Oficialusis leidinys L 189 , 23/07/1994 p. 0070 - 0083
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 59 p. 0128
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 59 p. 0128

Tarybos direktyva 94/30/EB

1994 m. birželio 23 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedą

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [1], ypač į jos 1 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi pagal Direktyvą 90/642/EEB Komisijai buvo suteiktas įgaliojimas parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijų sąrašą, kurį turi patvirtinti Taryba;

kadangi pesticidų likučiai augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, gali atsirasti dėl taikomos žemės ūkio veiklos; kadangi norint nustatyti didžiausias jų koncentracijas, būtina atsižvelgti į atitinkamus leidžiamų pesticidų naudojimo atvejų ir kontroliuojamų bandymų duomenis; tačiau kadangi pagal dabartinius standartus esamų duomenų dažnai nepakanka didžiausioms koncentracijoms nustatyti;

kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausias atskirų pesticidų likučių koncentracijas visuose pagrindiniuose maisto komponentuose; kadangi šios koncentracijos atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas;

kadangi šiuo metu tikslinga nustatyti kai kurių pesticidų, būtent, daminozido, λ-cihalotrino, propikonazolo, karbofurano, karbosulfano, benfurakarbo, furatiokarbo, ciflutrino, metalaksilo, benalaksilo, fenarimolio ir etefono likučių didžiausias koncentracijas augalinės kilmės produktuose; tačiau kadangi didžiausių pesticidų likučių koncentracijų visiems pesticidų likučių ir produktų deriniams dėl duomenų stokos neįmanoma nustatyti;

kadangi esant nepakankamam duomenų kiekiui turėtų būti suteiktas tam tikras laikotarpis būtiniems duomenims gauti; kadangi šiam tikslui pakaktų ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio; kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos pagal tokius duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1999 m. birželio 30 d.; kadangi, nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatytos koncentracijos, atitinkančios analizinio nustatymo ribinę vertę;

kadangi šioje direktyvoje nustatytas didžiausias likučių koncentracijas reikės peržiūrėti pakartotinai įvertinant veikliąsias medžiagas, numatytas 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [2] 8 straipsnio 2 dalyje nustatytoje darbų programoje,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įtraukiami šie pesticidų likučiai:

(a) (b) (c) Išskyrus atvejus, kai bus taikoma kita koncentracija, nuo 1999 m. birželio 30 d taikomos šios didžiausios likučių koncentracijos:

(a) 0,02

(b) 0,05

Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |

Daminozidas (daminozido ir 1,1-dimetilhidrazino, išreikšto daminazidu, suminis kiekis) | λ-cihalotrinas | Propikonazolas |

1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

i)CITRUSŲ VAISIAI | 0,02 | (a) | 0,05 |

Greipfrutai | | | |

Citrinos | | | |

Laimai | | | |

Mandarinai (įskaitant klementinas ir panašius hibridus) | | | |

Apelsinai | | | |

Greipfrutai (pomelos) | | | |

Kita | | | |

ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

Migdolai | | | |

Braziliniai riešutai | | | |

Anakardžio riešutai | | | |

Kaštainiai | | | |

Kokoso riešutai | | | |

Lazdyno riešutai | | | |

Makadamijos riešutai | | | |

Pekanai | | | |

Kedro riešutai | | | |

Pistacijos | | | |

Graikiniai riešutai | | | |

Kita | | | |

iii)SĖKLAVAISIAI | | 0,1 | 0,05 |

Obuoliai | 0,02 | | |

Kriaušės | | | |

Svarainiai | | | |

Kita | 0,02 | | |

iv)KAULAVAISIAI | 0,02 | | |

Abrikosai | | 0,2 | 0,2 |

Vyšnios | | | (b) |

Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | 0,2 | 0,2 |

Slyvos | | | (b) |

Kita | | 0,1 | 0,05 |

v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | 0,02 | | |

a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | | 0,2 | 0,5 |

Valgomosios vynuogės | | | |

Vynuogės vynui gaminti | | | |

b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | | (a) | 0,05 |

c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): | | 0,02 | 0,05 |

Gervuogės | | | |

Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | |

Loganberijos | | | |

Avietės | | | |

Kita | | | |

d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | | | 0,05 |

Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies) | | | |

Spanguolės | | | |

Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | 0,1 | |

Agrastai | | 0,1 | |

Kita | | 0,02 | |

e)Miško uogos ir vaisiai | | 0,02 | 0,05 |

vi)KITI VAISIAI | 0,02 | 0,02 | |

Avokados | | | |

Bananai | | | |

Datulės | | | |

Figos | | | |

Kiviai | | | |

Kinkanai | | | |

Ličiai | | | |

Mangai | | | |

Alyvuogės | | | |

Pasifloros | | | |

Ananasai | | | |

Granatai | | | |

Kita | | | 0,05 |

2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintos

i)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

Burokėliai | | | |

Morkos | | | |

Salierai | | | |

Krienai | | | |

Topinambai | | | |

Pastarnokai | | | |

Petražolių šaknys | | | |

Ridikai | | | |

Gelteklės | | | |

Dioskorėjos | | | |

Griežčiai | | | |

Ropės | | | |

Batatai | | | |

Kita | | | |

ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | | 0,05 |

Česnakai | | | |

Svogūnai | | | |

Askaloniniai česnakai | | | |

Svogūnlaiškiai | | (a) | |

Kita | | 0,02 | |

iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | | |

a)Bulvinių šeimos | | (a) | |

Pomidorai | | | |

Pipirai | | | |

Baklažanai | | | (b) |

Kita | | | 0,05 |

b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | | 0,1 | (b) |

Agurkai | | | |

Dygliuotieji agurkai | | | |

Aguročiai | | | |

Kita | | | |

c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | | (a) | (b) |

Melionai | | | |

Moliūgai | | | |

Arbūzai | | | |

Kita | | | |

d)Cukriniai kukurūzai | | 0,02 | 0,05 |

iv)BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS | 0,02 | | 0,05 |

a)Žiedinės | | (a) | |

Brokoliai | | | |

Žiediniai kopūstai | | | |

Kita | | | |

b)Gūžinės | | | |

Briuselio kopūstai | | 0,05 | |

Gūžiniai kopūstai | | 0,2 | |

Kita | | 0,02 | |

c)Lapinės | | (a) | |

Kininiai bastučiai | | | |

Lapiniai kopūstai | | | |

Kita | | | |

d)Kaliaropės | | (a) | |

v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | 0,02 | | 0,05 |

a)Salotos ir panašios daržovės | | 1 | |

Pipirnės | | | |

Sultenės | | | |

Salotos | | | |

Salotinės trūkažolės | | | |

Kita | | | |

b)Špinatai ir panašios daržovės | | (a) | |

Mangoldai | | | |

c)Rėžiukai | | 0,02 | |

d)Salotinės trūkažolės | | (a) | |

e)Žolės | | 1 | |

Builiai | | | |

Laiškiniai česnakai | | | |

Petražolės | | | |

Salierų lapai | | | |

Kita | | | |

vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | | 0,05 |

Pupelės (su ankštimis) | | 0,2 | |

Pupelės (išlukštentos) | | | |

Žirniai (su ankštimis) | | 0,2 | |

Žirniai (išlukštenti) | | 0,2 | |

Kita | | 0,02 | |

vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | | |

Šparagai | | 0,02 | |

Dygieji (Ispanijos) artišokai | | | (b) |

Salierai | | | |

Pankoliai | | | (b) |

Artišokai | | | |

Porai | | | |

Rabarbarai | | | |

Kita | | (a) | 0,05 |

viii)GRYBAI | 0,02 | | 0,05 |

Kultūriniai grybai | | (a) | |

Laukiniai grybai | | 0,02 | |

3.Ankštiniai | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

Pupos | | | |

Lęšiai | | | |

Žirniai | | | |

Kita | | | |

4.Aliejinių augalų sėklos | 0,05 | 0,02 | |

Linų sėmenys | | | (b) |

Žemės riešutai | | | |

Aguonos | | | |

Sezamo sėklos | | | |

Saulėgrąžos (su lukštais) | | | |

Rapsų sėklos | | | |

Sojos pupelės | | | |

Garstyčios | | | |

Medvilnės sėklos | | | |

Kita | | | 0,05 |

5.Bulvės | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

Ankstyvosios ir sandėliuojamos | | | |

bulvės | | | |

6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | 0,1 | 1 | 0,1 |

7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 | 10 | 0,1 |

Atskirų produktų, kuriems taikomas DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |

Karbofuranas (karbofurano ir 3-hidroksikarbofurano, išreikšto karbofuranu, suminis kiekis) | Karbosulfanas | Benfurokarbas | Furatiokarbas |

1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

i)CITRUSŲ VAISIAI | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) | | | | |

ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | | 0,05 | | 0,05 |

Lazdyno riešutai | (c) | | (b) | |

Kita | 0,1 | | 0,05 | |

iii)SĖKLAVAISIAI | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

iv)KAULAVAISIAI | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | | | |

v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | 0,01 | | | |

b)Braškės (išskyrus žemuoges) | (c) | | | |

c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines) | 0,1 | | | |

d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | 0,1 | | | |

Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | | | |

e)Miško uogos ir vaisiai | 0,1 | | | |

vi)KITI VAISIAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintos

i)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | | | 0,05 | 0,05 |

Morkos | 0,3 | 0,1 | | |

Salierai | (c) | | | |

Pastarnokai | 0,3 | 0,1 | | |

Ridikai | 0,5 | | | |

Griežčiai | (c) | (b) | | |

Ropės | (c) | (b) | | |

Kita | 0,1 | 0,05 | | |

ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | | | 0,05 | 0,05 |

Česnakai | 0,3 | | | |

Svogūnai | 0,3 | (b) | | |

Askaloniniai česnakai | 0,3 | | | |

Kita | 0,1 | 0,05 | | |

a)Bulvinių šeimos | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | | (b) | (b) | 0,05 |

Melionai | (c) | | | |

Kita | 0,1 | | | |

d)Cukriniai kukurūzai | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)Žiedinės | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |

b)Gūžinės | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

c)Lapinės | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

d)Kaliaropės | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |

v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | 0,05 | 0,05 | |

Pupelės (su ankštimis) | (c) | | | (b) |

Pupelės (išlukštentos) | (c) | | | (b) |

Kita | 0,1 | | | 0,05 |

vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | | 0,05 | |

Salierai | (c) | (b) | | (b) |

Porai | (c) | (b) | | |

Kita | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |

viii)GRYBAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

3.Ankštiniai | | 0,05 | 0,05 | |

Pupos | (c) | | | (b) |

Kita | 0,1 | | | 0,05 |

4.Aliejinių augalų sėklos | | 0,05 | | |

Linų sėmenys | (c) | | | |

Žemės riešutai | (c) | | | |

Sezamo sėklos | (c) | | | |

Saulėgrąžos | (c) | (b) | | |

Rapsų sėklos | (c) | (b) | | (b) |

Sojos pupelės | (c) | | | (b) |

Medvilnės sėklos | (c) | (b) | (b) | (b) |

Kita | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

5.Bulvės | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 10 | (b) | 5 | 5 |

Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |

1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

i)CITRUSŲ VAISIAI | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |

Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | | | |

ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |

iii)SĖKLAVAISIAI | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |

iv)KAULAVAISIAI | | | 0,05 | (a) | |

Vyšnios | 0,2 | (b) | | | 3 |

Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | (b) | | | |

Slyvos | 0,2 | | | | |

Kita | (a) | 0,05 | | | 0,05 |

a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |

Valgomosios vynuogės | | 2 | | | |

Vynuogės vynui gaminti | | 1 | | | |

b)Braškės (išskyrus žemuoges) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |

c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |

Avietės | | | | (a) | |

Kita | | | | 0,02 | |

d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | | 0,05 | 0,05 | | |

Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | (a) | | | 1 | 5 |

Agrastai | (a) | | | 1 | |

Kita | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

e)Miško uogos ir vaisiai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

vi)KITI VAISIAI | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |

Avokados | | (b) | | | |

Figos | | | | | (b) |

Kiviai | | (b) | | | |

Alyvuogės | | | | | (b) |

Alyvos (aliejaus spaudimui) | | | | | (b) |

Ananasai | | | | | (b) |

Kita | | 0,05 | | | 0,05 |

2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintos

i)ŠAKNIAVAISISIAI IR GUMBAVAISIAI | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

Morkos | | 0,1 | | | |

Pastarnokai | | 0,1 | | | |

Gelteklės | | | (b) | | |

Kita | | 0,05 | 0,05 | | |

ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | (b) | | 0,02 | |

Svogūnai | | | 0,2 | | (b) |

Kita | | | 0,05 | | 0,05 |

a)Bulvinių šeimos | | | | (a) | |

Pomidorai | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |

Paprikos | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |

Kita | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |

c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | 0,02 | | | (a) | 0,05 |

Melionai | | (b) | (b) | | |

Arbūzai | | (b) | (b) | | |

Kita | | 0,05 | 0,05 | | |

d)Cukriniai kukurūzai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |

iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

a)Žiedinės | | (b) | | | |

Brokoliai | (a) | | | | |

Žiediniai kopūstai | 0,05 | | | | |

Kita | 0,02 | | | | |

b)Gūžinės | 0,2 | | | | |

Gūžiniai kopūstai | | 1 | | | |

Kita | | 0,05 | | | |

c)Lapinės | (a) | | | | |

Kininiai bastučiai | | (b) | | | |

Lapiniai kopūstai | | (b) | | | |

Kita | | 0,05 | | | |

d)Kaliaropės | 0,02 | 0,05 | | | |

v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | | | 0,02 | 0,05 | |

a)Salotos ir panašios daržovės | 0,5 | (b) | | | |

Salotos | | | (b) | | |

Kita | | | 0,05 | | |

b)Špinatai ir panašios daržovės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

c)Rėžiukai | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

d)Salotinės trūkažolės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

e)Žolės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

Žirniai (su ankštimis) | | | | (a) | |

Žirniai (išlukštenti) | | | | (a) | |

Kita | | | | 0,02 | |

vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | | 0,05 | | 0,05 |

Artišokai | | (b) | | (a) | |

Porai | (a) | (b) | | | |

Kita | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |

viii)GRYBAI | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

3.Ankštiniai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

4.Aliejinių augalų sėklos | | | | 0,02 | 0,05 |

Linų sėmenys | | (b) | | | |

Rapsų sėklos | 0,05 | | (b) | | |

Sojos pupelės | | | (b) | | |

Kita | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |

5.Bulvės | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |

7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |

2 straipsnis

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.

Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. Moraitis

[1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/58/EEB (OL L 211, 1993 8 23, p. 6).

[2] OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/71/EEB (OL L 221, 1993 8 31, p. 27).

--------------------------------------------------

31994L0030