Komisijos Sprendimas

2000 m. liepos 17 d.

dėl Europos išmetamųjų teršalų registro (EPER) įgyvendinimo pagal Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC) 15 straipsnį

(pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2004)

(tekstas svarbus EEE)

(2000/479/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1) Direktyvos 96/61/EB 15 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės parengtų pagrindinių išmetamųjų teršalų ir atitinkamų jų šaltinių aprašą ir pateiktų jo duomenis.

(2) Komisija skelbia minėto aprašo rezultatus kas treji metai ir, remdamasi Direktyvos 96/61/EB 19 straipsnyje nurodyta tvarka, nustato informacijos, kurią turi teikti valstybės narės, perdavimo formas ir duomenis.

(3) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/61/EB 19 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1. Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie teršalų išmetimą iš visų atskirų objektų, naudojamų vienai ar kelioms Direktyvos 96/61/EB I priede išvardytoms veiklos rūšims vykdyti.

2. Ataskaitoje privaloma nurodyti visų teršalų, viršijančių slenkstines vertes, išmetimą į atmosferą ir vandenį; tiek teršalai, tiek jų slenkstinės vertės yra apibrėžiami A1 priede.

3. Išmetamųjų teršalų duomenys pateikiami kiekvieno objekto atžvilgiu, laikantis A2 priede nurodytos formos, pateikiant visų Direktyvos 96/61/EB I priede išvardytų veiklos rūšių aprašymą kartu su jų atitinkamų taršos šaltinių kategorijomis ir NOSE-P kodais, kaip nurodoma A3 priede.

4. Valstybės narės pateikia Komisijai apžvalginę ataskaitą apie visų išmetamųjų teršalų, apie kuriuos buvo pranešta, suminius dydžius šalies mastu kiekvienos šaltinio kategorijos atžvilgiu, nurodydamos pagrindinę I priedo veiklos rūšį ir ją atitinkantį NOSE-P kodą, kaip apibrėžiama A3 priede.

2 straipsnis

1. Valstybės narės kas treji metai teikia ataskaitas Komisijai.

2. Pirmąją ataskaitą, kurioje pateikiami 2001 m. išmetamųjų teršalų duomenys, valstybės narės Komisijai atsiunčia 2003 m. birželio mėn. (arba 2000 m. ar 2002 m. pasirinktinai, jeigu 2001 m. duomenų nėra).

3. Antrąją ataskaitą, kurioje pateikiami 2004 m. išmetamųjų teršalų duomenys, valstybės narės atsiunčia Komisijai 2006 m. birželio mėn.

4. Pradedant T = 2008 metais ir vėliau, taip pat priklausomai nuo antrojo ataskaitinio ciklo rezultatų valstybės narės raginamos Komisijai kasmet T metų gruodžio mėn. siųsti kitas ataskaitas apie T-1 metų emisijų duomenis.

3 straipsnis

1. Komisija padeda valstybėms narėms rengti seminarus savo šalyje ir iki 2000 m. gruodžio mėn., kartu su pramonės atstovais ir konsultuodamasi su Direktyvos 96/61/EB 19 straipsnyje nurodytu Komitetu, parengia orientacinį dokumentą dėl EPER įgyvendinimo.

2. Orientacinis dokumentas dėl EPER įgyvendinimo bus skirtas smulkiai paaiškinti ataskaitų formas ir duomenis, įskaitant apibrėžimų, duomenų kokybės, duomenų tvarkymo paaiškinimą, nuorodą į išmetamųjų teršalų įvertinimo būdus ir konkrečiam sektoriui taikytinus teršalų kiekvienai šaltinio kategorijai smulkesnius sąrašus, kaip nurodoma A3 priede.

3. Pasibaigus kiekvienam ataskaitiniam ciklui, Komisija skelbia valstybių narių pateiktų ataskaitų rezultatus ir per šešis mėnesius nuo valstybių narių ataskaitų pateikimo pagal 2 straipsnį datos peržiūri ataskaitinį procesą.

4 straipsnis

1. Visus ataskaitose pateiktus duomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu.

2. Padedant Europos aplinkos agentūrai, Komisija ataskaitose pateiktus duomenis daro viešai prieinamus, išplatindama juos internete.

3. Konkretūs apibrėžimai, vartojami teikiant ataskaitas apie išmetamuosius teršalus, išdėstomi A4 priede.

5 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Margot Wallström

Komisijos narė

[1] OL L 257, 1996 10 10, p. 26.

--------------------------------------------------

A1 PRIEDAS

Teršalų, skelbtinų jiems viršijus slenkstinę vertę, sąrašas

Teršalai/ medžiagos | Identifikavimas | Atmosfera | Vanduo | Slenkstinė vertė atmosferoje kg per metus | Slenkstinė vertė vandenyje kg per metus |

1.Aplinkos klausimai | (13) | (11) | (2) | | |

CH4 | | x | | 100000 | |

CO | | x | | 500000 | |

CO2 | | x | | 100000000 | |

HFCs | | x | | 100 | |

N2O | | x | | 10000 | |

NH3 | | x | | 10000 | |

NMLOJ | | x | | 100000 | |

NOX | kaip NO2 | x | | 100000 | |

PFCs | | x | | 100 | |

SF6 | | x | | 50 | |

SOX | kaip SO2 | x | | 150000 | |

Iš viso – azoto | kaip N | | x | | 50000 |

Iš viso – fosforo | kaip P | | x | | 5000 |

2.Metalai ir jų junginiai | (8) | (8) | (8) | | |

As ir jo junginiai | iš viso, kaip As | x | x | 20 | 5 |

Cd ir jo junginiai | iš viso, kaip Cd | x | x | 10 | 5 |

Cr ir jo junginiai | iš viso, kaip Cr | x | x | 100 | 50 |

Cu ir jo junginiai | iš viso, kaip Cu | x | x | 100 | 50 |

Hg ir jo junginiai | iš viso, kaip Hg | x | x | 10 | 1 |

Ni ir jo junginiai | iš viso, kaip Ni | x | x | 50 | 20 |

Pb ir jo junginiai | iš viso, kaip Pb | x | x | 200 | 20 |

Zn ir jo junginiai | iš viso, kaip Zn | x | x | 200 | 100 |

3.Chlorintosios organinės medžiagos | (15) | (12) | (7) | | |

1,2-dichloretanas (DCE) | | x | x | 1000 | 10 |

Dichlormetanas (DCM) | | x | x | 1000 | 10 |

Chloro-alkanai (C10-13) | | | x | | 1 |

Heksachlorbenzenas (HCB) | | x | x | 10 | 1 |

Heksachlorbutadienas (HCBD) | | | x | | 1 |

Heksachlorcikloheksanas (HCH) | | x | x | 10 | 1 |

Halogeninti organiniai junginiai | kaip AOH | | x | | 1000 |

PCDD + PCDF (dioksinai + furanai) | kaip Teq | x | | 0,001 | |

Pentachlorfenolis (PCP) | | x | | 10 | |

Tetrachloretilenas (PER) | | x | | 2000 | |

Tetrachlormetanas (TCM) | | x | | 100 | |

Trichlorbenzenai (TCB) | | x | | 10 | |

1,1,1-trichloretanas (TCE) | | x | | 100 | |

Trichloretilenas (TRI) | | x | | 2000 | |

Trichlormetanas | | x | | 500 | |

4.Kiti organiniai junginiai | (7) | (2) | (6) | | |

Benzenas | | x | | 1000 | |

Benzenas, toluenas, etilbenzenas, ksilenas | kaip BTEX | | x | | 200 |

Brominimuotas difenileteris | | | x | | 1 |

Organoalavas-junginiai | kaip bendrasis Sn | | x | | 50 |

Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai | | x | x | 50 | 5 |

Fenoliai | kaip bendroji C | | x | | 20 |

Bendroji organinė anglis (BOA) | kaip bendroji C ar ChDS/3 | | x | | 50000 |

5.Kiti junginiai | (7) | (4) | (3) | | |

Chloridai | kaip bendrasis Cl | | x | | 2000000 |

Chloras ir neorganiniai junginiai | kaip HCl | x | | 10000 | |

Cianidai | Kaip bendrasis CN | | x | | 50 |

Fluoridai | kaip bendrasis F | | x | | 2000 |

Fluoras ir neorganiniai junginiai | Kaip HF | x | | 5000 | |

HCN | | x | | 200 | |

PM10 | | x | | 50000 | |

Teršalų skaičius | 50 | 37 | 26 | | |

--------------------------------------------------

A2 PRIEDAS

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

A3 PRIEDAS

Skelbtinos šaltinių kategorijos ir NOSE-P kodai

IPPC | I priedo veiklos rūšys (šaltinių kategorijos) | NOSE-P | NOSE-P procesai (paskirstymas į NOSE-P grupes) | SNAP 2 |

1. | Energetikos pramonė | | | |

1.1. | Kurą deginantys įrenginiai > 50 MW | 101.01 | Degimo procesai > 300 MW (visa grupė) | 01-0301 |

101.02 | Degimo procesai > 50 ir < 300 MW (visa grupė) | 01-0301 |

101.04 | Degimas dujų turbinose (visa grupė) | 01-0301 |

101.05 | Degimas stacionariuose varikliuose (visa grupė) | 01-0301 |

1.2. | Naftos ir dujų perdirbimo įrenginiai | 105.08 | Naftos produktų perdirbimas (kuro gamyba) | 0401 |

1.3. | Kokso krosnys | 104.08 | Kokso krosnys (kokso, naftos produktų ir branduolinio kuro gamyba) | 0104 |

1.4. | Anglies dujofikavimo ir suskystinimo įrenginiai | 104.08 | Kito kietojo kuro transformacija (kokso, naftos produktų ir branduolinio kuro gamyba) | 0104 |

2. | Metalų gamyba ir apdirbimas | | | |

2.1./2.2./2.3./2.4./2.5./2.6. | Metalų pramonė ir metalo rūdos kalcinavimo arba kaitinimo įrenginiai; įrenginiai juodiesiems ir spalvotiesiems metalams apdirbti | 104.12 | Pirminė ir antrinė metalų gamyba arba kaitinimo įrenginiai (įskaitant metalų pramonę, kuro degimas) | 0303 |

105.12 | Metalų ir metalo gaminių apdirbimui būdingi procesai (metalų pramonė) | 0403 |

105.01 | Metalų ir plastinių medžiagų paviršiaus apdorojimas (bendros paskirties gamybos procesai) | |

3. | Naudingųjų iškasenų pramonė | | | |

3.1./3.3./3.4./3.5. | Įrenginiai cemento klinkeriui (> 500 tonų per dieną), kalkėms (> 50 tonų per dieną), stiklui (> 20 tonų per dieną), mineralinėms medžiagoms (> 20 tonų per dieną) ir keraminiams gaminiams (> 75 tonos per dieną) gaminti | 104.11 | Gipso, asfalto, betono, cemento, stiklo, pluošto, plytų, čerpių ar keraminių gaminių gamyba (naudingųjų iškasenų pramonė, apimanti kuro degimą) | 0303 |

3.2. | Įrenginiai asbestui ir produktams iš asbesto gaminti | 105.11 | Asbesto ir produktų iš asbesto gamyba (naudingųjų iškasenų pramonė) | 0406 |

4. | Chemijos pramonė ir chemijos įrenginiai: | | | |

4.1. | Pagrindinėms organinėms cheminėms medžiagoms gaminti | 105.09 | Organinių cheminių medžiagų gamyba (chemijos pramonė) | 0405 |

107.03 | Organinių gaminių, kurių pagrindas yra tirpiklis, gamyba (tirpiklių naudojimas) | 0603 |

4.2./4.3. | Pagrindinėms neorganinėms cheminėms medžiagoms ir trąšoms gaminti | 105.09 | Neorganinių cheminių medžiagų ar azoto turinčių fosfatinių trąšų gamyba (chemijos pramonė) | 0404 |

4.4./4.6. | Biocidams ir sprogmenims gaminti | 105.09 | Pesticidų arba sprogmenų gamyba (chemijos pramonė) | 0405 |

4.5. | Farmacijos produktams gaminti | 107.03 | Farmacijos produktų gamyba (tirpiklių naudojimas) | 0603 |

5. | Atliekų tvarkymas | | | |

5.1./5.2. | Įrenginiai pavojingoms atliekoms šalinti arba joms panaudoti (> 10 tonų per dieną), arba komunalinėms atliekoms deginti (> 3 tonos per valandą) | 109.03 | Pavojingų arba komunalinių atliekų deginimas (atliekų deginimas ir pirolizė) | 0902 |

109.06 | Sąvartynai (kietųjų atliekų šalinimas ant žemės) | 0904 |

109.07 | Fizikinis cheminis ir biologinis atliekų apdorojimas (kitų atliekų tvarkymas) | 0910 |

105.14 | Atliekų regeneravimas/naudojimas (perdirbamoji pramonė) | 0910 |

5.3./5.4. | Įrenginiai nepavojingoms atliekoms šalinti (> 50 tonų per dieną) ir sąvartynai (> 10 tonų per dieną) | 109.06 | Sąvartynai (kietųjų atliekų šalinimas ant žemės) | 0904 |

109.07 | Fizikinis cheminis ir biologinis atliekų apdorojimas (kitų atliekų tvarkymas) | 0910 |

6. | Kitos I priedo veiklos rūšys | | | |

6.1. | Pramonės įmonės, kuriose gaminama celiuliozė iš medienos arba kitų pluoštinių medžiagų, popierius arba kartonas (> 20 tonų per dieną) | 105.07 | Celiuliozės, popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba (visa grupė) | 0406 |

6.2. | Įmonės, kuriose atliekamas pirminis pluošto arba tekstilės apdorojimas (> 10 tonų per dieną) | 105.04 | Tekstilės ir tekstilės gaminių gamyba (visa grupė) | 0406 |

6.3. | Kailių ir odų rauginimo įmonės (> 12 tonų per dieną) | 105.05 | Odos ir odos gaminių gamyba (visa grupė) | 0406 |

6.4. | Skerdyklos (> 50 tonų per dieną), pieno perdirbimo įmonės (> 200 tonų per dieną), kitų gyvulinių žaliavų (> 75 tonų per dieną) arba augalinių žaliavų (> 300 tonų per dieną) gamybos įmonės | 105.03 | Maisto produktų ir gėrimų gamyba (visa grupė) | 0406 |

6.5. | Gyvulių skeletų ir gyvulinių atliekų šalinimo arba perdirbimo įrenginiai (> 10 tonų per dieną) | 109.03 | Gyvulių skeletų ir gyvulinių atliekų deginimas (atliekų deginimas ir pirolizė) | 0904 |

109.06 | Sąvartynai (kietųjų atliekų šalinimas ant žemės) | 0904 |

105.14 | Gyvulių skeletų/gyvulinių atliekų perdirbimas (perdirbamoji pramonė) | 0910 |

6.6. | Įrenginiai, skirti naminiams paukščiams (> 40000), mėsinėms kiaulėms (> 2000) arba paršavedėms (> 750) | 110.04 | Žarnų fermentacija (visa grupė) | 1004 |

110.05 | Mėšlo tvarkymas (visa grupė) | 1005 |

6.7. | Įrenginiai, kuriuose naudojant organinius tirpiklius atliekamas medžiagų arba gaminių paviršiaus apdorojimas (> 200 tonų per metus) | 107.01 | Tepimas dažais (tirpiklių naudojimas) | 0601 |

107.02 | Nuriebalinimas, sausas valymas ir elektronikos pramonė (tirpiklių naudojimas) | 0602 |

107.03 | Tekstilės apdaila ar odų rauginimas (tirpiklių naudojimas) | 0603 |

107.04 | Spausdinimo pramonė (tirpiklių naudojimas) | 0604 |

6.8. | Įrenginiai anglims arba grafitui gaminti | 105.09 | Anglių arba grafito gamyba (chemijos pramonė) | 0404 |

--------------------------------------------------

A4 PRIEDAS

Su EPER susiję apibrėžimai

Sąvoka | Reikšmė |

IPPC direktyva | Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės |

Įrenginys | Stacionarus technikos objektas, kuriame vykdoma viena arba kelios iš IPPC direktyvos I priede išvardytų veiklos rūšių, ir bet kuri kita tiesiogiai susijusi veikla, kuri techniškai siejasi su toje vietoje vykdoma veikla, galinčia sukelti teršalų išmetimus ir taršą |

I priedo veiklos rūšis | IPPC direktyvos 96/61/EB I priede nurodyta veiklos rūšis, kaip apibendrinama ir apibrėžiama A3 priede |

EPER | Europos išmetamųjų teršalų registras |

Teršalas | Atskira medžiaga arba medžiagų grupė, kaip nurodyta A1 priede |

Medžiaga | Bet koks cheminis elementas ir jo junginiai, išskyrus radioaktyviąsias medžiagas |

Teršalų išmetimas | Tiesioginis teršalų išleidimas į atmosferą arba vandenį, taip pat netiesioginis išleidimas perduodant į nuotėkų valymo įrenginį, esantį už objekto vietos ribų |

Objektas | Pramoninis kompleksas iš vieno arba kelių įrenginių toje pačioje vietoje, kuriame vienas operatorius vykdo vieną ar kelias I priedo veiklos rūšis |

Vieta | Objekto geografinė vietovė |

Ataskaitinis ciklas | Viso ataskaitinio proceso ciklas, apimantis ataskaitose pateiktų duomenų surinkimą, patvirtinimą, pateikimą, tvarkymą ir platinimą |

NACE kodas | Standartizuota ekonominės veiklos rūšių nomenklatūra |

NOSE-P kodas | Standartizuota išmetamųjų teršalų šaltinių nomenklatūra |

SNAP kodas | Kituose išmetamųjų teršalų inventoriuose naudojama nomenklatūra |

--------------------------------------------------