17.12.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 322/3

Pranešimas — Pranešimas apie oficialios kvalifikacijos įrodymo dokumentus — Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (V priedas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 322/03)

2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos Direktyva 2006/100/EB, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojančia tam tikras direktyvas laisvo asmenų judėjimo srityje, o konkrečiau jos 21 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad valstybės narės Komisijai praneša apie patvirtintas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su direktyvos III skyriuje nurodytų sričių oficialios kvalifikacijos įrodymo dokumentų išdavimu. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia atitinkamą pranešimą, kuriame nurodo valstybių narių patvirtintus, oficialią kvalifikaciją įrodančius profesinius vardus, ir, kai reikia, oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodančią instituciją, su juo pateikiamą pažymėjimą ir atitinkamai V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose nurodytą profesinį vardą.

Kadangi kelios valstybės narės pranešė apie naujus profesinius vardus arba jau išvardytų profesinių vardų pakeitimus, Komisija skelbia šį pranešimą, kaip numatyta Direktyvos 2005/36/EB (1) 21 straipsnio 7 dalyje.

1. Medicinos gydytojai

Ispanija pranešė apie šį pagrindinių medicinos studijų, jau nurodytų Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.1 punkte, pavadinimo pakeitimą:

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais

Atskaitos data

Espaňa

Título de licenciado en Medicina

1.	Ministerio de Educación y Cultura

2.	El rector de una Universidad

1986 1 1

Prancūzija pranešė apie šį pagrindinių medicinos studijų, jau nurodytų Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.1 punkte, pavadinimo pakeitimą:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos data
France	Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales	Universités		1976 12 20

2. Gydytojai specialistai

Slovakija pranešė apie šį gydytojo specialisto profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.2 punkte, pakeitimą:

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Atskaitos data

Slovensko

Diplom o špecializácii

1.	Slovenská zdravotnícka univerzita

2.	Univerzita Komenského v Bratislave

3.	Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

2004 5 1

3. Medicinos specialybės

Ispanija pranešė apie tokį specialios medicinos srities profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punkte, pavadinimo pakeitimą:

Skiltyje „Radiologija“:

Electroradiología (iki 1984 m. vasario 1 d.).

Vengrija pranešė apie tokius specialių medicinos sričių profesinių vardų, jau išvardytų Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punkte, pakeitimus:

a)	Skiltyje „Ortopedija“: Ortopédia és traumatológia.

b)	Skiltyje „Skubioji medicina“: Oxyológia és sürgősségi orvostan.

c)	Skiltyje „Vaikų psichiatrija“: Gyermek- és ifjúsági pszichiátria.

d)	Skiltyje „Bendroji hematologija“: Hematológia.

e)	Skiltyje „Veido ir žandikaulio chirurgija“: Szájsebészet (iki 2007 m. rugsėjo 30 d.).

Austrija pranešė apie tokį specialios medicinos srities profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punkte, pavadinimo pakeitimą:

Skiltyje „Tropinė medicina“:

Spezifische Prophylaxe und Tropenmedizin.

Jungtinė Karalystė pranešė apie tokį specialios medicinos srities profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.3 punkte, pavadinimo pakeitimą:

Skiltyje „Skubioji medicina“:

Emergency medicine.

4. Šeimos gydytojai

Ispanija pranešė apie šį šeimos gydytojo profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.1.4 punkte, pakeitimą:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikacijos pavadinimas	Atskaitos data
Espaňa	Título de especialista en medicina familiar y comunitaria	Médico de familia	1994 12 31

5. Bendrosios praktikos slaugytojai

Rumunija pranešė apie šį naują bendrosios praktikos slaugytojo profesinį vardą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.2.2 punktas):

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Kvalifikacijos pavadinimas	Atskaitos data
România	Diploma de asistent medical generalist cu studii post-liceale	Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului	Asistent medical generalist	2007 1 1

6. Gydytojai odontologai

Bulgarija pranešė apie šį gydytojo odontologo profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.2 punkte, pakeitimą:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Kvalifikacijos pavadinimas	Atskaitos data
България	Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Дентална медицина“ с професионална квалификация „Магистър-лекар по дентална медицина“	Университет		Лекар по дентална медицина	2007 1 1

Danija pranešė apie šį gydytojo odontologo profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.2 punkte, pakeitimą:

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

1.	Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

2.	Tilladelse til selvstændig virke som tandlæge

Tandlæge

1980 1 28

Austrija pranešė apie šį gydytojo odontologo profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.2 punkte, pakeitimą:

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“

—	Medizinische Universität

—	Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1994 1 1

7. Gydytojai odontologai specialistai

Rumunija pranešė apie šiuos ortodontijos ir (arba) burnos chirurgijos srities gydytojų odontologų specialistų profesinius vardus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.3 punktas):

skiltyje „Ortodontija“:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Atskaitos data
România	Certificatul de specialist în Ortodonţie şi Ortopedie dento-facială	Ministerul Sănătăţii Publice	2008 12 17

ir skiltyje „Burnos chirurgija“:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Atskaitos data
România	Certificatul de specialist în Chirurgie dento-alveolară	Ministerul Sănătăţii Publice	2008 12 17

Slovakija pranešė apie šiuos ortodontijos ir burnos chirurgijos srities gydytojų odontologų specialistų profesinius vardus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.3.3 punktas):

skiltyje „Ortodontija“:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Atskaitos data
Slovensko	Diplom o špecializácii v špecializačnom odbore čeľustná ortopédia	Slovenská zdravotnícka univerzita	2008 12 17

ir skiltyje „Burnos chirurgija“:

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Atskaitos data

Slovensko

Diplom o špecializácii v špecializačnom odbore maxilofaciálna chirurgia

—	Slovenská zdravotnícka univerzita

—	Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

2008 12 17

8. Akušeriai

Austrija pranešė apie šį naują akušerio profesinį vardą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.5.2 punktas):

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Kvalifikacijos pavadinimas	Atskaitos data
Österreich	Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Hebamme“	Fachhochschulrat	Hebamme	1994 1 1

9. Vaistininkai

Bulgarija pranešė apie šį vaistininko profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.6.2 punkte, pakeitimą:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos data
България	Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Фармация“ с професионална квалификация „Магистър-фармацевт“	Университет		2007 1 1

Švedija pranešė apie šį vaistininko profesinio vardo, jau nurodyto Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.6.2 punkte, pakeitimą:

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos data
Sverige	Apotekarexamen	Universitet och högskolor		1994 10 1

10. Architektai

Italija pranešė apie šiuos naujus architektų profesinius vardus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Italia	Laurea specialistica in architettura	Facoltà di Architettura, Università di Bologna	Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente	2001/2002
		Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»		2004/2005
		Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania		2001/2002
		Facoltà di Architettura, Università degli Studi di Parma		2001/2002

Kipras pranešė apie šiuos naujus architektų profesinius vardus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Κύπρος	Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική	Πανεπιστήμιο κύπρου	Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής	2005/2006

Portugalija pranešė apie šiuos naujus architektų profesinius vardus (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Šalis	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Portugal	Carta de curso de licenciatura em Arquitectura	Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão		1993/1994
		Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia		1998/1999
		Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra		1988/1989
		Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes		1997/1998
		Universidade do Minho		1997/1998

(1) Direktyvos 2005/36/EB V priedo konsoliduota redakcija pateikta interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/