23.1.2010   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 18/36

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 18/11

1.

2010 m. sausio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Glencore International AG“ (toliau – GIAG, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Chemoil Energy Limited“ (toliau – „Chemoil Energy“, Honkongas), kontroliuojamos „Chandran Family Trust“, kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GIAG: pasaulinis prekių ir žaliavų tiekėjas; įmonė veikia trijuose sektoriuose: metalų ir mineralų, energetikos produktų ir žemės ūkio produktų,

—

„Chemoil Energy“: jūrų transportui skirto kuro tiekėjas Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).