Nr. 2702/98 apibrėžiamas verslo struktūros statistinių rodiklių, išvardytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 pateiktame bendrame modulyje ir detaliuosiuose pramonės, paskirstamosios prekybos ir statybos moduliuose, perdavimo techninis formatas. Būtina pakeisti šį techninį formatą, kad būtų atsižvelgta į papildomus rodiklius, susijusius su išlaidomis aplinkos apsaugai, taip pat į papildomą kai kurių Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 58/97 pateikto detaliojo pramonės modulio rodiklių suskirstymą pagal aplinkosaugos sritis.

(3) Būtina apibrėžti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 ir 7 prieduose išvardytų verslo struktūros statistinių duomenų apie kredito įstaigas ir pensijų fondus perdavimo techninį formatą, kad būtų galima parengti tarp valstybių narių palyginamus ir suderintus duomenis siekiant sumažinti klaidos riziką perduodant duomenis ir siekiant pagreitinti surinktų duomenų apdorojimą bei jų prieinamumą vartotojams. Taip pat būtina apibrėžti kredito įstaigų ir pensijų fondų detaliųjų modulių rodiklių perdavimo techninį formatą, nes Reglamente (EB) Nr. 2702/98 apibrėžtas techninis formatas, taikomas perduodant bendro modulio ir detaliųjų pramonės, paskirstamosios prekybos ir statybos modulių rodiklius, nustato kitą rezultatų suskirstymą.

(4) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2702/98 priedas iš dalies keičiamas pagal šios reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje minėtas techninis formatas, taikomas 6 priedui, apibrėžiamas šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje minėtas techninis formatas, taikomas 7 priedui, apibrėžiamas šio reglamento III priede.

4 straipsnis

Valstybės narės taiko šį formatą, pateikdamos 2001 ataskaitinių metų ir vėlesnių metų duomenis, išskyrus 7 priede išvardytus duomenis, kuriems šis formatas taikomas pateikiant 2002 ataskaitinių metų ir vėlesnių metų duomenis.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu

Pedro Solbes Mira

Komisijos narys

[1] OL L 14, 1997 1 17, p. 1.

[2] OL L 244, 2003 9 29, p. 1.

[3] OL L 344, 1998 2 18, p. 102.

[4] OL L 244, 2002 9 12, p. 7.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2702/98 priedas iš dalies keičiamas taip:

1. 2 punkte apibūdinta įrašo struktūra papildoma tokiu įrašu:

"Suskirstymas pagal aplinkosaugos sritis | A | 4 | Aplinkosaugos srities kodas (taikomas tik pramonės sektoriuje)" |

2. 3.1 punkte pateikta lentelė papildoma tokia serija. Serijos tipas:

"Serijos tipas | Kodas" |

3. 3.1 punkte pateiktas serijos pavadinimas pakeičiamas. Serijos tipas:

"Serijos tipas | Kodas" |

4. 3.7 punkte pateikta lentelė papildoma tokiais kintamaisiais. Kintamasis:

"Kintamojo pavadinimas | Kodas" |

5. Įterpiama tokia lentelė:

"3.14. Suskirstymas pagal aplinkosaugos sritis

Suskirstymas pagal produktus/aplinkosaugos sritis | Kodas |

Aplinkos oro ir klimato apsauga | ED01 |

Nuotekų tvarkymas | ED02 |

Atliekų tvarkymas | ED03 |

Kita aplinkosaugos veikla | ED09" |

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

KREDITO ĮSTAIGŲ STATISTINIŲ DUOMENŲ TECHNINIS FORMATAS

1. Duomenų pateikimo forma

Siunčiamieji duomenys sudaro grupę įrašų, kurių didžioji dalis apibūdina siunčiamuosius duomenis (valstybė, metai, ekonominė veikla ir t. t.). Patys duomenys – tai skaičiai, kuriuos galima susieti su žymomis ir aiškinamosiomis išnašomis, apibrėžiančiomis, pavyzdžiui, sudėtinius NACE kodus. Konfidencialius duomenis reikėtų siųsti tikrąją jų reikšmę įrašius į reikšmės lauką ir įrašą pažymėjus atitinkama žyma, nurodančia konfidencialų duomenų pobūdį.

Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:

- duomenys, lygūs nuliui (kodas "0"): tik faktinės reikšmės lygios nuliui (apibūdinamas reiškinys šalyje neegzistuoja),

- trūkstami duomenys (kodas "m"): žymi duomenis, kurių šiuo metu trūksta, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,

- nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.

Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, dydžio kategorija, kt.) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui. Būtent todėl svarbu skirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam vienetui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu "m", ir duomenis, kurių reikšmė iš tiesų lygi nuliui, pateikiant atitinkamus įrašus, kuriuose duomenų reikšmės pažymėtos kodu "0".

2. Duomenų grupės struktūra

Duomenų sudaro grupę šie laukai:

NB:

A = raidinis skaitmeninis, N = skaitmeninis

1 | Serija | A | 2 | 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Raidinis skaitmeninis serijos kodas (žr. sąrašą toliau) |

2 | Metai | A | 4 | Keturiais skaitmenimis pažymėti metai, pvz., 2001 |

3 | Teritorinis vienetas | A | 6 | Atitinka valstybės kodą nacionalinių duomenų serijų atveju arba NUTS 99 regiono kodą regioninių duomenų serijų atveju. NUTS 99 – tai naujoji nomenklatūra, įvesta 1999 m. gruodžio mėn. |

4 | Ekonominės veiklos rūšis | A | 4 | NACE 1 red. kodas |

5 | Matas | A | 3 | Kintamasis – mato rūšis |

6 | Vienetas | A | 4 | Vienetas |

7 | Kintamasis | A | 5 | Kintamojo kodas. SBS reglamento 6 priede nustatyti kodai yra penkiaženkliai (žr. sąrašą toliau) |

8 | Dydžio kategorija | A | 4 | Dydžio kategorijos kodas (žr. sąrašą toliau) |

arba | |

Patronuojančios įmonės buveinė | Valstybės, kurioje yra patronuojanti įmonė, kodas |

arba | |

Kategorija | Kredito įstaigos kategorijos kodas (žr. sąrašą toliau) |

9 | Suskirstymas pagal produktus | A | 6 | Atitinka Produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšis (CPA) kodą (žr. sąrašą toliau) |

10 | Juridinis statusas | A | 4 | Įmonės juridinio statuso kodas (žr. sąrašą toliau) |

Geografinis suskirstymas | Partnerystės ryšiais susijusių valstybių geografinio suskirstymo kodas (žr. sąrašą toliau) |

11 | Duomenų reikšmė | A | 12 | Skaitmeninė duomenų reikšmė (prieš neigiamas reikšmes rašomas minuso ženklas), išreikšta sveikuoju skaičiumi be trupmeninės dalies. Rašomas kodas "M", jeigu duomenys nesiunčiami, nes jų trūksta |

12 | Kokybės žyma | A | 1 | R: pataisyti duomenys, M: patikslinti duomenys, P: negalutiniai duomenys |

13 | Konfidencialumo žyma | A | 1 | A, B, C, D: nurodo, kad duomenys konfidencialūs ir tokio konfidencialumo priežastį (žr. sąrašą toliau). Tuščia vieta reiškia, kad duomenys nėra konfidencialūs |

14 | Vyravimas | N | 3 | Skaitmeninė reikšmė lygi 100 ar mažesnė. Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų konfidencialumą. Ši reikšmė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus: pvz., 90,3 suapvalinamas iki 90, 94,50 suapvalinamas iki 95. Jeigu duomenys nėra konfidencialūs, šis laukas yra tuščias. Jis užpildomas tik tuo atveju, kai ankstesnis laukas pažymimas konfidencialumo žyma B arba C |

15 | Išnaša | A | 250 | Bet kokios pastabos apie duomenis |

3. Laukų aprašymas

3.1. Serija

Serijos tipas | Kodas |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys | 6A |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal juridinį statusą | 6B |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė | 6C |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal kredito įstaigos kategoriją | 6D |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas | 6E |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal produktus | 6F |

Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas | 6G |

Metiniai regioniniai statistiniai duomenys | 6H |

3.2. Metai

3.3. Teritorinis vienetas

Šis kodas atitinka valstybės kodą nacionalinių duomenų serijų atveju arba regiono kodą regioninių duomenų serijų atveju (6H serija). Jis nustatomas pagal NUTS 99 kodą. Regionų atveju prie dviženklio valstybės kodo pridedami dar du ženklai (žr. NUTS 99).

Valstybė | Kodas |

Belgija | BE |

Danija | DK |

Vokietija | DE |

Graikija | GR |

Ispanija | ES |

Prancūzija | FR |

Airija | IE |

Italija | IT |

Liuksemburgas | LU |

Nyderlandai | NL |

Austrija | AT |

Portugalija | PT |

Suomija | FI |

Švedija | SE |

Jungtinė Karalystė | UK |

Islandija | IS |

Lichtenšteinas | LI |

Norvegija | NO |

Šveicarija | CH |

3.4. Ekonominė veikla

Ekonominės veiklos pavadinimas – NACE 1 red. – | Kodas |

Kitas piniginis tarpininkavimas | 6512 |

Kitas kredito teikimas | 6522 |

3.5. Matas

Matas | Kodas |

Nacionalinė valiuta | NC |

Euras | EUR |

Numeris | NBR |

3.6. Vienetas

Vienetas | Kodas |

Vienetas | UNIT |

Tūkstančiai | 1000 |

Milijonai | MIO |

Milijardai | BIO |

3.7. Kintamasis

Kintamojo pavadinimas | Kodas |

Struktūriniai duomenys

Įmonių skaičius | 11 11 0 |

Įmonių skaičius pagal juridinį statusą | 11 11 1 |

Įmonių skaičius pagal patronuojančios įmonės buveinę | 11 11 4 |

Įmonių skaičius pagal balanso bendros sumos dydžio kategorijas | 11 11 6 |

Įmonių skaičius pagal kredito įstaigų kategorijas | 11 11 7 |

Vietinių vienetų skaičius | 11 21 0 |

Bendras filialų skaičius pagal buvimo vietą EEE nepriklausančiose valstybėse | 11 41 0 |

Bendras finansinių dukterinių įmonių skaičius pagal buvimo vietą kitose valstybėse | 11 51 0 |

Apskaitos duomenys: pelno (nuostolio) ataskaita

Gautinos palūkanos ir panašios pajamos | 42 11 0 |

Gautinos palūkanos ir panašios pajamos iš pastoviųjų pajamų vertybinių popierių | 42 11 1 |

Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos | 42 12 0 |

Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos, susijusios su emituojamais skolos vertybiniais popieriais | 42 12 1 |

Pajamos iš vertybinių popierių | 42 13 0 |

Pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių | 42 13 1 |

Gautini komisiniai | 42 14 0 |

Mokėtini komisiniai | 42 15 0 |

Grynasis pelnas (nuostolis) iš finansinių operacijų | 42 20 0 |

Kitos veiklos pajamos | 42 31 0 |

Bendrosios administracinės išlaidos | 42 32 0 |

Kitos administracinės išlaidos | 42 32 2 |

Kitos veiklos sąnaudos | 42 33 0 |

Paskolų ir išankstinių mokėjimų vertės patikslinimas ir perskaičiavimas bei atidėjimai sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams | 42 35 0 |

Kiti vertės patikslinimai ir perskaičiavimai | 42 36 0 |

Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) | 42 40 0 |

Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) | 42 50 0 |

Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, ypatingosios veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, kiti mokesčiai) | 42 51 0 |

Finansinių metų pelnas (nuostolis) | 42 60 0 |

Produkcijos vertė | 12 12 0 |

Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis | 12 14 0 |

Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | 12 15 0 |

Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 11 0 |

Personalo sąnaudos | 13 31 0 |

Bendrosios investicijos į materialų turtą | 15 11 0 |

Apskaitos duomenys: balansas

Paskolos ir išankstiniai mokėjimai klientams | 43 11 0 |

Sumos, mokėtinos klientams | 43 21 0 |

Visas kapitalas ir rezervai | 43 29 0 |

Balanso bendra suma | 43 30 0 |

Balanso bendra suma, suskirstyta pagal patronuojančios įmonės buveinę | 43 31 0 |

Balanso bendra suma, suskirstyta pagal juridinį statusą | 43 32 0 |

Duomenys pagal produktus

Gautinos palūkanos ir panašios pajamos pagal CPA (pa)kategorijas | 44 11 0 |

Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos pagal CPA (pa)kategorijas | 44 12 0 |

Gautini komisiniai pagal CPA (pa)kategorijas | 44 13 0 |

Mokėtini komisiniai pagal CPA (pa)kategorijas | 44 14 0 |

Duomenys apie internacionalizavimą

Bendro EEE filialų skaičiaus geografinis suskirstymas | 45 11 0 |

Gautinų palūkanų ir panašių pajamų geografinis suskirstymas | 45 21 0 |

Balanso bendros sumos geografinis suskirstymas | 45 22 0 |

Gautinų palūkanų ir panašių pajamų iš veiklos, susijusios su laisve teikti paslaugas, geografinis suskirstymas (kitose EEE valstybėse) | 45 31 0 |

Gautinų palūkanų ir panašių pajamų iš filialų veiklos geografinis suskirstymas (EEE nepriklausančiose valstybėse) | 45 41 0 |

Gautinų palūkanų ir panašių pajamų iš veiklos, susijusios su laisve teikti paslaugas, geografinis suskirstymas (EEE nepriklausančiose valstybėse) | 45 42 0 |

Užimtumo duomenys

Dirbančių asmenų skaičius | 16 11 0 |

Dirbančių asmenų skaičius pagal kredito įstaigų kategorijas | 16 11 1 |

Dirbančių moterų skaičius | 16 11 2 |

Darbuotojų skaičius | 16 13 0 |

Moterų darbuotojų skaičius | 16 13 6 |

Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais | 16 14 0 |

Kiti duomenys

Sąskaitų skaičius pagal CPA (pa)kategorijas | 47 11 0 |

Paskolų ir išankstinių mokėjimų klientams skaičius pagal CPA (pa)kategorijas | 47 12 0 |

Kredito įstaigų turimų bankomatų (ATM) skaičius | 47 13 0 |

3.8. Dydžio kategorija/Patronuojančios įmonės buveinė/Kategorija

Dydžio kategorija pagal balanso bendrą sumą | Kodas |

>99999 mln. eurų | SC01 |

10000–99999 mln. eurų | SC02 |

1000–9999 mln. eurų | SC03 |

100–999 mln. eurų | SC04 |

< 100 mln. eurų | SC05 |

Valstybė, kurioje yra patronuojanti įmonė | Kodas |

Patronuojanti įmonė, esanti buveinės valstybėje narėje | RE01 |

Patronuojanti įmonė, esanti kitose valstybėse | RE02 |

Kredito įstaigų kategorija | Kodas |

Bankai, turintys veiklos licenciją | CA01 |

Specializuotos kreditus teikiančios įstaigos | CA02 |

Kitos kredito įstaigos | CA03 |

3.9. Suskirstymas pagal produktus

Produktai | Kodas |

Tarpšakinių indėlių priėmimas | 651211 |

Standartinių indėlių priėmimas | 651212 |

Nestandartinių indėlių priėmimas | 651213 |

Tarpšakinių kreditų teikimas | 651221 |

Vartojimo kreditų teikimas | 651222 |

Hipotekinių kreditų teikimas | 651223 |

Komercinių kreditų teikimas | 651224 |

Kitas, niekur kitur nepriskirtas, kreditų teikimas | 651225 |

Kitas, niekur kitur nepriskirtas, piniginis tarpininkavimas | 65123 |

Finansinė išperkamoji nuoma (lizingas) | 6521 |

Tarpšakinių kreditų teikimas | 65221 |

Vartojimo kreditų teikimas | 65222 |

Hipotekinių kreditų teikimas | 65223 |

Komercinių kreditų teikimas | 65224 |

Kitas, niekur kitur nepriskirtas, kreditų teikimas | 65225 |

Investicinė bankininkystė | 65231 |

Kitas, niekur kitur nepriskirtas, finansinis tarpininkavimas | 65232 |

Vertybinių popierių maklerių veikla | 67121 |

Fondų valdymas | 67122 |

Kito, niekur kitur nepriskirto, finansinio tarpininkavimo pagalbinė veikla | 6713 |

Brokerių veikla | 6721 |

Kito, niekur kitur nepriskirto, draudimo ir pensijų lėšų kaupimo pagalbinė veikla | 6722 |

3.10. Juridinis statusas/Geografinis suskirstymas

Juridinis statusas | Kodas |

Ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės | LS01 |

Kooperatyvinės įmonės | LS02 |

Viešosios teisės reglamentuojamos įmonės | LS03 |

Įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EEE nepriklausančiose valstybėse, filialai | LS04 |

Kitos | LS05 |

Valstybės ir valstybių grupės | Kodas |

Belgique/Belgïë | BEL |

Danmark | DNK |

Deutschland | DEU |

Ελλαδα | GRC |

España | ESP |

France | FRA |

Ireland | IRL |

Italia | ITA |

Luxembourg | LUX |

Nederland | NLD |

Österreich | AUT |

Portugal | PRT |

Suomi/Finland | FIN |

Sverige | SWE |

United Kingdom | GBR |

Island | ISL |

Liechtenstein | LIE |

Norge | NOR |

Schweiz/Suisse/Svizzera | CHE |

JAV | USA |

Japonija | JPN |

Valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinė buveinė | MSHO |

Kitose valstybėse narėse | OMS |

Kitose EEE priklausančiose valstybėse | OEEA |

Kitose trečiosiose šalyse (kitose pasaulio valstybėse) | THCO |

3.11. Duomenų reikšmė

Duomenys apie pinigų sumas pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų arba eurais (kalbant apie euro zonos valstybes nares).

Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:

- duomenys, lygūs nuliui (kodas "0"): tik faktinės reikšmės lygios nuliui (apibūdinamas reiškinys šalyje neegzistuoja),

- trūkstami duomenys (kodas "m"): žymi duomenis, kurių šiuo metu nėra, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,

- nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.

Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, kt.) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui. Būtent todėl svarbu išskirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam duomeniui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu "m".

3.12. Kokybės žyma

Duomenų tipas | Kodas |

Pataisyti duomenys | R |

Patikslinti duomenys | M |

Negalutiniai duomenys | P |

Pataisyti duomenys – tai duomenys, pateikiami antrą (ar kelintą) kartą ir pataisantys anksčiau perduotus duomenis.

Patikslinti duomenys – tai dabar turimi duomenys, kurių anksčiau nebuvo galima gauti ir kurie duomenų reikšmės lauke buvo pažymėti kaip trūkstami (žr. 3.11).

Negalutinių duomenų žyma turėtų būti naudojama norint pažymėti, kad perduodami duomenys gali būti dar kartą taisomi.

3.13. Konfidencialumo žyma

Valstybių narių prašoma, kad jos aiškiai pažymėtų konfidencialius duomenis toliau pateiktomis žymomis:

Valstybių, kurios negali perduoti konfidencialių duomenų, prašoma, kad jų reikšmės vieta būtų pažymėta "x" kodu (žr. 3.11) ir kad naudojant atitinkamą žymą būtų nurodyta, kad duomenys nepateikiami, nes jie konfidencialūs.

Konfidencialumo priežastis | Žyma |

Per mažas įmonių skaičius | A |

Vyrauja vienos įmonės duomenys | B |

Vyrauja dviejų įmonių duomenys | C |

Antrinio konfidencialumo duomenys | D |

3.14. Vyravimas

Skaitmeninė reikšmė lygi 100 ar mažesnė. Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų konfidencialumą. Ši reikšmė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus: pvz., 90,3 suapvalinama iki 90, 94,50 suapvalinama iki 95. Jeigu duomenys nėra konfidencialūs, šis laukas paliekamas tuščias. Jis naudojamas tik tuo atveju, kai ankstesnis laukas pažymimas konfidencialumo žyma B ar C.

3.15. Išnaša

Bet kokios, ne ilgesnės kaip 250 ženklų pastabos apie duomenis.

4. Elektroninė forma

Duomenis ir meta duomenis, pateiktus pagal šį reglamentą, kompetentingos nacionalinės institucijos siunčia Eurostatui. Duomenų perdavimas atliekamas laikantis atitinkamo pasikeitimo standarto, kurį patvirtina Statistikos programų komitetas (SPK). Eurostatas suteikia galimybę naudotis išsamiais dokumentais, susijusiais su patvirtintu (-ais) standartu (-ais), ir pateikia tokio (-ių) standarto (-ų) taikymo pagal šio reglamento reikalavimus gaires.

5. Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamuoju laikotarpiu duomenis galima siųsti ASCII formato dvimatėje rinkmenoje, kurioje kiekviena duomenų grupė pateikiama kaip atskiras įrašas, kuris atskiriamas kabliataškiu (;) (lauko skyriklis), perdavos srauto grįžties ženklu (ASCII šešioliktainis kodas "OD") ir (arba) naujos eilutės ženklu (ASCII šešioliktainis kodas "OA") (įrašo skyriklis).

6. Įrašų pavyzdžiai

1 pavyzdys

6A | 2001 | BE | 6512 | NBR | UNIT | 11110 | | | | 87 | | | |

Belgija 6A serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 87 įmonės. Duomenys nėra konfidencialūs.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;;;; 87;;;;

2 pavyzdys

6B | 2001 | DK | 6512 | NBR | UNIT | 11111 | | | LS02 | 25 | | | |

Danija 6B serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal juridinį statusą – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 25 įmonės, kurių juridinis statusas – kooperatyvinės įmonės. Duomenys nėra konfidencialūs.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;;; LS02; 25;;;;

3 pavyzdys

6C | 2001 | PT | 6512 | EUR | MIO | 43310 | RE01 | | | 23567 | P | A | |

Portugalija 6C serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: kredito įstaigų, kurių patronuojanti įmonė yra buveinės valstybėje narėje, balanso bendra suma – 23567 mln. eurų. Duomenys – negalutiniai ir nėra konfidencialūs dėl mažo įmonių skaičiaus.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;;; 23567; P; A;;

4 pavyzdys

6D | 2001 | ES | 6512 | NBR | UNIT | 16111 | CA01 | | | 130 | | | |

Ispanija 6D serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal kredito įstaigų kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 130 asmenų, dirbančių veiklos licenciją turinčių bankų kategorijoje. Duomenys nėra konfidencialūs.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;;; 130;;;;

5 pavyzdys

6E | 2001 | FI | 6512 | NBR | UNIT | 11116 | SC05 | | | 6 | | | |

Suomija 6E serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 6 įmonės, kurių balanso bendra sumos dydžio kategorija – mažesnė nei 100 mln. eurų. Duomenys nėra konfidencialūs.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;;; 6;;;;

6 pavyzdys

6F | 2001 | UK | 6512 | NC | MIO | 44130 | | 651211 | | 1489 | | | |

Jungtinė Karalystė 6F serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal produktus – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: GBP 1489 mln. gautinų komisinių "Tarpšakinių indėlių priėmimas" produkto kategorijoje. Duomenys nėra konfidencialūs.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;; 651211;; 1489;;;;

7 pavyzdys

6G | 2001 | FR | 6512 | NBR | UNIT | 11510 | | | ESP | 5 | | | |

Prancūzija 6G serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas – priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 5 finansinės dukterinės įmonės Ispanijoje. Duomenys nėra konfidencialūs.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;;; ESP; 5;;;;

8 pavyzdys

6H | 2001 | 2IT51 | 6512 | NBR | UNIT | 11210 | | | | 38 | | | |

Italija 6H serijoje pateikia 2001 ataskaitinių metų duomenis, priskiriamus NACE 1 red. 65.12 kategorijai: 38 vietiniai vienetai Toskanos regione (IT51). Duomenys nėra konfidencialūs.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;;;; 38;;;;

--------------------------------------------------

III PRIEDAS

PENSIJŲ FONDŲ STATISTINIŲ DUOMENŲ TECHNINIS FORMATAS

1. Duomenų pateikimo forma

Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:

- duomenys, lygūs nuliui (kodas "0"): tik faktinės reikšmės lygios nuliui (apibūdinamas reiškinys šalyje neegzistuoja),

- trūkstami duomenys (kodas "m"): žymi duomenis, kurių šiuo metu trūksta, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,

- nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.

2. Duomenų grupės struktūra

Duomenų grupę sudaro šie laukai:

NB:

A = raidinis skaitmeninis, N = skaitmeninis

1 | Serija | A | 2 | 7A, 7B, 7C, 7D ir 7E. Raidinis skaitmeninis serijos kodas (žr. sąrašą toliau) |

2 | Metai | A | 4 | Keturiais skaitmenimis pažymėti metai, pvz., 2002 |

4 | Ekonominės veiklos rūšis | A | 4 | NACE 1 red. kodas |

5 | Matas | A | 3 | Kintamasis – mato rūšis |

6 | Vienetas | A | 4 | Vienetas |

7 | Kintamasis | A | 5 | Kintamojo kodas. SBS reglamento 7 priede nustatyti kodai yra penkiaženkliai (žr. sąrašą toliau) |

8 | Dydžio kategorija | A | 4 | Dydžio kategorijos kodas (žr. sąrašą toliau) |

9 | Suskirstymas pagal valiutas | A | 6 | Atitinka valiutą (žr. sąrašą toliau) |

12 | Kokybės žyma | A | 1 | R: pataisyti duomenys, M: patikslinti duomenys, P: negalutiniai duomenys |

15 | Išnaša | A | 250 | Bet kokios pastabos apie duomenis |

3. Laukų aprašymas

3.1. Serija

Serijos tipas | Kodas |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys | 7A |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas | 7B |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valiutas | 7C |

Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas | 7D |

Metiniai įmonių statistiniai duomenys apie nesavarankiškus pensijų fondus | 7E |

3.2. Metai

3.3. Teritorinis vienetas

Valstybė | Kodas |

Belgija | BE |

Danija | DK |

Vokietija | DE |

Graikija | GR |

Ispanija | ES |

Prancūzija | FR |

Airija | IE |

Italija | IT |

Liuksemburgas | LU |

Nyderlandai | NL |

Austrija | AT |

Portugalija | PT |

Suomija | FI |

Švedija | SE |

Jungtinė Karalystė | UK |

Islandija | IS |

Lichtenšteinas | LI |

Norvegija | NO |

Šveicarija | CH |

3.4. Ekonominė veikla

Ekonominės veiklos pavadinimas – NACE 1 red. | Kodas |

Pensijų lėšų kaupimas 6602 | 6602 |

Nesavarankiški pensijų fondai: C-K sekcijos | CK |

Nesavarankiški pensijų fondai: C sekcija: Kasyba ir karjerų eksploatavimas | C |

Nesavarankiški pensijų fondai: D sekcija: Apdirbamoji gamyba | D |

Nesavarankiški pensijų fondai: E sekcija: Elektros, dujų ir vandens tiekimas | E |

Nesavarankiški pensijų fondai: F sekcija: Statyba | F |

Nesavarankiški pensijų fondai: G sekcija: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas | G |

Nesavarankiški pensijų fondai: H sekcija: Viešbučiai ir restoranai | H |

Nesavarankiški pensijų fondai: I sekcija: Transportas, sandėliavimas ir ryšiai | I |

Nesavarankiški pensijų fondai: J sekcija: Finansinis tarpininkavimas | J |

Nesavarankiški pensijų fondai: K sekcija: Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla | K |

3.5. Matas

Matas | Kodas |

Nacionalinė valiuta | NC |

Euras | EUR |

Numeris | NBR |

3.6. Vienetas

Vienetas | Kodas |

Vienetas | UNIT |

Tūkstančiai | 1000 |

Milijonai | MIO |

Milijardai | BIO |

3.7. Kintamasis

Kintamojo pavadinimas | Kodas |

Įmonių skaičius | 11 11 0 |

Įmonių skaičius pagal investicijų dydį | 11 11 8 |

Įmonių skaičius pagal dalyvių dydžio kategorijas | 11 11 9 |

Įmonių su nesavarankiškais pensijų fondais skaičius | 11 15 0 |

Pensijų sistemų skaičius | 11 61 0 |

Apskaitos duomenys: pelno (nuostolio) ataskaita (pajamų ir išlaidų ataskaita)

Apyvarta | 12 11 0 |

Iš dalyvių gautinos pensijų įmokos | 48 00 1 |

Iš darbdavių gautinos pensijų įmokos | 48 00 2 |

Gaunami pervedimai | 48 00 3 |

Kitos pensijų įmokos | 48 00 4 |

Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas | 48 00 5 |

Pensijų įmokos į nustatyto dydžio įmokų sistemas | 48 00 6 |

Pensijų įmokos į mišrias sistemas | 48 00 7 |

Pajamos iš investicijų (PF) | 48 01 0 |

Kapitalo prieaugis ir sumažėjimas | 48 01 1 |

Gautinos draudimo išmokos | 48 02 1 |

Kitos pajamos (PF) | 48 02 2 |

Produkcijos vertė | 12 12 0 |

Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis | 12 14 0 |

Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | 12 15 0 |

Bendros išlaidos pensijoms | 48 03 0 |

Periodinės pensijų išmokos | 48 03 1 |

Vienkartinės pensijų išmokos | 48 03 2 |

Mokami pervedimai | 48 03 3 |

Grynasis techninių atidėjimų (rezervų) pasikeitimas | 48 04 0 |

Mokėtinos draudimo įmokos | 48 05 0 |

Bendros veiklos išlaidos | 48 06 0 |

Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 11 0 |

Personalo sąnaudos | 13 31 0 |

Bendrosios investicijos į materialų turtą | 15 11 0 |

Visi mokesčiai | 48 07 0 |

Nesavarankiškų pensijų fondų apyvarta | 48 08 0 |

Balanso duomenys: turtas

Žemė ir pastatai (PF) | 48 11 0 |

Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF) | 48 12 0 |

Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai | 48 13 0 |

Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje | 48 13 1 |

Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje, kuri specializuojasi mažų ir vidutinių įmonių srityje | 48 13 2 |

Viešai neplatinami vertybiniai popieriai | 48 13 3 |

Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai | 48 13 4 |

Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų investiciniai vienetai | 48 14 0 |

Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai | 48 15 0 |

Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia viešojo administravimo institucijos | 48 15 1 |

Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai | 48 15 2 |

Dalyvavimas investiciniuose fonduose (PF) | 48 16 0 |

Hipotekinės paskolos ir kitos, kitur nenurodytos paskolos | 48 17 0 |

Kitos investicijos | 48 18 0 |

Bendros pensijų fondų investicijos | 48 10 0 |

Bendros investicijos į "finansinės paramos įmonę" | 48 10 1 |

Bendros investicijos rinkos kainomis | 48 10 4 |

Kitas turtas | 48 20 0 |

Balanso duomenys: įsipareigojimai

Kapitalas ir rezervai | 48 30 0 |

Grynieji techniniai atidėjimai (PF) | 48 40 0 |

Kiti įsipareigojimai | 48 50 0 |

Duomenys apie internacionalizavimą

Apyvartos geografinis suskirstymas | 48 61 0 |

Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai, suskirstyti pagal buvimo vietą | 48 62 0 |

Bendros investicijos, suskirstytos pagal buvimo vietą | 48 63 0 |

Bendros investicijos, suskirstytos pagal eurų ir ne eurų dalis | 48 64 0 |

Užimtumo duomenys

Dirbančių asmenų skaičius | 16 11 0 |

Kiti duomenys

Dalyvių skaičius | 48 70 0 |

Nustatyto dydžio išmokų sistemų dalyvių skaičius | 48 70 1 |

Nustatyto dydžio įmokų sistemų dalyvių skaičius | 48 70 2 |

Mišrių sistemų dalyvių skaičius | 48 70 3 |

Aktyviųjų dalyvių skaičius | 48 70 4 |

Dalyvių, kurių teisės į išmokas atidėtos, skaičius | 48 70 5 |

Į pensiją išėjusių asmenų skaičius | 48 70 6 |

3.8. Dydžio kategorija

Investicijų dydžio kategorija | Kodas |

> 5000 mln. eurų | SC11 |

2501–5000 mln. eurų | SC12 |

501–2500 mln. eurų | SC13 |

50–500 mln. eurų | SC14 |

< 50 mln. eurų | SC15 |

Dalyvių dydžio kategorijos | Kodas |

> 100000 dalyvių | SC21 |

10001–100000 dalyvių | SC22 |

1001–10000 dalyvių | SC23 |

101–1000 dalyvių | SC24 |

50–100 dalyvių | SC25 |

< 50 dalyvių | SC26 |

3.9. Suskirstymas pagal valiutas

Suskirstymas pagal valiutas | Kodas |

Euras | EURO |

Kita valiuta | OTH |

3.10. Geografinis suskirstymas

Valstybės ir valstybių grupės | Kodas |

Buveinės valstybė | HOME |

Kitos ES valstybės | OEU |

Kitos EEE valstybės | OEEA |

JAV ir Kanada | US_CA |

Japonija | JPN |

Kitos pasaulio valstybės | THCO |

3.11. Duomenų reikšmė

Duomenys apie pinigų sumas pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų arba eurais (kalbant apie euro zonos valstybes nares).

Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:

- duomenys, lygūs nuliui (kodas "0"): tik faktinės reikšmės lygios nuliui (apibūdinamas reiškinys šalyje neegzistuoja),

- trūkstami duomenys (kodas "m"): žymi duomenis, kurių šiuo metu nėra, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,

- nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys. Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.

3.12. Kokybės žyma

Duomenų tipas | Kodas |

Pataisyti duomenys | R |

Patikslinti duomenys | M |

Negalutiniai duomenys | P |

Pataisyti duomenys – tai duomenys, pateikiami antrą (ar kelintą) kartą ir pataisantys anksčiau perduotus duomenis.

Patikslinti duomenys – tai dabar turimi duomenys, kurių anksčiau nebuvo galima gauti ir kurie duomenų reikšmės lauke buvo pažymėti kaip trūkstami (žr. 3.11).

Negalutinių duomenų žyma turėtų būti naudojama norint pažymėti, kad perduodami duomenys gali būti dar kartą taisomi.

3.13. Konfidencialumo žyma

Valstybių narių prašoma, kad jos aiškiai pažymėtų konfidencialius duomenis toliau pateiktomis žymomis:

Konfidencialumo priežastis | Žyma |

Per mažas įmonių skaičius | A |

Vyrauja vienos įmonės duomenys | B |

Vyrauja dviejų įmonių duomenys | C |

Antrinio konfidencialumo duomenys | D |

3.14. Vyravimas

3.15. Išnaša

Bet kokios, ne ilgesnės kaip 250 ženklų pastabos apie duomenis.

4. Elektroninė forma

5. Pereinamojo laikotarpio priemonės

6. Įrašų pavyzdžiai

1 pavyzdys

7A | 2002 | BE | 6602 | NBR | UNIT | 11110 | | | | 120 | | | | |

Belgija 7A serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai: 120 įmonės su savarankiškais pensijų fondais. Duomenys nėra konfidencialūs.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;;;; 120;;;;

2 pavyzdys

7B | 2002 | DK | 6602 | NBR | UNIT | 11118 | SC14 | | | 38 | | | | |

Danija 7B serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai: 38 savarankiški pensijų fondai, kurių investicijų dydis – 50–500 mln. eurų. Duomenys nėra konfidencialūs.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;;; 38;;;;

3 pavyzdys

7C | 2002 | PT | 6602 | EUR | MIO | 48640 | | USD | | 1008 | | | | |

Portugalija 7C serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal valiutas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai: 1008 mln. eurų dydžio investicijos, suskirstytos pagal USD. Duomenys nėra konfidencialūs.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;; USD;; 1008;;;;

4 pavyzdys

7D | 2002 | FI | 6602 | EUR | MIO | 48610 | | | OEU | 12548 | | | | |

Suomija 7D serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai: 12548 mln. eurų, deklaruojamų kitose ES valstybėse, apyvarta. Duomenys nėra konfidencialūs.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;;; OEU; 12548;;;;

5 pavyzdys

7B | 2002 | ES | 6602 | NBR | UNIT | 11119 | SC21 | | | M | | | | |

Ispanija 7B serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas – priskiriamus NACE 1 red. 66.02 kategorijai: trūkstami duomenys apie įmonių, kurių dydžio kategorija - >100000 dalyvių. Duomenys nėra konfidencialūs.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;;;; M;;;;

6 pavyzdys

7E | 2002 | BE | H | NBR | UNIT | 11150 | | | | 35 | | | | |

Belgija 7E serijoje pateikia 2002 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis apie nesavarankiškus pensijų fondus – priskiriamus NACE 1 red. H sekcijai (Nesavarankiški pensijų fondai: H sekcija: Viešbučiai ir restoranai): 35 įmonės su nesavarankiškais pensijų fondais. Duomenys nėra konfidencialūs.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;;;; 35;;;;

--------------------------------------------------

32003R1668